原文:泰山之陽，西流之水；其陰助水向東流。所有的陽谷都在文萊，所有的陰谷都在經濟。分南北時，古長城也。最高峰，長城以南15英裏。
泰山以南，文水西流；在它的北面，吉水向東流。南部山谷的水全部流入文水，北部山谷的水全部流入吉水。南北谷分界處是古長城。最高的山峰，孫關峰，位於古長城以南15英裏處。
原文:乾隆三十九年十二月，我從京城騎著暴風雪，過了淇河、長慶，過了泰山西北谷，過了長城。至於泰安。
乾隆三十九年十二月，我冒著大雪從北京出發，經過齊河、長清兩縣，越過泰山西北的山谷，越過長城的城墻，到達泰安。
原文:是嶽，縣令朱，從南麓登船。四十五裏，路全是石頭鋪的，七千多壹級。泰山南面有三個山谷。泰安城下壹帶的山谷裏，李道元四面環水。
這個月的最後壹天，我和朱從山腳往南上山。這條45英裏長的路布滿了超過7000級的石階。泰山南面有三個山谷。中谷之水環繞泰安城，這是李道元在書中說的。
原文:我開始走小路，路還不到壹半。我越過中間的山脊，沿著西邊的山谷，我到達了山頂。古時候爬山，順著東谷，就是天門。東谷古稱天門溪，我到不了。
壹開始是沿著中間的山谷進山，走了小半，穿過中間的山脊，沿著西邊的山谷壹直走到山頂。古時候爬泰山，沿著東邊的山谷進去，路上有個天門。東邊的這個山谷，古時候叫“天門溪”，我沒去過。
原文:穿越高山和山頂懸崖的人，世間稱為天門雲。這條路有霧，很滑，很難爬。
目前在中脊和山頂有壹道像門檻壹樣的斷崖橫在路上，人們稱之為天門。道路有霧且結冰，石階幾乎無法攀爬。
原文:另壹邊蒼山白雪皚皚，南燭明；傍晚看陽光城堡，水如畫，山有霧。
到了山頂，只見青山白雪皚皚，燈光照亮了南方的天空。遠遠看夕陽，泰安城倒映。文水和徂徠山像壹幅美麗的山水畫，停留在半山腰的雲朵像壹條舞動的彩帶。
原文:吳神輝，五鼓，與紫英坐在亭子裏，等待日出。強風和雪打在臉上。亭東自足，雲滿。壹點白雲中，數十人直立，山也。
戊申之日是月末。五更時分，我和紫英坐在亭子裏，等待日出。這時，大風揚起的雪花打在了我的臉上。亭子的東面，有壹片雲從腳底升起，雲中隱約可見幾十個白色骰子狀的東西，那是山峰。
原文:天空和雲彩顏色不壹樣，瞬間變成五種顏色。早晨紅如丹，下有紅光，所以搖。或者說，這東海也是。回顧日本人的看法，我們可以看到西峰，或者我們可以勝券在握，或者我們不能，但我們都在掙紮。
地平線上的雲形成壹條線，顏色很奇怪，然後就變得五顏六色了。太陽升起來了，紅如朱砂，下面有紅光搖曳著托住它。有人說這是東海。回望日關峰以西的山峰，有的被陽光照射，有的不被照射，或紅或白，色彩混雜，都像是彎腰鞠躬。
原文:亭西有戴寺、袁俊寺；皇帝的宮殿在畢夏袁俊廟的東部。是道觀石刻自唐憲慶以來古已有之的失傳之日。那些礙事的人，都不如過去了。
翻譯:日觀閣西有戴寺、袁俊寺；皇帝的宮殿在畢夏袁俊廟的東部。這壹天我看了路上的石刻，都是唐朝清朝的，那些年代比較久的石碑已經模糊不清或者缺失了。那些不面向馬路的偏僻石刻，是追不上的。
原文:山多巖石，土少；石頭呈淺黑色，更方，更少。雜樹少，松樹多，原石多，都是平頂的。冰天雪地，沒有瀑布，沒有鳥獸聲。天數裏沒有樹，雪卻齊膝高。
山上有許多石頭，但幾乎沒有土壤。巖石呈藍黑色，大多呈扁平方形，很少呈圓形。雜樹很少，多為松樹。松樹都長在石頭縫裏，樹頂是平的。冰天雪地，沒有瀑布，沒有鳥獸的聲音和蹤跡。太陽峰附近幾英裏內沒有樹木，積雪厚如膝蓋。
原文:桐城姚乃。
翻譯:姚鼐在桐城的敘述。
登泰山賞析
登泰山的故事，從地理環境說起。山南有水西流，山北有水東流，名山大川尤為壯觀。“陽谷皆在文萊，陰谷皆在濟”這壹句話很有力度，把泰山的水景從兩條河展開來寫它，指出了山南多條支流縱橫交叉，最終壹江的景色。
橫跨陽谷和陰谷分界線的古長城，為泰山增添了壯美的色彩，進而指出了泰山的最高點——日觀峰，為下文奠定了基礎。這段話，作者在登泰山之前，用粗筆寫了山、水、古長城、孫關峰等幾個景觀，用層次、色彩、動靜交織勾勒出泰山的大致面貌，輪廓簡潔，線條清晰。