文學翻譯要求中外文都很強，但這遠遠不夠，還要有更廣泛的知識面和文學素養。另外，翻譯經驗也很重要。此外，翻譯態度起著非常重要的作用。如果妳粗心大意，不負責任，那麽妳的水平再高，也生產不出精品。很多原著，連國外的編輯和校對都沒有發現錯誤，譯者發現了，因為他要壹個字壹個字的在腦子裏過壹遍。這也說明了譯者需要有多細心和認真。
第二，文學翻譯需要耐得住寂寞，需要長時間的打磨。
文學翻譯的性質決定了它註定是孤獨的，需要長期坐在辦公桌前，內心平和，遠離塵囂，耐得住寂寞。我曾經在壹篇文章裏說過，文學翻譯就像給人做嫁衣。如果翻譯得好，讀者會認為作者寫得好。原作有問題。譯者壹定是翻譯錯了。反正好東西是別人的，責任是翻譯的。
好的翻譯需要潤色。翻譯前需要在思想、知識儲備、資料收集等方面做好準備，翻譯後要不斷修改完善。我的習慣是翻譯後“冷卻”壹段時間，放在壹邊，過壹段時間就當是別人的翻譯，客觀的修改，這樣更容易發現問題。
第三，文學翻譯是壹種特殊的文學創作。
同樣壹部原著，會被不同的譯者翻譯出來，譯文會不壹樣，有時差別很大。或許，內容不會相差太多，但文字的質量和文學的品味會大不相同。文學翻譯與譯者的文化素養和生活經歷密切相關。文學翻譯也需要激情和想象力，尤其是詩歌翻譯。差的翻譯會讓壹首詩嘗起來像嚼蠟，好的翻譯會錦上添花。當然，文學翻譯的這種創作是有前提和條件的，那就是必須是有尊嚴的原創，難度可想而知。
所以從這個角度來說，壹個優秀的文學翻譯應該具備的能力和應該承受的壓力是相當大的。