當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 論小說《邊城》英譯的抒情藝術

論小說《邊城》英譯的抒情藝術

這是先生帶給我們的他的邊城,壹座沈默的城市,似乎從頭到尾都在忍耐著。翠翠就是這個能人的化身,她選擇了沈默,表面始終不變,但內心的波動卻能讓她能被他同時很遙遠的歌人包括在愛情上做夢。爺爺晚上在雷雨中離去,保證被淹死,白塔倒塌,翠翠仍然無法擺脫媽媽的命運,只有等待,“那個人也許永遠不會回來,也許明天就可能回來”。我壹直在想這樣的悲哀,先生出生在19世紀初,當時是什麽讓先生畫出這樣善良的兒童故事,中國面臨著嚴重的民族危機,在西方列強的怒視下結束了長達1000多年的封建專制統治,處於最激烈的軍閥混戰時期, 封建思想壹方面受強勢勢力的影響,另壹方面是西方文化的大舉入侵,讓本就戰火紛飛的中華民族雪上加霜。 在那個動蕩的年代裏,中國大地戰火紛飛,先生毅然選擇了湘西這片美麗淳樸的土地,這些溫和淳樸的人們,用詩化的語言柔聲壹張張訴說著全民族的悲哀,呼喚著我們所有炎黃子孫的良知,正是因為人們的膽識深植於深水和烈火的洗禮後,才充滿了這些令人心酸的記憶。

這是他的邊城,壹座寂靜的城市,王先生帶給我們的。從頭到尾,崔璀似乎都在忍受著什麽。崔璀就是這種成功的體現。自從她愛上了那個可以用歌聲把她的夢想帶向遠方的人,她選擇了沈默。她的內心雖然起伏不定,但表面是壹致的。祖父死於雷雨夜,天寶溺死,白塔倒塌。崔璀仍然無法擺脫她母親的命運,但等待著。

我壹直很好奇,是什麽讓王先生把這樣壹個善良的童話畫得如此悲傷。王先生出生於19世紀初。當時的中國正面臨著嚴重的民族危機,剛剛在西方列強的眼皮底下結束了1000年的封建奴隸制統治,處於軍閥混戰的最黑暗時期。壹方面是幾千年封建思想的影響,另壹方面是西方文化的大舉入侵。讓飽受戰爭摧殘的中華民族雪上加霜。那個動蕩的年代,華夏大地戰火紛飛,人民水深火熱。經過新文化運動的洗禮,王先生毅然選擇了湘西這片淳樸而美麗的土地。這些溫柔直爽的人,用詩意的語言,低聲訴說著全民族的悲傷,呼喚著國人的自然良知。正是因為他們的深愛,才誕生了這些悲傷的文字。

  • 上一篇:《憶鳳臺簫,香寒金妹》詩全文翻譯(李清照)
  • 下一篇:肘子文言文怎麽說?
  • copyright 2024考研網大全