編輯本段的翻譯
宋神宗元豐年間，慶州地區發生了壹種危害秋田作物的害蟲。突然，壹只昆蟲出現了，它看起來像土壤中的“狗和蠍子”。他們的嘴上有鉗子，到處都是成千上萬的鉗子。它壹遇到紫芳沖，就用鉗子和紫芳沖搏鬥，把紫芳沖劈成兩半。十天後，蟲子全部消滅，年底獲得大豐收。這種昆蟲過去曾經存在過，當地人叫它“邦布”(意思是這種昆蟲旁邊沒有害蟲的空間)。當他們遇到壹只子蟲時，他們用嘴裏的鉗子和它(子蟲)搏鬥，所有的子蟲都被這只蟲子咬成了兩截。
元豐裏，慶州界方沖的出生，是秋田的傷害。
宋神宗元豐年間，慶州地區發生了壹種危害秋田作物的害蟲。
突然，土壤裏出現了壹種昆蟲，如狗和蠍子，它的喙有鉗子，覆蓋了地面。遇到蟲子就用鉗子打它，它會分成兩段。
突然，壹只昆蟲出現了，它看起來像土壤中的“狗和蠍子”。他們的嘴上有鉗子，到處都是成千上萬的鉗子。當它們遇到壹條子蟲時，就用嘴裏的鉗子和它搏鬥，所有的子蟲都被這條蟲咬成兩截。
十天都過去了，年紀也大了。
十天後，蟲子全部消滅，年底獲得大豐收。
這種蟲子以前是存在的，土人叫它“不甘心”。
這種昆蟲過去曾經存在過，當地人叫它“邦布”(意思是這種昆蟲旁邊沒有害蟲的空間)
選自沈括的《孟茜筆談》。
慶州邊界:慶州地區
從(動詞)中長出來
亞蟲:現在叫粘蟲，危害小麥、玉米、高粱、水稻等多種作物。
方:就。
成為
智:是的
傷害:傷害
蠕蟲:壹種昆蟲
蠍子(Xi):口器有嚼勁，有壹對強有力的尾須，可以容納人、物、雜食動物或食肉動物。
Its: its
喙(胡):原為鳥獸之口，此處指昆蟲之口。
封面(b √):封面
然後:連詞按順序連接，相當於“JIU”。
至:使用
成為
全部:全部
十天:十天
完成:完成
歲:年年歲歲，收獲。
易:因為“易”只有“因為”的意思，沒有“所以”的意思，實際上省略了代詞“之”，是“歲”。翻譯成“因為這個”，就相當於“所以”。
朗:農作物大豐收
它:這個
舊的:過去
曾:壹次。
誌:語氣助詞，廢話
呼叫:呼叫，呼叫
指那種昆蟲(幼蟲的天敵)
否:錯誤的名稱。說明這個蟲子旁邊沒有害蟲的空間。旁:即“旁”，旁。
註意:子方是子方蟲。
編輯這壹段的實際意義
有效保護自然資源，積極開展生物防治，充分發揮農作物害蟲天敵的作用，降低農作物生產成本，促進農業增收，保護生態環境。自然界的壹切都是相互依存的，自然界的壹些災難也是可以克服的。