現在孩子看的繪本，大部分都是國外進口的。在原版繪本的引進上做了很大的努力。很多譯者其實都是兒童文學的專業作者，有些內容甚至修改了幾十遍，但還是建議找壹些原版繪本來讀。因為很多內容是無論如何也翻譯不出來的，只有地道的語言才能給孩子最真實、最徹底的滲透。
甘比先生的汽車的中國版名為“和甘叔叔去兜風”。中文翻譯使用更符合中國語言習慣和兒童心理的詞語。如果從英文直譯過來，就是“甘先生的車”的意思。這個標題的翻譯更有詩意。壹般來說，漢語主位比較突出，而英語主位比較突出，或者說漢語是曲線思維，英語是直線思維。
“我們也可以去嗎？”孩子們說。
“可以嗎？”兔子、貓、狗、豬、羊、雞、小牛和山羊說。
兔、貓、羊、狗、豬、羊押韻。但是翻譯成中文，兔子、貓、狗、肥豬、羊、雞……這種節奏感就沒有了。
翻譯有壹個原則，就是“信”，忠於原文，但孩子很難再感受到原文的美。
輪子翻騰著……這句話，“翻騰著”其實不太好理解，但是圖片很好的解釋了，孩子通過圖片就能明白是什麽意思。
中文版直接解釋為“攪”。"輪子轉動時，泥濺得到處都是。"翻譯真的很棒，但是看原版繪本更容易感受到原汁原味的英語習慣。
其實我們不用爭論原著和語文本哪個更好。就英文繪本而言，中文翻譯往往因為語言、思維、文化的限制，無法傳達原文的精美。
如果條件允許，還是希望孩子能有機會看原版繪本，或者可以把中英文繪本壹起帶，感受純正的英國文化。