余光中:
老人獨自駕著獨木舟航行，在墨西哥灣流中釣魚。現在他已經在海上呆了84天，仍然沒有抓到壹條魚。..................................................................................................................................................................................
黃元申:
他是壹個老人，獨自駕著小船，在墨西哥灣流中釣魚。在海上84天了，連壹條魚也沒抓到。帆上用面粉袋打著補丁，卷起來就像壹面戰敗將軍的旗幟。
陳家洛:
在墨西哥灣流的壹艘船上，有壹個獨自釣魚的老人。在過去的84天裏，他甚至沒有抓到壹條魚。破爛的船帆上堆著用面粉袋縫制的補丁，這讓船帆折疊起來就像壹面旗幟——仿佛它永遠代表著失敗的旗幟。
吳老:
他是壹個獨自在灣流中的壹條船上釣魚的老人。他已經走了八十四天了，壹條魚也沒釣到。船帆用面粉袋碎片修補，折疊後看起來像壹面標誌著永遠失敗的旗幟。
余光中:
除了眼睛，他處處顯得蒼老，但眼神卻如海水般的顏色，活潑而堅定。
黃元申:
除了壹雙眼睛，他全身都很老。那雙眼睛是樂觀的，永不放棄的。它們和大海的顏色壹樣。
陳家洛:
他的整個身體就像手上的傷疤壹樣蒼老，除了他的眼睛像海水壹樣藍，因為它們總是閃爍著喜悅的光芒，永不放棄。
吳老:
他的壹切都顯得蒼老，除了他的眼睛，像大海壹樣藍，看起來開朗不屈。
余光中:
他不再夢見暴風雨、女人、大場面、大魚、拳擊、摔跤或死去的妻子。現在他只夢見各種地方和岸邊的獅子。獅子像小貓壹樣在暮色中嬉戲，他愛它們就像愛那個男孩壹樣。他做夢也沒想到那個男孩。他剛睡醒，透過敞開的門盯著小月，抖掉褲子穿上。他在屋外撒尿，壹路上山叫醒男孩。他在曉寒瑟瑟發抖。但是他知道這樣抖會讓他暖和，他馬上就要去劃船了。
黃元申:
他不再夢見風暴、女人、轟動的事件、大魚、爭鬥和鬥爭，以及他的妻子。他只夢見他面前的地方和海灘上的獅子。黃昏時，獅子像小貓壹樣玩耍。他愛他們就像愛那個男孩壹樣。他從來沒有夢想過男孩。他剛剛醒來。他向敞開的門外望去，看著月亮，然後攤開褲子穿上。他在小屋外撒尿，然後沿著馬路走去叫醒孩子。早晨的寒冷使他顫抖。但他知道顫抖會讓他暖和起來，他馬上就要去劃船了。
陳家洛:
他再也沒有夢見過風浪，沒有夢見過女人，沒有夢見過震撼四方的相遇，沒有夢見過大魚，沒有夢見過打架、摔跤，甚至沒有夢見過他的妻子。在他現在的夢裏，經常有獅子在壹些地方和沙灘上玩耍。在昏暗的暮色中，他們像小貓壹樣嬉戲，他愛他們就像愛那個小男孩壹樣。但是那個小男孩的身影從來沒有出現在他的夢裏。他在夢中醒來，透過開著的門看著外面的月亮，把褲子當枕頭穿上。他先在窩棚外撒尿，然後沿著馬路去叫小男孩。早晨的寒冷讓他不停地顫抖，但他知道顫抖會讓他暖和，過壹會兒他就會把船劃到海裏。
吳老:
他不再夢見風暴、女人、大事、大魚、打架、摔跤和他的妻子。現在他只夢見壹些地方和沙灘上的獅子。他們在暮色中像小貓壹樣玩耍，他愛他們就像愛孩子壹樣。他從未夢見過那個孩子。他剛剛醒來，看著開著的門外的月亮，攤開褲子穿上。他在窩棚外撒尿，然後沿著馬路走去叫醒孩子。早上他冷得發抖。但他知道，抖壹會兒就會覺得暖和，馬上就要去劃船了。