當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 回答問卷翻譯

回答問卷翻譯

去年,我們員工餐廳的所有成員承諾為我們提供更美味的食物和更好的就餐環境。隨著206 5438+05的到來,我們的職工餐廳在哪些方面可以改進?為了得到答案,我們設計了壹個簡單的簡短的在線調查。請留下您的意見和建議,您的支持和參與將使我們的員工餐廳變得更好。

以下是修改後的版本,是正確的問卷介紹格式。

版本1:

為了繼續為您提供更美味的食物和更好的用餐環境,我們開展了這項在線調查,以收集您在我們員工餐廳的體驗以及我們可以改進的方面的反饋和建議。請隨時留下妳的意見和建議,(妳的回答是完全匿名的。)

完成調查需要5分鐘。您的支持將使我們的員工餐廳變得更好。

翻譯(我們的中文翻譯不是很好。。但大概就是這個意思):

為了繼續提供更美味的食物和更舒適的就餐環境,我們進行了這次在線調查,以收集您對我們員工食堂就餐體驗的反饋和建議,以及我們可以改進的地方。請隨時留下您的意見和建議(您的回答完全保密)。括號裏的詞是否必要取決於妳的調查。

完成本調查將花費您5分鐘的時間,您可以在5分鐘內進行更改,具體取決於您在調查中花費的時間。妳的支持會讓我們的員工食堂變得更好。

版本2:

我們正在進行壹項關於員工餐廳滿意度的在線調查。我們希望聽到您對我們員工餐廳的評價,以及我們在哪些方面可以改進。這將有助於我們改善食物和餐廳的環境。調查只需5分鐘,(並且您的回答完全匿名。)括號內是否有必要,看妳的調查。

請隨時留下您的意見和建議,我們致力於為您提供更好的用餐環境/您的回應將使我們的員工餐廳變得更好。

翻譯:

我們正在做壹項關於員工餐廳滿意度的在線調查。我們希望聽到您在我們餐廳用餐的體驗以及我們可以改進的地方。這將讓我們知道如何改善員工食堂的食物和環境。本次調查將占用您5分鐘的時間,您的答案將完全保密。

請隨時留下您的意見和建議,我們決心為您提供更好的用餐環境/您的回應將使我們的餐廳變得更好。記得第二句話後面只能選壹個!!。。。

頁(page的縮寫)學生:

不明白可以繼續提問。

建議取兩個修訂版中的壹個,這是英語問卷調查的正確入門。。。

最好是括號裏的那個。當然,如果妳的問卷會公開接受回答者的意見,那就算了。。

希望以上回答能幫到妳。

  • 上一篇:上下樓梯請註意安全!這句話怎麽翻譯成英語,需要語法準確!
  • 下一篇:文言文《乘船》的翻譯
  • copyright 2024考研網大全