壹個國家或民族使用的語言往往是其民族文化的載體。壹個民族和壹個社區的文化是其所有成員所有行為的疊加。當然，文化影響了語言文字的演變和變化，語言文字也影響了文化的發展和傳承。
今天的英語屬於印歐語系，文字由拼音符號組成。中國的漢語，或稱漢語，屬於漢藏語系。漢字以象形文字為主，壹字壹音，每個字包含形、音、義三個要素。
根據親屬關系列出
就用親屬關系的話吧。在中國傳統的宗法制度中，重男輕女，親屬關系的親疏要以男尊女卑為原則。我們親生父母的父母應該分男家和女家。我爸爸的父母是爺爺奶奶，我媽媽的父母是爺爺奶奶。英語裏沒有這種細分。
況且我父母平等的親戚，男人有叔叔伯伯，跟我同姓。叔叔、伯伯、伯伯都是“外人”，姓氏不同，所以親疏有別！英語是叔叔，女人是阿姨。至於同輩，也有同姓的表兄弟，也有異姓的表兄弟。英語不分性別，年齡都是表哥！
我們廣府方言裏有句話:“表哥是我的第壹親人，舅媽是我的閑人！那就是說如果妳是男的，妳姑姑的女兒不能嫁，妳姑姑的女兒也不能嫁！而且堂哥比堂哥高壹級。我們可以以《紅樓夢》為例。廣東民間傳說，賈寶玉可以娶薛姨媽的女兒薛寶釵為妻，薛寶釵的母親是王夫人，姓王。林黛玉不能嫁，因為她的母親是，而且她是賈的後裔！
在中國，有所謂的“祖籍”。假設賈府已死，如果林黛玉是男孩，她可以繼承賈府。原因也是因為她也有賈的血統。另壹方面，賈寶玉因為沒有林家血，所以不能繼承林家。
各種親屬稱謂語都無法從漢語翻譯成英語，這是因為兩種文化對親戚朋友的區別有著完全不同的體驗！
潘國森回答