英語翻譯試題
課程代碼:00087
(請在答題卡相應位置填寫答案)
壹、選擇題(此大題為* * 15小題，每小題2分，* * * 30分)。
(1)這部分有10個子題，每個子題所列的四個選項中，只有壹個在意義和表達上與原文最接近，所以選擇譯文。錯選、多選或不選都不計分。(20分)
1.古埃及的墳墓和廟宇沿著尼羅河壹直延伸到蘇丹。
古埃及的陵墓和寺廟沿著尼羅河壹直延伸到蘇丹。
b古埃及的墳墓和寺廟順著尼羅河順流而下，然後進入蘇丹。
沿著尼羅河，直到遙遠的蘇丹，古埃及的墳墓和廟宇隨處可見。
從尼羅河到蘇丹，有許多古埃及的墳墓和廟宇。
2.幾個星期以來，憤怒和痛苦不斷折磨著我，在這場激烈的鬥爭之後，我感到了深深的疲倦。
A.憤怒和痛苦折磨了我幾個星期，壹種深深的無力感戰勝了這種激烈的掙紮。
B.幾個星期以來，我壹直很生氣，很討厭，感覺很痛苦。經過這場激烈的感情鬥爭，我覺得渾身無力。
C.憤怒和苦澀折磨了我幾個星期，激烈的掙紮後我感到無力。
D.我連續幾個星期都很生氣和痛苦。這場激烈的鬥爭把我折磨到了沒有力氣的地步。
3.當他停下來轉過身時，他的目光落在了壹個老婦人身上，她身材高挑，風韻猶存，盡管因歲月而憔悴。
A.這是壹位老婦人。雖然被時間折磨後顯得憔悴，但她依然身材高挑，身材勻稱。當他停下來轉身時，他的目光落在了她身上。
B.他停下來，轉過身，專註地看著。她是壹個上了年紀的女人。雖然她在經歷了時間的折磨後看起來很憔悴，但她仍然很高，很好看。
C.他停下來，轉過身，定睛壹看，是壹個上了年紀的女人，身材高挑，面容姣好，雖然被時間折磨得顯得憔悴。
D.這是壹個身材高挑，身材勻稱的老婦人，但被時間折磨後顯得憔悴。當他停下來轉身時，他看到了她。
4.我記得我童年時給草和秘密花朵起的名字。
A.我記得我童年的名字，草和秘密的花。
b:我記得小時候我的名字是以草和隱花命名的。
C.我記得小時候給各種草和隱花起的名字。
D.記得小時候給各種草和壹些隱花取的名字。
5.我從未聽過美國音樂在外國演奏得如此之好。
我從來沒有聽說美國音樂在國外演奏得比在國內好。
我在國外的時候，從來沒有聽到美國音樂演奏得比現在更好。
C.我從未聽過美國音樂在國外演奏得更好。
D.我從未聽過美國音樂在國外演奏得這麽好。
6.除了泰山，國內他去過的地方都沒去過！
A.在中國，他去過許多我從未去過的地方，除了泰山。
B.他去過中國的許多地方，除了泰山，我從未去過。
C.他去過的中國很多地方，是我除了泰山沒去過的。
D.我去過泰山。但是我沒有去過他去過的中國的很多地方。
7.回家的感覺真好，還能吃到媽媽做的家常菜。
A.在家的感覺真好。我可以吃我媽媽做的家鄉菜。
B.回家後我感覺很好，我可以吃到媽媽做的家常菜。
C.回家的感覺真好。我可以享受我媽媽做的當地菜肴。
D.回家的感覺真的很棒。我可以享受媽媽做的家鄉菜的味道。
8.中國從美國的進口從1978的9億美元增加到1982的近30億美元。
A.中國從美國的進口在1978年是9億美元，然後在1982年上升了30億美元。
B.美國從中國的進口從1978年的9億美元躍升至1982年的30億美元。
C.中國從美國的進口額從1978年的9億美元增加到1982年的30億美元。
D.中國從美國的進口從1978年的9億美元上升到1982年的30億美元。
9.中國人口6543.8+2億多，人均占有土地自然資源低於世界平均水平。
A.中國有65438+2億多人口，人均土地自然資源低於世界平均水平。
B.中國人口65438+2億，人均土地資源低於世界平均水平。
C.中國65438+2億人口，人均土地資源少於世界。
D.2億中國人擁有的土地資源比世界上所有的還少。
10.最近天氣暖和，很多人周末都想出去走走。
A.這些天天氣變暖了。許多人想在周末出去散步。
B.這些天天氣越來越暖和了。許多人喜歡在周末進行短途旅行。
C.最近天氣變暖了。相當多的人想在周末出去散步。
D.隨著氣候變得越來越暖和，壹些人想在周末去散步。