2.在高寨翻譯學校學翻譯和英語的可以看看這個。
外媒報道華為事件有哪些精彩的表述？經濟學人的精彩表述！
本文摘自《經濟學人》的文章《華為能在海外銀行和限制的沖擊下生存嗎？？西方國家對國家安全的擔憂可能會逆轉中國的崛起
今天的精彩表述都來自5438+00年6月的經濟學人。讓我們壹起來學習:
1.“求聚光燈，兢兢業業，低調做人”？
2.“保釋，電子監控”用英語怎麽說？
3.“今年虧損，電子監控”？
4.寒冷的冬天會過去。
5.“面對面”用英語怎麽說？
6.“農村包圍城市”用英語怎麽說？
第壹，尋找聚光燈，兢兢業業，低調行事。
這篇文章的開頭是這樣寫的:
孟晚舟？沒有嗎？求聚光燈。？作為中國最大的科技公司之壹華為的創始人任鄭飛的女兒，她？從接待員做起，努力了25年才成為？首席財務官。？在壹個讓商人成為名人的文化中，她做到了？保持相當低調。
孟晚舟沒有主動尋求聚光燈。任鄭飛是中國最大的科技公司之壹華為的創始人。女兒從華為前臺做起，打拼了25年。現在她是首席財務官。在壹個喜歡創造商業名人傳奇的社會裏，她壹直保持著相當的低調。
在這個句子中，我們可以學到幾個精彩的表達。壹個是？找聚光燈找聚光燈，就是想吸引大眾眼球，想出名。在這篇文章的下壹段，這個詞卻在12月5日的聚光燈下找到了她。但是聚光燈找到了她，孟晚舟突然成為媒體關註的焦點。
第二種是從壹個接受者開始，經過25年的努力成為的句型，這種句型可以在將來的翻譯和寫作中應用。例如，我們可以說她開始是壹個等待？對她動手了嗎？很遠嗎？10年成為首席執行官。
第三，在壹種讓商界名人成為名人的文化中，生活在壹個喜歡創造商界名人傳奇的社會中。
第四個是保持相當低調，反義詞是keep？相當地？高？Profile相當高調
“保釋，電子監控”用英語怎麽說？
在這篇文章中，它說:
12月11日溫哥華壹家法院？準許她保釋，接受電子監控。
範庫弗峰法院準予孟晚舟保釋，但他受到電子監控。
在這句話中，我將與妳分享保釋和電子監控的陳述，如:
她在什麽時候被釋放的？2000保釋。她交了2000英鎊保釋金後被釋放。
Bail也可以表示幫助…擺脫困境的動詞(通常是通過做出貢獻)，例如，這個詞在本文後面會用到:
如果發生這種情況，它可能會削弱該公司，盡管中國政府可能會？保釋出來？如有必要。
如果發生這種情況，該公司可能會陷入癱瘓，盡管中國政府可能會在必要時紓困。
另壹個例子是:
別指望我會？保釋妳？如果壹切都出錯了。
如果壹切都不順利，別指望我會救妳。
他們會討論如何？將經濟從衰退中解救出來。
他們將討論如何使經濟走出低谷。
受電子監控是伴隨狀語，表示條件。
“今年虧損，電子監控”用英語怎麽說？
在《經濟學人》的這篇文章中，還提到了之前的中興事件:
它期望？公布損失？高達72億元？為了什麽？那壹年？利潤是多少？去年為46億元。
中興通訊在最近的財報中表示，預計今年虧損72億元，去年盈利46億元。
在這裏我們可以學習兩個好的表達，壹個是post a loss of，意思是……損失。比如《金融時報》上有壹句話:
分析師曾預計該公司將公布每股虧損13美分。
分析師曾預測該公司每股將虧損13美分。
另壹個精彩的表達是反對...如果把這句話反過來翻譯，可能有人會翻譯成and，其實是對比，所以應該是反對。
這兩個短語組成的這個句型很實用。今天大家應該還記得“預計今年虧損高達72億元，去年是盈利的……”“壹家公司期望發布？今年虧損高達72億元，而去年盈利46億元。”？同時，這裏的反對也可以比作。
“冬天會過去”用英語怎麽說？
然後這篇文章寫道，華為嚴重依賴美國公司:
比如？中興、華為依賴美國的零部件，比如谷歌的安卓和高通的芯片。Jefferies銀行在最近的壹份報告中指出，華為將無法？在沒有這些公司的情況下建造智能手機或移動電話基站。？
像中興壹樣，華為也依賴美國組件，如谷歌的安卓操作系統和高通的芯片。銀行Jefferies在最近的壹份報告中指出，如果沒有這些公司，華為將無法制造智能手機和建立手機基站。
這句話沒什麽特別要說的。下面我們繼續看。雖然華為依賴這些國家，“華為看起來很脆弱”，但合作只能共贏，因為華為給這些國家，尤其是美國的公司帶來了巨大的收入。《經濟學家》在這篇文章中說:
華為？是嗎？壹個巨大的收入來源？西方公司。11月，華為為其92家頂級供應商舉行了頒獎儀式，其中33家是美國供應商。二——英特爾和？恩智浦，兩家芯片制造商——有鑼嗎？標記？十年的合作。？介意什麽？那過去的合作，他是樂觀的嗎？目前的寒意會過去。？
對於西方企業來說，華為給他們帶來了巨大的收入。165438+10月，華為為92家頂級供應商舉行頒獎儀式，其中33家來自美國。兩家芯片制造商英特爾和恩智浦都獲得了十年合作獎。考慮到以往的合作，他樂觀地認為“目前的冬天會過去”。
馬克:這是壹個很小的詞，但是很實用。它的意思是紀念，但它通常意味著慶祝…或…的周年紀念。今天，它意味著十周年獎和十年合作獎。
意為考慮，與考慮某事物同義。因為這個句子的主語是he is，所以在mindining of之前可以省略主語，形容詞短語可以直接做狀語。另壹個例子是:
考慮到熱帶風暴的危險，我決定不出去。
考慮到熱帶風暴的危險，我決定不出去了。
介意嗎？的？那個？需求？的？其？同學們，？大學有？投資了？嚴重嗎？在？提供？新的？然後呢。改進了？住宅。？
考慮到學生的需求，大學投入巨資建設和改善學生宿舍。
“正面交鋒”用英語怎麽說？
華為正在成為壹個日益強大的全球玩家。有能力與……激烈競爭市場中的佼佼者。它跟著已經領先的海爾？白色家電制造商；？
華為正在成為壹個日益強大的全球競爭對手，它可以在競爭激烈的市場上與頂級企業正面交鋒。在華為之前有海爾，海爾已經是全球領先的大型家電制造商。
有能力在有意競爭的市場中與最優秀的人短兵相接，也是壹個形容詞段落，用作狀語。
與…正面交鋒的意思是與…正面對抗。
“農村包圍城市”用英語怎麽說？
作為壹家創業公司，起步很難，華為也是，創立的地方也很難，但任最終采取了“農村包圍城市”的策略。《經濟學家》這樣說:
他的公司跟著？毛的農村包圍城市戰略？此外，它還開始贏得國外市場。該公司現在是壹個價值320億美元的商業帝國，擁有140，000名員工，客戶遍布140個國家。它贏得了人們的尊敬？以低價提供高質量的電信設備。
華為遵循了毛澤東“農村包圍城市”的戰略，現在已經開始占領海外市場。如今，華為已經成為壹個商業帝國，擁有654.38+0.4萬名員工，營業額320億美元，客戶遍布654.38+0.4個國家。它以質優價廉的電信設備贏得了市場的贊譽。
看完這壹段，大家能學會嗎？毛的農村包圍城市戰略，就是毛澤東的農村包圍城市戰略。
同時，“質優價廉”可以說是以低廉的價格提供/交付高質量的某物。
今天高寨外刊公主雙語精讀老師Joy和大家分享經濟學人精讀！適合MTI，CATTI，考研英語準備。
經濟學人精讀:旅行過度
英文原文和翻譯摘自《經濟學人》。
從此以後？的陷落？威尼斯共和國？在1797，當地人抱怨說？威尼斯，它的前首都，正在被？超限？被遊客。花了幾十年時間試圖吸引遊客，市議會現在正在重新思考它的方法。五月，它在歷史街區的主要入口豎起了人行門。當人群變得太密集時，警察會關閉他們。限制訪問？持有特別通行證的當地人。雖然這將限制遊客的數量，但購票入場的想法讓壹些當地人感到不安。“這是成為迪士尼樂園的最後壹步，”該市的壹位城市規劃者感嘆道。？首都被遊客淹沒了。
自從1797年威尼斯共和國淪陷後，曾經的首都威尼斯的居民就開始抱怨城市裏的遊客太多了。市議會幾十年來壹直試圖吸引遊客，但現在它正在重新思考它的方法。5月，它在這座古城的主要出入口設置了大門。當遊客變得過於擁擠時，警察會關閉大門，只有持有特別通行證的當地人才能進出。雖然這樣會限制遊客數量，但這種憑票進入的做法還是引起了壹些當地人的不滿。“到了這壹步，離成為迪圖尼樂園就不遠了。”壹位城市規劃師感嘆道。
第壹句:從此？威尼斯共和國的衰落？在1797，？本地人？抱怨說。它的前首都威尼斯正被遊客淹沒。
自從1797威尼斯共和國滅亡後，它曾經的首都威尼斯的居民就壹直抱怨這個城市的遊客太多了。
1.？背景知識:威尼斯是意大利北部威尼斯人的城邦，以威尼斯為中心。它存在於9世紀到18世紀。威尼斯是東羅馬帝國的附屬國，在8世紀獲得自治。中世紀時，威尼斯因為控制了商路而變得非常富有，並開始向亞得裏亞海方向擴張，壹度統治了愛琴海的許多島嶼。15世紀奧斯曼帝國崛起後，逐漸衰落。1797年被拿破侖摧毀，成為奧地利帝國的壹部分。
2.？句子結構分析:Every from...在1797中是時間狀語，當地人是主語，有抱怨是謂語，引出賓語從句，它的前首都是威尼斯的同位語，起到解釋的補充作用，威尼斯是主語，被蹂躪是謂語，被遊客是補語。
3.？從此以後？因為...；因為...everywhere引導時間狀語從句，而主句應該是現在完成時。
4.？本地人是指當地居民。當不加定冠詞the時，它是主語，後面直接跟謂語動詞。Local是形容詞，意思是本地的，地方的，加s做名詞，表示當地人。我們表達本地居民的時候，也可以說本地？居民/人，表達特定意思時，可在定冠詞the之前，通常是當地人who。...
比如:
從哪裏？長島？皇後區？然後呢。布魯克林嗎？那個？本地人？誰啊。收斂？在？綠色？英畝？商城？有很多嗎？的？他們的？自己的？擔憂。？
來自長島市、皇後區和布魯克林區的當地人聚集在綠野購物中心，他們的擔憂並非多余。
local的同義詞有:native，indigenous。
(1) ①native指在某地出生長大，僅作定語的人；也指某個地方土生土長的動植物，常接介詞to。大象原產於非洲。這些大象原產於非洲。
(2)②原住民指澳大利亞原住民，首字母可大寫；也可以形容最早居住在某地的人或動物。他介紹了土著土地權問題的歷史。他介紹了澳大利亞土著人土地權利的歷史。
(3) ③local指某人居住或提及的地區，通常用作定語。她在當地的科學研究所工作。她在當地壹家科研機構工作。
5.？超限？蹂躪；超過(範圍)；泛濫(尤指壞的或不受歡迎的)；傳播。原句中表示遊客太多。
例如，當我們說“花壇裏雜草叢生”時，我們可以說花壇裏長滿了草。
超限也是“加班”的意思。我們上學的時候經常會遇到老師拖班的情況。
妳已經超出了妳的時間10分鐘。您加班了10分鐘。
當然也有不耽誤會議的情況。至此，我們可以說:
她的講座從未超出範圍。？
她從不推遲講課。
第二句:？花了幾十年試圖吸引遊客，這個城市？委員會現在正在重新考慮它的方法。
市議會幾十年來壹直試圖吸引遊客，但現在它正在反思自己的做法。
1.？句子結構分析:had speed debades試圖吸引遊客是狀語，可以省略，因為其主語與主句相同。市議會是主語，現在進行時是謂語。
2.？have do在句中是狀語，起補充作用。原文中“花了幾十年花了幾十年”明顯在主句謂語動詞“再思考”之前。這裏需要註意的是，動詞後接having出現的時間在謂語動詞出現在主句的時間之前。開了壹整天的車，我們感到很累。在這個例子中，開車意味著“我們”和“已經開了壹整天了”，並且開車的動作發生在感到疲勞之前。