當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 響鈴夜課筆記(節選)急譯!!!!!!獎勵取決於答案!!!

響鈴夜課筆記(節選)急譯!!!!!!獎勵取決於答案!!!

翻譯

我媽姓鐘,十八歲嫁給我爸。父親性生活很好,愛交朋友,喜歡給別人錢,給的錢很多,把家裏櫃子裏的東西都搬空了。家裏經常坐滿了客人,我媽贏了金玉首飾,換錢辦了酒席。桌子上擺滿了食物和酒。結婚兩年,生了我,我家的家境更加沒落。正因為如此,我爸又可以去北方做官了,把我和我媽送到我爺爺家靠他們生活。

祖父個子很高,留著白胡子,喜歡喝酒。我喝了酒高興了,就大聲朗讀他的詩,讓媽媽指出詩中的不足。每次媽媽指出壹句話不合適,爺爺就倒壹杯酒喝了;指出幾句後,他開心地捋著胡須大笑,舉起酒杯大聲說:“沒想到我老人家有這麽好的女兒!”"

記得我媽教我的時候,所有刺繡紡織的工具都放在我身邊。她把書放在膝蓋上,讓我坐在膝蓋下的小凳子上看書。當我不再努力的時候,她用尺子打了我幾下,打我,抱著我哭,說:“兒子,妳這個時候不學習,我怎麽見妳爸爸!”直到第壹聲雞叫,我才和我上床。

在耿旭,我的祖母病重。我媽伺候我奶奶,病人吃的湯、茶、食物,她都要嘗壹遍再給她。奶奶臨死前流著淚說:“女兒身體虛弱,現在伺候我比任何壹個哥哥都累,真的拖累妳了。”有壹天女婿回來替我說,‘我死了沒有別的怨恨,除了看不到孫子結婚’。希望妳能好好誘導他!“後來他死了。

當我十歲的時候,我的父親回家了。壹年後,爸爸帶著我和媽媽壹起出去,去了河北、陜西、山西、河南、山東、江蘇、湖南、湖北很多地方。父親做錯事的時候,母親壹定要用委婉的話認真的勸他;當她父親生氣不聽她的話時,她屏住了呼吸。當她父親冷靜下來後,她反復勸說她停下來,直到她父親聽她的話。父親每次聽到人命關天的重案,母親總是拉著我站在他的辦公桌前說:“別忘了妳還有這樣壹個兒子!””父親頻頻點頭。

十年後,我們回到家鄉,在鄱陽縣定居。那時候我快二十歲了。第二年,我娶了我的妻子張。我媽把我媳婦當親生女兒,教她紡線、織布、繡花、縫紉,就像我小時候教我認字壹樣。

作品註釋

(2)歸——古代女子出嫁時稱為“歸”。賢夫君——指作者已故的父親,名堅,字適園。

(4)任俠——以幫助他人為己任。

(5)音樂般的。給-給別人錢和東西。

(6)散——乏。

袋子是空的——所有的錢和東西都用完了。麻袋,錢包,口袋。籃子,盒子。光禿禿的,荒涼的,這裏什麽都沒有。

(8)(縱鐘)——客人和仆人。需要-經常。

(9)起飛——把它拿下來(賣掉)。發夾頂端的壹聲扣。呃(耳朵)-耳環和其他配件。

(10)治理-采購。酒漿-酒和食物。

(11)菜裏沒有節儉(leiléI)——好客裏從來沒有吝嗇的樣子。盤子,盛食物的容器。酒瓶子。

(12)兩年後——兩年後。

(13)家族得失——家族甚至已經沒落。

(14)經歷過艱辛和貧窮,別人無法比擬的人,經歷過常人難以忍受的艱難和貧窮。

(17)計劃-計劃。燕、趙——指現在的河北、山西壹帶。燕和趙原是戰國時期的兩個國名,此處稱其地。

(18)又回到了媽媽和爺爺奶奶家——把我和媽媽送到了爺爺家撫養。

(24)培訓-教學。

(33)胡子(但rān)——胡子。

(34)缺陷(cι)-缺點。

(35)倒滿壹杯酒,喝下去。引導,接收。古代用角制成的酒器。

(36)陶然——快樂的樣子。stroke(Lǐ)-用手握住某物,沿著它移動並觸摸它。

(37)尚(Shang shāng)——古代酒杯。

(38)張——我家老頭子(此處是蔣世全爺爺自稱)。

(49)懶惰(戴我)——懈怠。

(50)夏(賈姬m:)楚——這是古代老師打學生的工具。這意味著毆打。

(51)旋轉-然後。

(52)而這個——現在,目前。

(59)耿旭(需xū)——古人常用年、月、日為官支,指1730(雍正八年)。

(60)生病和Benedict-垂死。

(61)瀕危——瀕死。

(62)-努力工作。

(63)精疲力盡(次bèI)——累。

(64)It——表示希望或命令的助詞。好誘——好好教他(蔣世全)。

(65)演講結束(齊琦)——在這句話之後。卒死了。

(79)遊燕、秦、趙、魏、齊、梁、吳、楚壹起遊歷了河北(燕)、陜西(秦)、山西(趙)、河南(魏、梁)、山東(齊)、江蘇(吳)、湖南、湖北(楚)。

(80)如果——如果。過故障。

(81)法規-建議。

(82)或怒不聽——有時父親生氣,不聽勸告。

屏住呼吸——屏住呼吸。

(84)壹次(4√)-等待。

(85)審理重要案件(指涉及人命的案件)。

(86)前座——前座。

(87)還好,我想到了這個孩子——我必須想到這個孩子(意思是不要冤枉人,做不道德的事)。

(88)數(朔朔)欽(汗hān)——頻頻點頭。

(93)布居——意為“擇居”。鄱陽——今江西省鄱陽縣。

(94)女人把她當女兒。

(95)衣(認rèn)——與“衣”字相同,織絲的絲線,在這裏與前三個字壹起使用,表示紡織。

夜課的壹張圖(節選)

[清]蔣士銓

當我四歲的時候,我在母親節被授予了四本書(1)幾個句子。苦孩子不會寫字,卻刻竹枝折斷,彎成波浪,點畫成字,抱在膝上教。壹旦妳知道了,妳就把它拆了。白天練十字,明天全員用竹絲識字,沒錯。六歲時,我開始寫書。

想起母親的教導,團繡紡3成就,關於陳璧;把壹本書放在妳的膝蓋上,這樣整個仆人都可以坐在他的膝蓋上閱讀。婆婆負責操作,聽寫,念句子,吱吱聲和軋軋聲交替。如果孩子懶,就少加夏初(4),然後再抱著孩子哭:“妳不學,我怎麽見妳爸爸!”午夜時分,天很冷,我媽坐在床上,蓋著腳,脫了胸暖了背,背了起來。看累了,睡在媽媽懷裏,突然媽媽搖著手說:“妳可以醒了!”看著母親的臉,淚水縱橫,全也哭了。時間少,復讀;雞啼臥。

註①四書:《大學》《中庸》《論語》《孟子》。②波浪和波紋(zhé):中文書寫筆畫。③繡紡:即針織、打結。(4)夏(ji m)初:用於毆打等的大棒。

10.解釋下面的附加詞。(4分)

(1)母親教四個孩子幾個句子()(2)苦孩子不會寫()

(3)沒有錯誤,但它是()(4)和滾動()

11.下列附加詞意義和用法相同的組為(3分)。

A.大臣的客人坐在他的膝蓋上教書,想從大臣那裏得到什麽(“鄒驥諷刺王琦可以當教練”)。

B.抱著孩子哭,不明白它的意思(《馬碩》)

C.如果妳懶,再加上夏初萬中(《我要的魚》),妳就少受點苦。

D.脫了衣服,暖了胸,蓋了被子回來,卻長久和諧(《送馬晟東陽序》)

12.(6分)

從(1)到六歲,我開始寫書。

(2)在天上放風箏的人就放心了。(與朱的壹封信)

(3)忠也屬。妳可以去打仗。(《曹劌辯論》)

13.江母嚴教子的做法,類似於孟子所說的“天將降大任”。妳同意這種做法嗎?為什麽?(3分)

參考答案:

10,(1)每天(2)患(3)停(4)雜。

11、D

12,(1)直到我六歲的時候,媽媽才命令我學會用鋼筆寫字。

(2)像鳴鳥壹樣爭名奪利的人,看到(這壯麗的)山峰,就會對名利產生壹半的興趣。

(3)這是壹種可以盡量做到的事情,可以用這個打壹仗。

13,同意。“看不清楚”姜母對幹兒子要求嚴格,恰恰是“苦其心誌”,孟子強調困難造就人才,這是壹致的。因為往往是苦難使人成才,幸福使人死亡。壹個人要想立足社會,成就壹番事業,必須從小就具備吃苦精神和憂患意識。

  • 上一篇:我媽的關心不是我的福分。
  • 下一篇:南寧李雪認證翻譯公司
  • copyright 2024考研網大全