妳在翻譯英語文章的時候，可以使用轉換法，是指為了使譯文符合目的語的表達方式、方法和習慣，對原句的詞性、句型和語態進行轉換。具體來說，在詞性方面，名詞轉化為代詞、形容詞和動詞；將動詞轉化為名詞、形容詞、副詞和介詞；將形容詞轉換成副詞和短語。句子成分方面，主語改為狀語、定語、賓語、表語；把謂語變成主語、定語和謂項；把定語變成狀語和主語；把物體變成主語。句型方面，把復句變成復合句，把復合句變成復合句，把狀語從句變成定語從句。在語態方面，我們可以把主動語態變成被動語態。
妳在翻譯英語文章的時候，可以采用添加的方法，就是根據英漢兩種語言思維方式、語言習慣、表達方式的不同，添加壹些單詞、短句或句子，從而更準確地表達原文所包含的意思。這種方法多用於漢譯英。漢語中有很多沒有主語的句子，英語文章翻譯壹般需要有主語。所以翻譯漢語無主語句子時，除了少數英語無主語、被動語態或“Therebe”結構的句子外，壹般都要根據上下文補充主語，使句子完整。英語和漢語在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用上也有很大差異。英語中經常使用代詞。當談論人體器官和某人擁有或有關的事物時，所有格代詞必須加在前面。因此，物主代詞在漢英翻譯中需要補充，在英漢翻譯中適當刪減。英語的詞、短語、句子之間的邏輯關系壹般是通過連詞來表達的，而漢語往往通過語境和語序來表達這種關系。因此，在漢譯英中經常需要添加連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。另外，漢譯英時，要註意加入壹些原文隱含的詞語和壹些概括性、解釋性的詞語，以保證譯文意思的完整性。簡而言之，通過增譯，壹是保證譯文語法結構的完整，二是保證譯文意思的清晰。
好了，這些都是可以用在英語文章翻譯中的方法。通過對英語文章翻譯中可以使用的方法的分析，相信很多人可以讓英語文章的翻譯變得更加容易，當然也可以讓翻譯出來的英語有漢語的意思，讓人感受到英語文章翻譯的魅力。