從《張儀為秦談連橫楚》
摘要:蘇秦和張儀為了自己的政治主張走遍了各國。雖然他們對君主的遊說不是同時發生的，但他們的發言卻是針鋒相對，互相針對，就像他們同時在各國君主面前爭論壹樣。他們倆都是快嘴。誰能最終說服君主，值得仔細觀察。
原文如下:
張儀為秦國脫離連橫，說楚王曰:“久秦之際，四面山川，四面封鎖，以為固。武士百萬余，車千輛，馬萬匹，粟如小山。既然法律明確，士卒很難死得痛快。嚴於明，妳就知道怎麽用武力了。雖然沒有派兵裝甲和掃蕩常山的危險。折天下之脊，後服天下者先死。而老公是跟隨者，無異於趕壹群羊，打壹只老虎。不清楚老公是虎是羊。今王不與虎，而與羊，以為其計已過矣。”凡天下列強非秦而楚，非楚而秦，兩國勢不兩立。而齊王不與秦，秦據益陽，韓地上不通；往東河而下，取，韓為秦相。韓，魏隨風而動。秦攻楚西，漢魏攻北。國家沒有危險嗎？“與夫約追隨者，聚弱而攻強。夫以弱攻強，不料敵輕戰，國窮突然出兵，也是危亡之術。壹聽，兵不如人，不要挑戰；如果小米低人壹等，就不要執著了。夫隨他人，佯辯無益，觀主之德，言其利而不言其弊。若卒患楚，則為己之常，故望王巧。秦西有巴蜀，和平舟積粟，始於文山。順流而下，至郢三千余裏。舟載小卒，壹舟載五十人，帶著三月糧，浮在水上，壹日行三百余裏；雖然有很多英裏，但不需要太多的努力，從貫休出發不到十天。繡是壹震，但從竟陵往東，城池森嚴，黔中和吳軍都不是王。秦舉家出武關，南攻，北絕失。三月間，齊國攻打楚國也遇到了危險。而楚國依靠諸侯的救世，又超越了六個月的年齡，這種情況是沒有可比性的。我的丈夫依賴於弱國的拯救，而忘記了強秦的災難，這就是為什麽這位大臣受到國王的折磨。而王嘗與吳人五戰三勝而死，陳死；有人偏袒新城，居民苦不堪言。我聽到了:攻大者易危，虐民者怨上。夫守易危之權，抗秦之心，臣竊為王。”而父親之所以十五年不出征攻打函谷關的諸侯，其圖謀有吞天下之心。楚嘗與秦難，戰漢中。楚人不堪重負，在同侯和知止殺了七十多人，就這樣死在了漢中。楚王大怒，攻秦，戰於藍田，但。此所謂兩虎相鬥也。楚有弊，漢有威，此人無險。所以，希望國王熟悉壹下。“秦兵攻魏，，必天下匈，本王得知起兵攻宋，沒幾個月便與宋克舉兵。若從宋指東，則見十二王侯，行王者所有。”世人都相信，從親堅的蘇秦，名為和顏，即殷和燕王試圖打破壹起* * *分他們的土地。是裝罪，出門入齊，齊王受其苦。在城中住了兩年，齊王大怒，車劈蘇秦於城中。也很清楚，壹個丈夫不可能壹而再，再而三的欺騙和欺騙蘇秦，而是想跑天下，混個諸侯。“今秦楚相連，親如手足，亦親如壹家。陛下真能聽我的話，我邀秦王為楚盟主，楚王為秦盟主。請以秦之女為王畚箕笤帚之妾，為千戶之都，以為城為昆狄之國，終身無攻。我想這件事我無能為力，所以我們城裏的秦王已經讓特使把書交給國王了，他必須做出決定。”楚王曰:“楚為卑國，倚東海。我太小了，學不會國家的長遠規劃。今客幸以明制教，我覺之，敬國也。”就是派壹百輛車給秦王獻上雞恐怖的犀牛和夜光墻。
翻譯:
張儀組織連橫陣線，為瓦解秦國的縱橫聯盟遊說楚王，說:“秦國地大物博，占了半壁江山；武力強大，可以對抗群臣；四周是險峻的群山，東臨黃河，西有險峻的屏障。國防鞏固如銅墻鐵壁，兵逾百萬，戰車千輛，戰馬萬匹。食物堆積如山。法律嚴明，士卒赴湯蹈火，誓死不懼。君主嚴明睿智，統帥足智多謀勇武。如果秦國出兵，就好比拿下了橫山險關。這樣就控制了諸侯的要害之地，想在天下打拼的人必然會被消滅。再說搞縱橫聯盟的人無異於趕羊打虎，弱羊顯然不是老虎的對手。現在國王對老虎不友好，對羊友好。我認為他的想法是完全錯誤的。現在世界上的大國不是秦國就是楚國。不是楚就是秦，兩國平起平坐，互相競爭，勢不兩立。如果齊王不與秦國聯合，秦國就會出兵殺他，占領益陽，韓國的上黨大動脈就會被切斷；他們隨後出兵河東，占領了，南朝鮮勢必向秦國投降。當韓國向秦國投降時，魏國必然會效仿。就這樣，秦攻楚西，漢魏攻楚北。楚怎麽可能沒有危險？何況縱盟不過是壹群弱國去攻打最強的秦國。以弱國攻強國，不估計強敵就輕易開戰，這是很危險的，使國家衰弱，經常發動戰爭。我聽說過:兵力不夠就不要挑戰；糧荒，不持久。主張縱橫聯合的人，說大話，振振有詞，贊美百姓的節操和品行，只講利，不講害。楚國壹旦發生災難，他們會措手不及，希望大家慎重考慮。在秦國西部，巴和蜀用船來運輸糧食。他們從文山起錨，沿長江航行。他們跋涉了3000多英裏來到楚國。他們用船夫，壹條船載50人，隨載行軍糧的糧船順流而下。雖然路程很長，但用了不到10天。親近，與儲君對抗；？關被它驚住了，於是自竟陵以東，只有禁衛軍的力量，黔中和就不歸大王所有了。秦國出兵武關，南攻，楚北交通斷絕，秦軍攻楚。三月之內形勢將非常危急，楚國和其他諸侯的援軍要半年後才能到達，這將是無濟於事的。依靠弱國的援助，忘記強秦迫在眉睫的災難，這正是我為國王所擔心的。此外，國王與吳國作戰，贏得了五場戰爭中的三場，摧毀了他的國家。然而，妳的隊伍已經耗盡，妳遠離保衛新獲得的城市，人民遭受了巨大的痛苦。我聽說過，攻擊強烈的敵人容易受到危險；當人們又累又窮時，很容易抱怨君主。當我追求我脆弱的事業並違背強秦的意願時，我暗自為國王感到危險。至於15年秦國之所以不出兵攻打函谷關的諸侯，是因為它有吞並諸侯的野心。楚國和秦國打仗，打漢中，楚國戰敗。70余人死於同侯和桂芝，最終失去漢中。楚王氣得發兵攻秦，打藍田，又失敗了。這就是所謂的“二虎鬥”！秦和楚互相削弱，韓和魏保存實力，攻打楚的後方。提建議沒有更多的錯。希望陛下三思。但如果秦楚結盟後，秦國出兵攻打保家衛國的金揚，肯定會卡在諸侯的交通要道上，齊王會全力進攻宋國。再過不到幾個月，宋朝就可以滅亡了，如果他繼續東移，四上的十二諸侯就都歸國王所有了。堅持諸侯間合縱連橫的蘇秦，被封為，成了，暗中與太子密謀進攻瓜分齊國。他假裝在燕國被定罪，逃到齊國。兩年後，秘密不秘密，陰謀暴露。齊王生氣了，就把蘇秦劈了。壹向欺軟怕硬、反復無常的蘇秦，企圖控制天下，統壹諸侯。這顯然是不可能的。現在，秦國和楚國接壤，本來是友好國家。如果大王真的能聽我的話，我可以讓太子做楚國的人質，讓太子做秦國的人質，讓秦女做大王的妃子侍奉薩嫂，把萬家萬城當大王的唐木易。從此，秦和楚永遠成為兄弟紐帶，互不侵犯。如果是這樣的話，我想沒有比這更有利於楚的了。所以秦王派我到貴國，呈上國書，靜候陛下決斷。”楚王說:“楚國地處腹地，靠近東海之濱。我年少無知，不了解國家的長遠規劃。現在承蒙貴客的英明教導，我完全接受妳的高見，委以國務，加入連橫陣線。”於是他派了壹百輛戰車，把嚇人的雞犀角和夜光寶獻給秦王。
評論:
張儀是個不擇手段的說客，所以他的遊說大多是威逼、脅迫、勒索。脅迫的目的是拆散縱橫聯盟，迫使楚國放棄敵視秦國的外交政策，誘導的目的是建立連橫聯盟，拉攏楚國加入連橫陣線，為秦國服務。雖然張儀用文字講述了秦國攻打楚國的軍事部署，但武力的威脅、軍隊的逼近、戰爭的硝煙似乎就在眼前，構成了談判協商的巨大籌碼，足以引起楚王的恐懼，最終迫使楚國就範。事實上，這是這種語言背後的暴力威脅。張儀在以暴力相威脅的同時，反駁了壹些反對敵人的論調，指出了蘇秦的人格缺陷，從而醜化了敵人。也指出了縱向壹體化戰略的致命弱點:以弱國攻強國，會讓弱國越來越弱。對領導人物和戰略觀點的批評使縱向壹體化戰略成為無根之樹。事實上，暴力威脅和批評的結合正在“打破”。如果只有“破”而沒有“立”，那麽對方就看不到出路，不會真正屈從於自己的意圖。於是，經過整整壹段時間的“決裂”，張儀開始“建立”，指出連橫為秦效力的諸多好處，引誘其受益，讓楚王看到了放棄聯合，轉投連橫的光明前景。所以我很快被張毅說服了。“幸災樂禍”，這是利益的誘惑，但本質上是利益的誘惑。楚國亡國不遠了。