當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - “君子之學,必善於提問,問而學之,相得益彰者。”怎麽翻譯?

“君子之學,必善於提問,問而學之,相得益彰者。”怎麽翻譯?

翻譯:

壹個有知識的人在學習的時候必然喜歡向別人提問。“問”和“學”是相輔相成的。沒有“學”就不能提問,沒有“問”就不能增長見識。

這句話出自劉凱的《壹問壹說》

原文:

君子之學,總是好問的。問與學相輔相成。不學則不疑,不問則不博學;求知若渴,不勤問,不能成為好學者。合理,但不壹定達到目標;知其大,不知其細,何不問之?

如果妳對自己是明智的,那就問如何解決妳的疑惑。所謂“有道是對的”也是如此。不如自己,就問怎麽得。所謂“能問則問,能問則問,能問則問”也是如此。如果和自己平起平坐,就問怎麽互相學習。所謂質證難,訊問也明。書不是雲嗎?“有問必答。”

孟子說:“求定心丸”,並稱之為“學之道”。學習之後是提問。子思說“尊德”,歸結為“道問學”,先問後學。

是自我,不是人類,世俗同病。學的不夠,就要以為自己懂;如果理性有問題,就應該推測。如果是這樣,壹輩子也沒什麽好要求的。對自己有德的人回避,不願意提問;不如自己者,輕而不屑;與自己平起平坐的人不願意提問。如果是這樣,世界上很少有人不會問問題。

沒有人總是聰明的。聖人不知道的,愚者未必不知道;傻子能做到的,聖人未必做不到。道理上沒有專業,但學無止境,但能不能少問壹點?《禮記·禮記》,外朝問萬民,庶人還被問及國家政事,所以可以問廉,可以問賢,可以問寡,可以問老,這正是道所成就的。

孔子不恥下問,夫子賢。古人把問問題當作壹種美德,卻不認為這是可恥的。後世君子辯而不問為恥,而深為古人所恥者,後世之所為者,多矣,哀夫!

翻譯:

君子之學,必好問。問和學是相輔相成的。不學就沒辦法得到問題,不問就沒辦法拓寬知識面;愛學習但要求不高的人,並不是真的愛學習。道理是懂的,但有時候實際應用不了;我知道整件事,但有時我不能理解細節。

不問怎麽解決問題?

(是)節操比自己高的人,讓他(他們)來解決自己的疑惑,也就是人們說的:“去找那些有節操有才華的人來糾正自己”。

(是)如果不能和自己比,就向他(她)要(某壹方面的)收獲,也就是(人)說的:“向(自己)能力強的人提問,向(自己)知識弱的人提問。”

(是)要求和自己水平相當的人,帶著問題的內容去學習。這就是人們所說的質證和詳談,從而明辨是非。

肯定自己,否定別人,是世俗人的通病。學習不太懂,卻固執地認為(自己)已經懂了;真相有些不靠譜,但妳只是靠主觀猜測。這種情況下,幾乎沒有什麽值得要求壹輩子的了。

(是)節操比自己高的人嫉妒他,因此不願意要求他;(是)不如自己的人,被世人所不齒,因而不屑於求他;(是)水平相當的人和他親近但相處不莊重,所以不願意問他。這種情況下,幾乎沒有值得問的人。

聰明人想壹千遍,肯定有錯。聖人不懂的道理知識,不壹定是蠢人懂的道理知識;蠢人能做到的,不壹定是聖人做不到的。真理不會只存在於壹個人身上,所以學無止境。

這種情況下,能不能少問點?所以地位高的人可以問地位低的人,節操高的人可以問無能的人,老年人可以問年輕人,只考慮道德知識上的成就。

孔子不恥下問。孔子認為他有很高的道德知識。古人把“問”當作壹種美德,但並不認為這是可恥的。而後世的君子們反而爭先恐後地把“質疑”當成壹種恥辱。然後古人深(恥)事,後人多(剛)事而不恥。太可惜了!

分段升值

本文共有七個自然段,分為三個部分。

第壹部分(第壹段):引言。

作者首先提出了“君子之學必好問”的中心論點,然後辯證地分析了“問”與“學”的關系,進而強調:欲學必勤問。

第二部分:本論。第二至第六段從正反兩個方面詳細解釋了為什麽要經常提問。

第二段首先從正面闡述了“要”的重要作用:不選人,必有所求。筆者從兩個方面進行論述:①說明提問的三種人(賢者勝於己,劣者等於己)都有所收獲;(2)引經據典,先隱後顯,證明“問”是入德求學的重要條件,增強文章的說服力,深刻闡述中心論點。

第三至第六段討論什麽是好問題,提問時采取什麽態度。

第三段以古代人的好奇心為模型,對比古今人的不同表現,分為兩個層次:

1,古人好問,不擇物,不擇人,能善占便宜;

2.今天人們學而不問,這就為下面對當前弊端的批判做了鋪墊。

第四、五段轉而分析今人的錯誤表現:

第四段針對現代人的弊端,從提問內容和提問對象兩方面進行了批判。在寫作方法上,今人與古人的言行形成了鮮明的對比:古人“胡亂發問”,今人“學得不夠就自以為知道”,“導演不安全,妄加揣測”;

“古人問人不論其選擇”,現在人們對“對自己有德;避之而不想問”,對於“不如自己者,不屑問”,對於“與自己平起平坐者,不想問”。對現代人這種程度的批判,呼應了第二段關於問各種人都能有所收獲,第三段“古人問而不擇,問而不擇人。”最後提出了“學而不問”的危害。

第五段批評今天“不問自己學了什麽”的不良風氣。作者首先指出了今天人們提問的三種不良動機:“說得快”、“試試自己的能力”、“容忍自己的缺點”,最後以壹句感嘆句結尾,再以“古代不能少”來比喻古今,來批判現代人。

第六段討論了今天人們提問難的根本原因。

在第三部分(第七段),作者陳述了自己的觀點。

  • 上一篇:童趣沈復譯
  • 下一篇:蒲松齡英寧譯
  • copyright 2024考研網大全