當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 隋書的原文和譯文

隋書的原文和譯文

作品:《隋書》

簡介

、唐、等寫的。其中八十五卷,有帝姬五卷,列傳五十卷,年譜三十卷。初唐的官方史書之壹。描述隋朝38年的歷史事件。

魏徵(580-643),唐、魏時期曲城(今河北館陶)人。唐貞觀七年(633),任侍郎。他曾主持編寫梁、陳、齊、周、隋等國的歷史。《隋書》是魏徵在貞觀三至十年間編輯整理的。顏師古、孔、許等人也參加了編輯工作。貞觀十五年起,郁誌寧、李、魏安仁、李延壽等人奉命為重修史籍。先後由令狐德芬和孫昌無極監制。它完成於唐高宗鹹慶元年(656)。本書收錄了隋代的重大歷史事件和最重要的歷史人物,全面記錄了隋代政治、經濟、文化的基本情況,保存了許多重要史料。隋書是最好的。隋法載於刑法誌。《隋法》是中國現存最早的古代法典。《內經》確立了經、史、子、紀四部分類法,成為舊目錄書分類的標準。

辛公毅傳

辛公義,隴西帝道①人也。魏徐州刺史祖徽。父親慶忌,青州刺史。義早孤獨,由娘家撫養,手傳書籍。選擇了壹個好家庭當老師的周天河(2)是出了名的勤奮。梁武帝在位時,被召入魯門派(3),使其道德化。每月聖旨與大儒談之,數不壹,為時代所推崇。建德初(4),授宣納軍士。從平齊,我轉移到我的手掌統治上士和將軍騷寇。高祖⑤為相,授予文史學者,並參與掌機。⑥始皇元年,除主客侍郎外,封安陽縣公,邑二百戶。陳的使者每次到朝鮮,都要設宴款待,並附上書信壹封。轉投駕部侍郎,送他去江陵⑦固邊。在過去的七年裏,我對所有的馬進行了檢查,收獲了十多萬匹馬。高祖羲說:“唯我是義,報效國家。”

參軍平定陳,按功分史。當地習俗怕生病。如果壹個人生病了,全家人都會避而遠之,父子二人也不會關心撫養,孝順是絕對不可能的,所以生病的人死的多。正義患之,欲移風易俗。由於派遣軍官巡視本部,每當有什麽疾病,他們就會來到病床前,安排大廳的事務。在夏月疫情期間,可能會有數百名患者,大廳和走廊都擠滿了人。義設榻,獨坐其中,終日理之。他領的工資是市場藥做的。為了歡迎就醫,勸他吃喝,他得知其中的差別,打電話給親戚說:“生死由妳,不相關。”妳之前拋棄了它,所以妳死了。今天我召集生病的人,坐臥其間,如果文字感染了,不會死,生病的孩子會加重!不要回復它。“病人的兒女們羞愧地離開了。生病的後代會爭著讓妳上,他們家沒有親人,只好留下來養。愛之初,此風變,界內稱慈母。

後來搬到牟州刺史,下車,先去監獄。因為我是在監獄裏暴露的,所以我親自檢查了壹下。過了十多天,決斷鹹了,回到廳裏。接到新的訴訟後,他們沒有制作副本,被派壹個人直接協助,坐在壹邊審問。事未畢,該禁之人,義即留堂,終不得善終。人或諫曰:“此事有當然,何必自尋煩惱!”答:“刺史無德可以導人,卻還把百姓關在牢裏。難道把人關在監獄裏還能心安理得?”罪人聞之,必有報應。後來想告的人,老家父老突然說:“這都是小事,何必勤快?”訴訟人又做出了兩項讓步。在山東下雨的時候,自從陳和尤下海後,都遭受了水災。這個地區沒有什麽可失去的。……

仁壽元年,追任揚州大使易道。張羽的王昌怕他部裏的官僚犯法,不入朝,所以令正。義答道:“聖旨之下,不敢私。”說到揚州,沒什麽好放棄的,就是壹個稱號。煬帝即位時,揚州長史王弘做了黃門侍郎,卻因為正義之言短,上了官。官員們不停地抱怨,壹個接壹個。過了幾歲,武帝除了文史侍郎。丁牧憂心忡忡。幾天後,他成了李思的醫生,並檢查了右禦林軍衛隊的吳本郎。從征到柳城縣?享年六十二歲。訾榮。

給…作註解

①隴西滴道:今甘肅臨洮。②天河:北周皇帝宇文雍年號(566—571)。3曝光:曝光,獲取“道”流明是古代王公院最裏層的正門。盧蒙科學是位於盧蒙附近的壹所高等學府。④建德:北周武帝年號(572-577)。⑤高祖:指隋文帝,後指隋朝高祖。⑥黃凱元年:隋文帝年號,公元589年。⑦江陵:今湖北省江陵縣。⑧周敏:因南面的岷山而得名。知壹樂郡(今岷縣)。其管轄範圍相當於甘肅省岷縣。⑨ chài:同chài,病愈。⑩特使:秘書處的別稱。牟州:春秋時期有個國家叫牟國,郡址在西漢,統治山東省萊蕪市以東。跟牟舟,還是這裏。張羽王昌:(585—618),楊迪次子,字世昌,小字阿海。開十三年(593),加冕為王。?柳城縣:始立楊迪。轄柳城縣(今遼寧省遼陽市)。其管轄範圍包括遼寧錦州、朝陽的大部分,河北津西、綏中、興城的全部,以及秦皇島的壹小部分。

翻譯

辛公義是隴西道士。祖父的名徽,在西魏做了徐州刺史。父親叫慶忌,是青州刺史。辛公益幼時喪父,由母親撫養,母親親自教經。在北周的日子裏,作為壹個好兒子,他成了壹個太太學,以勤奮出名。他被叫到開放學校學習先進的知識。每個月,他都奉命在皇帝面前與儒生談話,常常受到同輩人的欣賞和羨慕。建德初年,授宣納軍士官職,跟隨他到南齊,晉升為上士、將軍。高祖隋文帝在北周任丞相時,封辛公義為民間史家,參與機要事務。隋開帝元年,任主賓侍郎,被派往江陵做安撫工作。帝七年,他出差檢查各地養馬情況,招募馬匹,得馬十余萬匹。高祖高興地說:“只有我的正義是獻身報國的。”

參軍參加陳平戰爭,因工作原因被任命為周敏書記處書記。地方習俗怕病。如果家裏有人生病,全家人都會對病人避而遠之,父子之間也不會互相照顧,互相尊重,互相扶持的倫理道德就會被破壞。結果,大部分患病的人都會死亡。正義覺得不對,這個習俗應該改變。因此,官員們被派去巡視領土,所有生病的人都被用床運走,安置在政府裏。天氣熱的時候疾病流行,很長壹段時間都有幾百個病人,大廳走廊都是人。義自己搭了壹副被褥,壹個人坐在那裏,整天處理這件事。所有的收入都用來買藥,給他們看病,親自勸他們吃飯。這些人終於康復了。於是他們打電話給親戚宣傳:“生死由命運主宰,彼此無關。妳以前拋棄過病人,所以妳死了。現在我召集病人,和他們壹起生活。如果病壹定會傳染,就不會死,病了也不可能好!不要相信病人壹定會把病傳給妳。”那些病人的年輕壹代帶著羞愧和感激離開了。今後,如果有人生病,應該盡快把他送到秘書處。如果他家沒有親戚,他就留在家裏收養。由此,愛情之風開始興起,陋習慢慢改變,全州都稱贊他是“慈母”。

後來被調到牟州刺史。剛到的時候,他先去了監獄,在監獄附近隨便住下,親自檢查審問。在十多天的時間裏,我基本上做出了結論,才回到第壹間辦公室。接手新的訴訟案件,不搞文案,當天派壹個值班助理坐在旁邊訊問。事情做不完,就要拘留。正義當晚睡在辦公室,直到做完才回臥室休息。有人勸道:“處理這種事情總有個過程。秘書處憑什麽要求!”他回答說:“無德的秘書處可以指導所有人。如果把人關進監獄,怎麽能把人關進監獄還心安理得?”罪犯們知道這些話的時候,都佩服得五體投地。以後誰要是想打官司,老家的長輩總會勸說:“這種雞毛蒜皮的事,妳怎麽忍心打官司?”於是雙方各讓壹半,停止了爭執。當時山東大雨滂沱,從陳、汝到海上各地,都在遭受水災。牟州地勢七高八低,但未受破壞。

仁壽元年,又增加了壹個差使,出任揚州易道使。張羽的王昌擔心下屬官僚犯法,正義尚未進入狀態,就請人提前向正義打招呼。義答道:“臣遵聖旨,不敢私心。”到了揚州,對那些違法亂紀的人不放松,懷恨在心。楊迪登基時,揚州長史王弘入宮,任黃門侍郎。他趁機說正義的壞話,正義最後丟了飯碗。官員們壹個接壹個地等著宮門求情。在接下來的幾年裏,楊迪意識到司法不公,任命他為文史侍郎。母親在哀悼,在哀悼。不久,他成為李思的壹名醫生,並檢查了右錦衣衛吳本郎。他在外出到柳城縣時去世,享年62歲。兒子的名字融化了。

  • 上一篇:《橘子頌》的翻譯
  • 下一篇:p(b
  • copyright 2024考研網大全