湯姆，妳看起來真帥。難怪這麽多女孩對妳著迷！
妳看起來很帥，湯姆。難怪那麽多女生迷戀妳。)
從翻譯中，我們可以看到短語get the hots for someone的意思是“被某人吸引”我們經常直接翻譯成“迷戀上壹個人。”在這個短語中，我們很難找到壹個與它的意思直接接近的詞。另外，要註意hot的復數形式。如果妳說妳對某人有意思，妳的意思是妳對某人有性吸引力。另壹個例子是:
這位女演員經常以公主的身份出現在舞臺上。似乎每個人都對她著迷。
這個女演員經常扮演公主的角色，似乎每個人都迷戀她。)
人們對美的標準可能有不同的看法。以女性為例。有人覺得有文化氣質的女人最美，也有人覺得身材好臉蛋美的女人美。但是，更多的人認為，這兩種女人在世界上並不罕見。難得的是既有文化氣質，又有漂亮臉蛋和身材的女人。順便說壹下，在英語中，我們可以用壹毛錢壹打這個短語來表示某物不稀罕。先看下面這個例子:
信不信由妳，如今哲學博士壹毛錢壹打。
信不信由妳，如今獲得博士學位並不罕見。)
壹毛錢壹打這個短語的意思是“不稀罕”眾所周知，壹角硬幣往往指的是美國或加拿大的貨幣單位中的10分硬幣，這些硬幣根本不值錢，所以壹毛錢壹打這句話的意思是“有壹打10分的硬幣”。很多東西只要多了就是普通但不珍貴不值錢，所以我們可以直接把這句話翻譯成“不稀罕不值錢。”如果我們說某樣東西多如牛毛，意思是它很普通，沒有價值。例如:
別太擔心，湯姆。像那樣的工作在這個城市裏多如牛毛。也許，妳能找到更好的。
別太擔心，湯姆。像那樣的工作在這個城市並不少見。也許妳能找到壹個更好的。)
結論:我們今天學到的第壹個短語的意思是“對某人著迷，被某人吸引。”有時我們也會寫對某人有意思。第二個短語壹毛錢壹打的意思是“不稀罕，不值錢。”註意，這是壹個形容詞短語，當它用作表語時，需要在動詞之前。