世界上有數不盡的各種顏色，每種顏色都有其獨特的物理性質，這也在語言中得到了生動的體現。
顏色認知是人類最基本的認知範疇之壹。人類對顏色的認知有明顯的相似性。反映在語言上，就是雖然不同語言中表示顏色的詞的數量差別很大，但是表示顏色的基本詞，如黑、白、紅、黃、綠、藍，在很多語言中是相通的，而且非常壹致。
然而，由於各民族的文化習俗、地理位置、歷史傳統、宗教信仰、民族心理和思維習慣的差異，顏色詞有時表現出各民族獨特的“個性”，帶有顯著的文化印記。這使得用不同的方式翻譯顏色詞成為可能。
接下來，我們來比較壹下英漢兩種語言中壹些常見顏色詞的異同。
A.紅色(紅色)
無論是在英語國家還是在中國，紅色經常與慶祝或節日聯系在壹起。因為在日歷中，這幾天經常是紅色字體。因此，
紅色字母日:它意味著“周年紀念日”或“快樂的壹天”
紅色也指“債務”或“損失”，因為人們總是用紅筆登記負數。所以有這些短語:
紅色數字:赤字
赤字
赤字:虧損
紅字分錄:赤字分錄
紅色余額:赤字差額
此外，還有諸如
紅分:壹便士；赤金:純金；股市紅色提示:指最新的股市信息。
中文常用的帶“紅”字的詞，不壹定能翻譯成英文。例如:
紅糖:紅糖
紅茶:紅茶
紅色名單:榮譽名冊
紅豆:愛情豌豆
紅雲:祝妳好運
紅利:股息
紅色事件:婚禮
紅酒:紅酒
紅色廢墟:火
紅色戰役:血戰
紅色的天空:彩霞
B.黑色(黑色)
在英語中，經常有“壞”、“壞”、“邪惡”的意思。例如:
黑錢:黑錢(指來源不正當且不向政府納稅的錢)
黑市:黑市交易或黑市(指秘密交易政府禁止的商品或外匯，或非法投機市場)；黑市價格由此衍生:黑市價格。
另外，在英語中，與用紅墨水記賬時的意思相反，黑色也可以表示利潤。例如:
利潤、金錢、盈余
另壹個例子
黑色數字國家:國際收支盈余的國家
盈余利息:應收利息
C.藍色(藍色)
在英語中，它通常意味著不開心和憂郁。比如:
心情憂郁的:沮喪的
它也常用來表示高社會地位、權力或出身貴族或皇族。諸如
他是真正的貴族。(他是真正的貴族。)
藍眼睛男孩:受到管理層青睞和特別照顧的員工。
藍月亮:壹生壹次的機會
經濟詞匯中的藍色有許多不同的含義。比如:
藍皮書:藍皮書
藍天市場:露天市場
藍領工人:從事體力勞動的工人
藍籌股:熱門證券
藍色按鈕:比喻有權進入股票交易的經紀人。
藍色申報表:藍色所得稅申報表(僅適用於誠實納稅人)
藍籌利率:英國的優惠信貸利率
藍色法律:藍色法律(指美國法律禁止在周日進行商業交易)
藍天法:blue law(指美國各州為管理股票而制定的股票發行控制法)
藍天討價還價:漫天討價(指在談判或其他交易中提出不切實際或不合理的要求，導致無法達成協議)
D.綠色(綠色)
英語中綠色常用來表示“嫉妒”，如
嫉妒的；嫉妒的
格林也表示“新鮮”或缺乏經驗、缺乏訓練，如:
綠色肉類:新鮮肉類
新手:新手
綠色在金融領域也有以下含義:
綠色背面:美鈔(因為美元背面是綠色的)(用於口語)
綠色力量:“金錢的力量”還是“財團”
綠色郵票:指美國救濟補助券，因印成綠色而得名。
綠單是指政府預算的詳細對照表。
格林英鎊:格林英鎊(指* * *內部計算農產品價格規定的高匯率英鎊。)
E.白色(白色)
在英語中，白色常常讓人想起天真，如:
白色戰爭:沒有硝煙的戰爭，往往指的是“經濟競爭”。
有些東西因其白色而得名，例如
白色家電:指體積大、單價高的家用電器。這些物體常被漆成白色，因此得名。
白色的錢:銀幣
白煤:水力發電
白象:昂貴但無用的物品或主人不需要但又不能處理掉的東西
白色銷售:大甩賣
白色之路:白色街道(指城市中燈火通明的商業區)
F.由其他顏色組成的單詞。比如:
灰色市場:半黑市
灰色地帶:灰色地帶(指失業嚴重的地區)
解雇通知書
黃頁:黃頁(指分類電話簿，不是黃頁。)
從上面的例子中，我們可以看到有四種翻譯顏色詞的方法:
(1)直譯。根據原文的單詞形式翻譯。比如:
白宮白宮
紅色數字:赤字
黃頁:黃頁(指分類電話簿，不是黃頁。)
(2)改變顏色詞。根據翻譯成目的語的習慣(英譯漢就是中文)，用讀者熟悉的顏色詞來改變原文的顏色詞。比如:
紅茶紅茶
黑色和藍色是黑色和藍色(不是黑色和藍色)
(3)原文中沒有顏色詞，可根據漢語表達習慣在譯文中加入適當的顏色詞。諸如
他沒有白費力氣。他沒有白費力氣。(華主編，新編實用英漢教程，湖北教育出版社)
她的眼睛濕潤了。她的眼睛是紅色的。(同上)
(4)意譯。有些顏色詞有引申意義，因為它們是成語。這時，根據原文的意思，可以完全忽略原文中的顏色詞，用合適的詞翻譯成目標語。比如:
紅豆愛豌豆
解雇通知書
新手:新手文本
1)紅色
紅燈節壹般指“紀念日”或“喜慶日”。無論在中國還是在國外，紅色壹般都象征著喜慶的日子，中國大部分地區都是這樣！比如結婚！壹切都是紅色的，象征著繁榮昌盛！哈哈！
但有時也有其他特殊用途。
其他常用的有！
紅色赤字
赤字赤字
在虧損中
赤字分錄
赤字差額
然而，中文中的這些紅色單詞在英語中卻有其他的表達方式。
我覺得這個很重！
紅糖、紅茶、黑茶、紅榜、光榮榜、紅豆、愛豆、紅色好運、分紅分、紅色婚禮紅酒、紅色廢墟火、紅色戰役、血戰、紅色天空彩霞。
2)黑色
在英語中，經常有“壞”、“壞”、“邪惡”的意思。例如:
黑錢:黑錢(指來源不正當且不向政府納稅的錢)
黑市:黑市交易或黑市(指秘密交易政府禁止的商品或外匯，或非法投機市場)；黑市價格由此衍生:黑市價格。另外，在英語中，黑色還可以表示利潤，與用紅墨水記賬時的意思相反。例如:
黑色數字/在黑暗中:利潤，賺錢和盈余是另壹個例子:黑色數字國家:在黑暗中的利息:應收利息。
3).藍色
在英語中，它通常意味著不開心和憂郁。比如:
心情憂郁:抑郁也常用來表示高社會地位、權力或出身貴族或皇族。他是真正的貴族。(他是真正的貴族。)
藍眼睛男孩:受到管理層青睞和特別照顧的員工。
藍色的月亮:壹生壹次的機會經濟，藍色意味著許多不同的東西。比如:
藍皮書:藍天市場:露天市場藍領工人:體力勞動者藍籌:熱門證券藍鈕:指有權進入股票交易的經紀人藍報稅:藍所得稅報稅(供誠實納稅人報稅)。
藍籌利率:英國的優惠信貸利率藍法:藍法(指美國法律禁止在周日進行商業交易)
藍天法:blue law(指美國各州為管理股票而制定的股票發行控制法)
藍天討價還價:漫天討價(指在談判或其他交易中提出不切實際或不合理的要求，導致無法達成協議)
4)綠色
英語中的Green常用來表示“羨慕”，如green-eyed:嫉妒/妒忌。綠色也表示“新的”或沒有經驗和缺乏訓練，例如:
綠肉:鮮肉a green hand:新手綠在金融領域也有以下含義:
綠色背面:美鈔(因為美元背面是綠色的)(用於口語)
綠色力量:“金錢的力量”或“財團”綠色郵票:指美國救濟補助券，因印成綠色而得名。
綠單是指政府預算的詳細對照表。
格林英鎊:格林英鎊(指* * *內部計算農產品價格規定的高匯率英鎊。)
沒錯別忘了最熟悉的生手！
5)白色(白色，我看不到，不需要白色手表)
在英語中，白色常常讓人想起天真，如:
白色戰爭:沒有硝煙的戰爭，往往指的是“經濟競爭”。
有些東西是因為它們的白色而獲得的。
白色家電:指體積大、單價高的家用電器。這些物體常被漆成白色，因此得名。
白色的錢:銀幣
白煤:水力發電
白象:昂貴但無用的物品或主人不需要但又不能處理掉的東西
白色銷售:大甩賣
白色之路:白色街道(指城市中燈火通明的商業區)
這些太重要了！呵呵:lol::lol::lol:
※來源:bbs.kaoyan.com考研論壇
6)由其他顏色組成的單詞
灰色市場:半黑市
灰色地帶:灰色地帶(指失業嚴重的地區)
解雇通知書
黃頁:黃頁(指分類電話簿，不是黃頁。)
本色；開始塗自然色
原色；原色
純色純色
互補色
流行色；流行色
國際色彩國際流行色
基本色
相似色
多色的
全彩
素色
二次色混色
對比色
冷色調
暖色
中性顏色；中間色
柔和的顏色
色彩豐富
前進色前進色
退色
膨脹色
收縮色
底色背景色
表面色
透明色透明色
金屬色金屬色
強調色強調色
顏色匹配；顏色組合配色
混色調色
紅色紅色
朱紅，胭脂紅
粉色；柔和的紅色；玫瑰綻放粉色
梅子；深紅色；李子
玫瑰玫瑰
桃花；粉紅色
櫻桃紅
鮭魚粉色橙色
石榴石石榴紅
紫紅色；棗紅色棗紅
蓮花紅蓮花紅
紫紅色粉紅色淺蓮紅色
紅豆紅
辣椒紅
高粱紅
罌粟紅芙蓉紅
湖；胭脂紅色胭脂紅
鮭魚鮭魚紅
玳瑁紅色玳瑁紅色
鎘橙海螺紅
寶石紅色
瑪瑙紅
珊瑚珊瑚紅
青銅紅金紅色
氧化鐵紅
鐵銹紅
鉻紅
磚紅色
紅色大地紅
紫紅色；酒紅色；紫紅色(酒紅色)
修剪；桑葚深紫紅色
指甲花棕紅
深紅色；暗紅色暗紅色
鮮紅色；血紅色；鮮紅就是鮮紅
猩紅的臉紅
銀粉色米紅色
深紅色深紅色
淺紅色淺紅色
橙色橙色
黃色黃色
深橙色橙色
淺橙色淺橙色；透明橙色
檸檬黃；檸檬
玉米黃色玉米
橄欖黃色橄欖黃色
稻草黃色
芥末黃芥末
杏黃色
蛋黃約克黃；蛋黃
藤黃色
象牙色裸體
陽光黃
土黃色；黃褐色；
沙黃色
金黃色；金色的
深黃色
棕褐色
藍色黃色
灰黃色蠟黃；灰黃色
奶油面霜
黃色奶油
亮黃色鎘黃
鵝黃色淺黃色
中黃色
淺黃色、淡黃色；愛好者
淡黃色報春花；茉莉
綠色綠色
豆綠豌豆綠；豆綠
淺豆綠；
橄欖綠；橄欖
茶綠色；殖民
蔥綠；
蘋果綠蘋果綠
森林綠色
苔綠色
草綠色草綠色
灰色湖綠色瑪瑙綠色
水晶綠水晶
翠綠色
石綠色礦物綠色
綠松石綠留蘭香；翠綠色
孔雀綠
深綠色綠色黑色；碧玉
翡翠黑
深綠色石油；深綠色；鼠李綠
深綠色
綠色深綠色
綠松石天青；綠色
藍綠色藍綠色
黃色黃色綠色
灰綠色；
棕綠色布林
中綠色；高爾夫果嶺
淺綠色淺綠色
淺綠
靛藍
藍色藍色
天藍色；藍天藍；蔚藍的
月光藍色月亮藍色
海洋藍
藍海海藍
湖藍酸性藍
深湖藍鮮艷的藍色
中國湖藍亮藍
冰雪藍
孔雀藍
藍寶石藍寶石；珠寶藍
粉藍色粉藍色
紫藍色紫藍色；海軍
海軍藍海軍藍
皇家藍
深藍色黑色
紫色藍色紫色藍色
淡紫色藍色荷蘭藍色
群青
深灰藍色灰燼
深藍深藍；碧藍色
明亮的藍色
中藍色中藍色
淺藍色淺藍色
淺藍色；淡藍色
紫紫色；紫羅蘭
紫羅蘭紫羅蘭
紫水晶中的紫水晶。
葡萄紫葡萄
番茄皮紫葡萄酒漿果；茄子
玫瑰紫玫瑰紫
紫丁香紫丁香
紫黑色
深紅色深紅紫色
深紫色；暗紫色
紫羅蘭葡萄幹
藍紫色皇家紫
紫光
深紫色
淺紫色灰色紫色
淡紫紫色；淡紫色
淺白色紫色紫色灰
紫色天芥菜
雪紫丁香
深紅色紫色黑色
深紅色紫色深
淺深紅紫色光
黑色黑色
炭黑；木炭黑
漆黑的；漆黑的
暗黑色
白色白色
乳白色
牡蠣白
硝酸氧鉍
玉白色
銀白
羊毛白色
乳白色
灰白色；殼
雪白的
灰色白色
純白
本白生白；米白色
粉色和白色粉色白色
淺紫色和白色丁香白色
灰色灰色
銀灰色
炭灰色
煙灰煙灰色
朦朧的灰色
黑色灰色黑色
金色金子
銀銀
青銅青銅；青銅色的
駱駝駱駝；淺褐色
米色中的米色；奶油；灰色沙子
卡其卡其
奶油面霜
豆沙色的茶色
水晶彩色水晶
熒光彩虹色
彩虹鳶尾；彩虹
棕色棕色
深棕色棕色；赤褐色
淺棕色淺棕色
咖啡咖啡
琥珀琥珀
希望對妳有幫助。