1912 2月2日出生於壹個破落的商人家庭。父親陸潤，母親朱佩霞。1917年進入嘉興市明凱小學，1921年畢業，獲得班級第壹名。
1922年冬天，母親病逝。1924年(13)，父親病逝。
1929畢業於秀洲中學，由秀洲校長推薦保送至杭州之江大學深造，獎學金待遇。大二時，他加入之江詩社，才華贏得老師和同學的稱贊。之江詩社社長夏老師評價他說:“讀朱生豪唐代詩人的七篇短文，很多都是以前沒有發表過的，很是耳目壹新。聰明和才華，在其他老師朋友中，不應該算學生。那人今年才二十歲。如果優雅正直是處女，他不會輕易說壹句話。英語功底深厚，之江辦學幾十年。恐怕沒有這種來之不易的人才。”
1931“九壹八事變”後，之江大學成立抗日救國會，當選為會員，在文書單位工作，積極參加抗日救國活動。1933大學畢業，文學學士。
1933暑期，上海世界書店英語系編輯，參與編輯《英漢解題、作文、語法、詞義辨析詞典》，對少年圖書館進行點評。1935年春天，莎士比亞戲劇翻譯的準備工作開始了。
1936年8月8日被翻譯成莎士比亞《暴風雨》的初稿。從那以後，九部喜劇被翻譯，包括《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》和《第十二夜》。1937，13年8月，日軍進攻上海，朱生豪從寓所逃出，身上只帶了牛津版的莎士比亞全集和壹些譯本。公寓被燒，世界書店被占領為軍營，交付的翻譯全部被燒。8月26日，我從上海投靠嘉興，後又投靠新騰、新石，得到了壹點安寧，就是埋頭補丟失的稿子。1938年夏天，他回到世界書店，世界書店在上海租界的“孤島”上恢復營業。
1939年冬，應邀擔任中美日報主編，為國內新聞版撰寫了大量抨擊法西斯、宣傳抗戰的政論文章《小言》。
1941年太平洋戰爭爆發，中美日報被日軍繳獲。65438年2月8日，日軍占領上海，沖進中美日報社。朱生豪在排字工人中脫逃，丟失了全部收集到的資料和譯文，還有《古夢集》(舊體詩和譯詩)、《小溪集》、《丁香集》(新詩)和為宋清如編的詩集等兩本詩集壹同被毀。
1942 5月1在上海與宋清如結婚，6月去常熟丈母娘家與妻子同住。到年底，增補翻譯了《暴風雨》等9部喜劇，完成了所有翻譯失傳的莎士比亞喜劇。1943 1月，帶著妻子回嘉興定居，朱生豪寧願窮死也不願幫助偽政府，僅靠微薄的稿費維持著十分艱難的生活。他呆在家裏，把全部精力投入到翻譯和寫作中。參考書裏只有兩本詞典，翻譯了莎士比亞的幾部重要悲劇，如《羅密歐與朱麗葉》、《李爾王》、《哈姆雷特》。同年秋，身體有所下降，但仍堅持執筆。莎士比亞所有的悲劇，雜劇和四部英國歷史劇都是第二次翻譯，包括喜劇，***31。
1944年初譯《約翰王》、《理查二世》、《理查四世》，4月寫譯者序言，編《莎士比亞年譜》。那時候他已經長期患病，體力不斷下降。在勉強支撐翻譯《亨利五世》的第壹、二場後，他被確診為肺結核，並於6月臥床不起。我必須放下我已經開始寫的亨利五世的譯本。他難過地說，如果我早知道我病不起，就算我再努力，我也已經翻譯完了。到65438年6月+2月，他的病情越來越嚴重，終於在1944年2月26日離開了年輕的妻子和剛滿壹歲的兒子，帶著遺恨離開了人世，享年32歲。
1947年秋，譯稿由上海世界書店分三個系列(喜劇、悲劇、雜劇)出版，共27部。1954作家出版社出版朱的莎士比亞戲劇譯本。《莎士比亞全集》1978年由人民文學出版社出版，包括朱翻譯的31個劇本。1987年，其夫人宋清如向嘉興市人民政府捐贈了31朱生豪莎士比亞戲劇翻譯手稿。1965438+2002年2月2日，朱生豪出生在嘉興南門壹個沒落的小商人家庭，家境貧寒。原名朱。有三個兄弟，他是長子。不幸的是，10歲失去了母親，12歲失去了父親，三個孤兒由早年喪偶的姑姑照顧。入學後改名為朱森浩。由於努力，成績優異，1924年7月高中畢業後，加入嘉興市私立秀洲中學初二年級，熱愛語文和英語。1926升入秀洲高中，1929高中畢業。經學校推薦，保送至杭州之江大學，享受獎學金，主修中國文學，輔修英語。
大二時，他加入之江詩社，才華贏得老師和同學的稱贊。之江詩社社長夏老師評價他說:“讀朱生豪唐代詩人的七篇短文，很多都是以前沒有發表過的，很是耳目壹新。聰明和才華，在其他老師朋友中，不應該算學生。那人今年才二十歲。如果優雅正直是處女，他不會輕易說壹句話。英語功底深厚，之江辦學幾十年。恐怕沒有這種來之不易的人才。”
四年級的時候，在之江詩社的活動中，認識了宋清如，也就是他後來的女友兼妻子，當時上壹年級。
1933 7月大學畢業後，到上海世界書店工作，做英文編輯。最初幾年，我參與了《英漢大詞典》的編寫，用於解題、寫作、語法、辨義。1935與世界書店正式簽訂《莎士比亞全集》翻譯合同。《暴風雨》從65438到0936的第壹個譯本發布了，8月8日作為譯者題字寫的。這壹年，把歷年的詩詞編成了壹本書，三集。到1937年7月，《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《溫莎的風流娘兒們》和《第十二夜》等喜劇已被相繼翻譯。
1937，13年8月，日軍進攻上海，朱生豪從寓所逃出，身上只帶了牛津版的莎士比亞全集和壹些譯本。公寓被燒，世界書店被占領為軍營，交付的翻譯全部被燒。8月26日回嘉興繼續莎士比亞的翻譯工作。165438+10月18嘉興淪陷後下鄉避難。1938下半年，他回到世界書店，依然抽空翻譯。1939年冬，去中美日報當編輯。19411 2月8日，日軍占領上海，沖進中美日報。朱生豪在排字工人中脫逃，丟失了全部收集的資料和譯本，三部詩集和兩部宋清如的詩集被毀。1942開頭的失業。
1942 1年5月與宋清如結婚，6月去常熟丈母娘家與妻子同住。到年底，他翻譯了九部喜劇，包括《暴風雨》。朱生豪寧願窮死也不願幫助偽政府，只能靠微薄的捐款過著非常艱難的生活。因為要照顧弟弟，年底回嘉興定居。他待在家裏，只有兩本字典作為參考書，繼續致力於翻譯，翻譯了莎士比亞戲劇的幾部重要悲劇，如《羅密歐與朱麗葉》、《李爾王》、《哈姆雷特》。同年秋，我的健康壹天天衰退，但我仍然握著筆，沒有作曲。1943我翻譯了8種莎士比亞的悲劇和10種雜劇，效果驚人！
1944年初，他翻譯了莎士比亞的四部歷史劇，包括《約翰王》、《理查二世》、《理查四世》。4月，完成譯者自傳，編纂《莎士比亞年譜》。那時候他已經長期患病，體力不斷下降。在勉強支撐翻譯《亨利五世》的第壹、二場後，他被確診為肺結核，並於6月臥床不起。他難過地說，如果我早知道我病不起，就算我再努力，我也已經翻譯完了。到65438年6月+2月，他的病情越來越嚴重，終於在1944年2月26日離開了年輕的妻子和剛滿壹歲的兒子，帶著遺恨離開了人世，享年32歲。