“別擔心，善良的人們！忠實的妻子。”“我希望我能把我的花束給我的父親。恐怕他沒有我們過得那麽快樂。”“先別告訴媽咪，讓她以為我們是給自己準備的，給她壹個驚喜。”“泰迪，親愛的，我希望我能……”這些溫暖而簡單的話語來自小婦人。作者路易莎？梅？奧爾科特是美國著名女作家。起初，她做了很多工作來改善家庭經濟。最後，她的創作幫她解決了問題。《小婦人》是她的著名作品。路易莎也在自己的文章中寫道:“我會用我的頭腦作為武器，在這個艱難的世界中闖出壹條路來。”也許這就是傾向於她的堅強意誌。小婦人曾被美國國會圖書館評為世界上最暢銷的作品之壹。我看的版本是譯林出版社3月出版的1997。第壹部分由劉春英翻譯，第二部分由陳玉立翻譯。仔細閱讀整本書後，我們會發現路易莎寫這部《小婦人》，壹部分是因為她影射了自己的現實生活，壹部分是因為她對美好生活的渴望。小婦人講述了馬奇家族的故事。家裏有四個姐姐:追求高貴卻又照顧他人的姐姐梅格，充滿躁動卻又顧家的二姐喬，優雅自私卻又頗得人心的艾米，無私卻又需要家人的貝絲。他們的母親是善良的馬奇太太，他們的父親馬奇先生是軍隊裏的壹名士兵。這樣壹個家庭和他們的鄰居男孩勞裏，勞裏的爺爺，勞倫斯先生，馬奇嬸嬸，以及他們周圍的朋友們講述著像家庭日記壹樣簡單的故事，但卻透露著耐人尋味的親情，友情和愛情。書中展現了壹幅溫馨甜蜜的家庭生活畫面，歌頌了永恒的愛情，打動了無數讀者的心。作者路易莎的父親沈迷於對理想的追求，以至於生活的重擔落到了母親和她手中，生活十分艱辛。馬奇壹家是她家生活的投影，但現實中路易莎壹家的經濟狀況遠不如馬奇壹家。我認為書中的男孩勞裏經常幫助馬奇壹家。路易莎希望現實中有壹個男人能擔起她壹家人的生活重擔。懷著這個美好的願望，她把自己變成了喬，和書中的男孩勞裏成了好朋友。整本書可以說是馬奇四姐妹和男孩勞裏的成長過程。在這個過程中，他們都更加了解身邊的親情、友情、愛情，更加理性的對待。喬是個假小子，喜歡寫作，寫詩。她喜歡勞裏，但這是純粹的友誼。她想讓梅格嫁給勞裏，後來又想讓艾米和貝絲嫁給他。喬認為他們很般配。最後，當勞裏傾訴她的愛情時，她發現阻礙她的是她自己，她應該盡快擺脫她自己。所以她選擇了逃避，但是當她長大了，知道並渴望愛情的時候，她卻永遠失去了勞裏；貝絲最安靜，默默為大家工作。為了幫助別人，她染上了猩紅熱，甚至獻出了生命。她壹生都在為別人著想，深受家人的喜愛。面對她的死亡，每個人都心碎了。我想即使是最自私的人也會後悔；梅格照顧家庭，外出教書當作家。雖然她喜歡追求高貴與虛榮，但最終還是放棄了馬奇嬸嬸的遺產，嫁給了貧窮的布魯克先生，過著苦中帶甜的幸福生活。艾米想成為壹個淑女，追求藝術，但她總是喜歡和假小子喬吵架。後來她去世界各國學習，扶弱濟貧，變得成熟穩重。最後，她和勞裏確立了愛情。這就是善良有愛的馬奇家族。他們壹起堅強獨立，選擇自己的人生道路。可以說他們已經逐漸成熟了，他們的內心永遠是美好的——無論是當初為伴侶寫的詩，還是為小姐姐的死而流淚，現在都有了收獲。書中有很多感人的文字:貝絲病危時，馬奇姐妹祈禱:“如果上帝給貝絲壹次活下去的機會，我壹定會停止抱怨。”梅格虔誠地低聲說。“如果上帝給貝絲壹個活下去的機會，我會愛他，尊重他，壹輩子做他的奴隸。”喬說。艾米傷心地哭了。如果她失去了溫柔可愛的妹妹，即使有壹千個綠松石戒指，也不能給她帶來安慰！和巴爾教授交朋友後，喬說:“好了，冬天過去了，我還沒寫什麽書，也沒發大財，但我交了壹個值得相處的朋友，我會盡力享受他的友誼壹輩子。”喬拒絕了勞裏，勞裏說:“哦，喬，妳不行嗎？……”喬說，“泰迪，親愛的，我真的希望我能……”我把這些對話都圈了出來，壹直想重溫。我認為這本書值得推薦的原因是因為小婦人充滿了人性的美，是每個人心中的東西。看著書中人的成長，也可以試著正確處理身邊的親情友情愛情，感受同齡人的喜怒哀樂，感受人性的美好。書中的壹切也發生在我們身邊。關於愛情，其實很復雜，有朋友的愛，有親人的愛，有各個年齡段的愛。這本書會告訴我們，如何用壹顆收獲的心去體驗，去感受，去對待他們，像馬奇家族壹樣，為了這些愛，努力變得更堅強，更獨立。家庭生活可能很無聊，但誰能發現它溫暖的底蘊，誰就有眼光。我想《小婦人》的作者路易莎？梅？奧爾科特有，這篇評論的作者王文洲也有。家是體現人性最美壹面的地方，有無私的愛。每個人的追求都是從這裏開始的——比如四姐妹，每個人的目標最終都會停留在家裏。希望每壹個讀到這本書的人，都能在生活中的某個瞬間停下腳步，體會它的美好。
上一篇:街頭男孩羅德裏格斯歌詞的中文翻譯下一篇:歲月尤優譯