當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 英語長句的翻譯技巧有哪些?

英語長句的翻譯技巧有哪些?

以下面四個長難句為例:

(1)帶復雜修飾語的句子。閱讀中最常見的是添加句子修飾語作為構成長難句的手段,其中主要添加從句和非謂語動詞。在閱讀的過程中,首先要把這類句子中的修飾語去掉,然後再看句子的主要意思。

例如:在

早期的;在早期;提早

嘗試,

電纜

不成功的

當...的時候

在外

修理

找到

有頂的

活的

增長,

a

事實

哪個

反抗

當代的

科學的

意見

在那裏

生活

更深

部件

關於

大海。

在早期的嘗試中,電纜鋪設失敗了。當人們將其取出進行修復時,發現上面布滿了生物,這就挑戰了當時海底沒有生物的科學觀點。)

在這個句子中,主要有三個從句:時間狀語從句、定語從句和同位語從句。時間狀語從句由when引導,而主句是it

找到

有頂的

活的

增長.和壹個

事實之後,導致壹個定語從句修飾a。

事實.在這個定語從句中,不難發現在scientif

該排序規則提供了

集成電路

Opinon後面跟著壹個同位語從句。閱讀時,可以先去掉這句話中的所有修飾語,所以在這個從句集合的長難句中,句子的主幹其實是the。

電纜

不成功的

找到

有頂的

活的

增長.那

(2)帶括號的句子。在閱讀中,我們經常會遇到壹些用逗號或破折號隔開的句子,這兩個逗號或破折號之間的內容通常稱為括號。閱讀時,壹旦遇到括號,最好跳過括號,先讀主句,再回頭看括號。

例如:

夥計,

然而

很多

可能

喜歡

假裝

相反,

部分

關於

大自然。

人是自然的壹部分,雖然他可能喜歡假裝自己不屬於自然。)

在這個句子的兩個逗號之間

很多

可能

喜歡

假裝

對比是壹個插入語,它的主句其實是Man。

部分

關於

大自然.

(3)語序改變的句子。改變詞序的方法主要有前進法和倒裝法。這種打破常規語序的方式,主要是為了強調句子中的某個成分或意義。

例如:僅

因為

在那裏

壹些

取消

登記

得到

壹些

只是因為壹些預購被取消,他才最終拿到票。)

在這個句子中,因為單詞only在句子的開頭,修飾狀語因為。

在那裏

壹些

取消

訂票,所以下面的句子是倒裝句。這句話的倒裝壹般都有明顯的標誌,比如這裏。

經常只涉及和四級閱讀

僅僅...但是

還有,

幾乎沒有。等等。正確掌握這些倒裝句對掌握倒裝句起著至關重要的作用。

(4)雙重否定句。雙重否定在英語表達中很常見。它在壹個句子中由兩個具有否定意義的詞組成,在意義上是壹種肯定的表達。

例如,決策

不像

撲克遊戲

時常

事件

僅僅

什麽

妳們

想壹想,

但是

什麽

其他人

妳們

什麽

妳們

他們

妳們

想想吧。

決策就像打牌。重要的不僅是妳怎麽想,還有別人怎麽看妳,妳怎麽看別人。)

在這個句子中,兩個否定詞是not和like。讀書的時候,應該理解為肯定。如果壹個句子包含三個或四個以上的否定詞,可以概括為:偶數否定詞的句子是肯定的,奇數否定詞的句子是否定的。這樣以後無論何時遇到雙重、三重甚至多重否定句,都可以通過統計含有否定意義的字數來輕松判斷句子的意思。

  • 上一篇:大俠們,幫我翻譯壹下!!!好的翻譯有加分。
  • 下一篇:渣打銀行為什麽被香港人翻譯成渣打?
  • copyright 2024考研網大全