當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 新英語四級課文及其翻譯

新英語四級課文及其翻譯

首先,這是譯者翻譯的。如果句子不通順,可以把意思改成通順。

有趣的幽默。有意思嗎?

唐納德·霍夫曼

1在壹個有趣的故事中,笑的快感是普遍存在的,可能和語言本身壹樣古老。但是是什麽讓壹個故事或笑話變得有趣呢?

自從我第壹次意識到幽默的人喜歡幽默,我就試圖在拉丁美洲和中國這樣的多元文化中解釋和討論幽默。我認真思考了壹些有趣的故事。這壹直是壹種愛的勞動!

我講了壹個笑話後,壹個班有幾個同學從椅子上摔了下來,而其余同學的表情就好像我剛剛看了天氣預報壹樣?顯然,有些人比其他人更敏感。而且,我們意識到有些人講笑話講得很好,而有些人卻很難說出有趣的東西。大家都聽過有人說:“我喜歡開玩笑,但是我講不好,我永遠也記不住。”有些人比其他人更有幽默感,就像有些人更有音樂天賦和數學天才壹樣。壹個真正有趣的人有壹個笑話。每壹次,當壹個人被告知的時候,就會從那個人的記憶銀行裏觸發壹整串笑話。壹個缺乏幽默感的人不可能在壹個群體中最受歡迎。按理說,壹個真正幽默的人,不僅僅是很喜歡,而且往往會專註於任何壹個聚會。

甚至壹些動物也有幽默感。我妻子的母親經常來看我們以延長她的停留時間。平時她不喜歡狗,但是在閃電女實驗室她愛上了我們,我們的關系是相互的。甚至小的時候,閃電還會取笑奶奶選擇性地把臥室的拖鞋帶進客廳,奶奶就坐在她最喜歡的、舒服的椅子上。閃電只包圍了奶奶,直到奶奶要她把椅子從閃電換成拖鞋。奶奶離開椅子的時候,閃電會迅速跳上椅子,閃著她實驗室的笑容,閃著棕色的眼睛,清晰地說:“啊哈,妳又被我騙了。

五個典型的笑話或幽默故事,有壹個或三個解剖的部分,很容易識別。首先是設定(或設定),其次是正文(或故事線),這些都是打孔的(壹個意想不到或令人驚訝的結局),如果包含壹些幽默,會讓笑話變得有趣。通常這三個部分都存在,而且每壹個都必須清楚地呈現出來。講故事或笑話的人用手勢和語言來幫助聽眾,這很有幫助。

幽默,作為壹種娛樂形式,可以被分析以找出是什麽使壹個有趣的故事或笑話看起來有趣。例如,這裏有壹些最常見的幽默類型。他們的範圍從最明顯的幽默到更微妙的類型。

7“滑稽戲”是最明顯的幽默。它的語言簡單、直接,經常讓其他人或團體開心。壹個巴掌拍不響是站出來的喜劇演員和小醜的本事。它吸引所有年齡和所有文化。在本世紀,幾乎每個說英語的喜劇演員都以這樣或那樣的形式使用笑話。壹個人問另壹個人:“昨晚我看見妳的那位女士是誰?”另壹個回答:“沒有女人,這是我老婆。”幽默的事實是,另壹個男人說他的妻子不是女人。換句話說,她不是壹個精致的女人。笑話並不那麽有趣,因為它們用得太頻繁了。觀眾提前知道會說什麽,因為是經典幽默,任何觀眾的價值觀,因為熟悉。

中國的“相聲”是壹種特殊類型的相聲,由兩名中國喜劇演員幽默地談論諸如官僚主義、家庭問題或其他個人問題等話題。從小村莊到北京最大的劇院,到處都能聽到廣播和電視。這顯然是中國人理解的傳統幽默形式。

壹句話的遊戲,不明顯是壹個巴掌拍不響,卻因為語言的誤用或誤解而有趣。我最喜歡的例子是三個老人坐火車在英國旅行的故事。當火車減速停下時,第壹個人問:“這是溫布利體育場嗎?”“不,”第二個說,“今天是星期四。”“我說,”第三個人說。讓我們停下來喝杯啤酒。“我們知道,老年人往往不知道他們聽到了什麽,所以周三的誤解(溫布利)渴望(周四)第三人稱的妙語。

10中國著名的漫畫家和幽默作家丁聰是文字遊戲的大師。在他的壹個搞笑漫畫裏,壹個老師說:“妳怎麽能完全抄襲別人的作業呢?”年輕學生回答:“我沒有完全抄。”我的名字在這壹頁上是不同的。在另壹部經典著作中,壹位憤怒的父親問道:“告訴我,壹加二等於幾?”"兒子說,"我不知道,"不耐煩的父親接著說,"妳,妳媽媽,妳這個笨蛋,我值多少錢?兒子驕傲地回答:“三個傻瓜”。不管這些故事是漫畫,是有段子的搞笑喜劇演員,還是壹個相聲團隊,吸引的人都是有趣的故事,因為它們有壹個關註的現實和意想不到的妙語,非常有趣。

Pun 11是壹種更微妙的文字遊戲。他們使用相同單詞的相似發音或其他意思的技巧。壹些評論家認為雙關語是最低級的幽默,但我不同意。雙關語比其他形式的幽默需要更微妙和復雜的語言技巧,但即使是非常小的孩子也能使用簡單的形式。例如,“謎語”或“惡作劇”問題通常使用雙關語、故事情節,或者更常見的妙語。雙關語是我學到的第壹種幽默,大約在5歲的時候,我記得聽過下面這個謎語。壹個人問:“什麽都是黑、白、紅的?”別人通常也解不出這個謎語,就說:“我放棄。”答案是什麽?”人們回答,“報紙”。這是顯而易見的答案,如果妳知道“紅色”的發音與“閱讀”英語相同,但意義明顯不同。

12 double-entres(法語中的雙重含義)是雙關語的壹種特殊形式,其中單詞或短語具有雙重含義。這兩個意思差別很大,壹個是挺貼切的,壹個是經常的,但不總是低俗的。我喜歡壹個關於學校老師和高中校長的小故事,因為壹些男孩和女孩正在學校操場上接吻。老師對學生們說:“我和校長決定不再在學校操場上接吻了。”聽到壹些笑聲,她覺得自己傳達的信息沒有完全清楚,於是補充道:“我的意思是,不會再在我們眼皮底下接吻了。”。這壹澄清,當然沒有糾正第壹句話和笑話的雙重含義,反而更加可笑。

13壹些幽默作家認為,今天太多的幽默是聰明的或復雜的。他們不喜歡使用太頻繁的暗示或粗俗的語言,他們認為最幽默的人很有創造力。這是真的,今天的壹些幽默相當令人震驚,但我不認為幽默是罪魁禍首。幽默是有活力的,它會堅持下去,因為每天都有有趣的事情發生。壹些幽默的人看到和聽到這些有趣的事情,可以把它們變成有趣的笑話和故事。

致命的吸引力

1英國謀殺之謎的“女王”,毫無疑問是克裏斯蒂·阿加莎。雖然作者本人20年前就去世了,但她的78部偵探小說仍然很受歡迎。它們被翻譯成壹百多種語言,銷量超過二十億冊。

克裏斯蒂·阿加莎的書在英國和國外的吸引力是不難理解的。每本書都構思巧妙。她用的東西很容易辨認,在人物情節的發展上,她幾乎就像壹個時鐘。但最重要的是,她所有的故事都為讀者設置了壹個謎。

克裏斯蒂幾乎所有的作品都來自壹起謀殺案,迫使讀者不得不問:“是誰幹的?”壹切都以解決方案告終。讀者的樂趣就是藏在故事的線索裏,在作者揭示之前,努力達成正確的解答。這個公式吸引了人類本能的好奇心,它的受歡迎程度沒有消失的跡象。

許多謎團都被克裏斯蒂的常規調查所解開,比如自信的比利時偵探波洛,或者看似無害的小老太太馬普爾小姐。她還為自己的故事創造了壹個特別的故事,就像壹個她熟悉的角色。這是英國兩次世界大戰緊密相連的周末,社區生活在安靜的村莊或富裕的城市,人們聚集在大國的房子裏。

這個世界被嚴格的社會階級統治著。國家的主人,可能是貴族成員,處於最高層,然後是職業類別:醫生、律師、商人。最底層是通常出現在書中的普通人,比如仆人、廚師、園丁等。當謀殺發生時,不需要被調查。

克裏斯蒂·阿加莎的世界不是壹個真實的世界,這也是她的書沒有過時的原因之壹。這是壹個安全和可預測的世界,壹場謀殺擾亂了人們的生活。必須解決的犯罪使兇手能夠被逮捕,但也使平靜得以恢復。

在克裏斯蒂·阿加莎的壹生中,英國對謀殺罪判處死刑。因此,壹旦她書中的罪行被解決,兇手就決定這是他或她的結局。沒有松散的結尾,讀者可以安靜地睡在自己的床上。

在現實世界中,當然不會出現這種情況。罪犯逍遙法外,冤假錯案錯判人。簡而言之,現實世界不是壹個安全的地方。正是因為這個原因,很多讀者喜歡埋頭看壹部結局安全可期的老式偵探小說。

阿加莎·克裏斯蒂寫的九大偵探小說當然老套了。很少有當代犯罪作家寫過這樣的書。現代偵探小說在道德和心理上更復雜,經常會問“是誰幹的?”另壹個問題:“有犯罪動機的小說?”現代作家更感興趣的是了解罪犯的想法,讓壹個人去殺人。他們探索了壹個比克裏斯蒂·阿加莎想象的更加黑暗的犯罪世界。當代犯罪小說大多讓讀者感到不安,而不是安慰。

10但是英國對美國人所謂的“舒適”犯罪小說的熱愛並沒有死。謀殺仍然被認為是娛樂,電視節目充滿了偵探劇,以兇手被捕後結束。

11的另壹個標誌是熱門推理小說怎麽變成了“謀殺推理周末”,由酒店提供。嘉賓們將經典偵探小說中的嫌疑人放在壹起,試圖在周末找出誰是“兇手”。或者壹個謀殺聚會,哪壹群朋友聚在壹起解決犯罪晚餐,使用特別準備的信息,他們的個性和他們的行蹤。如果妳的飯沒有被謀殺,有壹系列流行的紙牌遊戲和電腦遊戲來測試妳的檢測能力。

12但對某些人來說,這可能會成為壹種困擾。至今仍有信件寄到“倫敦貝克街221B”,福爾摩斯的家,也許是所有小說中最著名的偵探,請他幫忙解開各種謎團。偵探收到了很多信,現在占據了這個地址,雇傭了壹個特殊的人來回答這些信。

13只要人類有好奇心,毫無疑問,偵探小說,以各種形式,將繼續發揮其致命的吸引力。

哇,我願意這麽做嗎?

1我在16歲的時候開始對自己感興趣。我看了壹個電視廣告,兩家人開始翻來覆去地看冷凍橙汁罐頭,玩雜技。

哇,我願意這麽做嗎?我想象自己在鼓掌的觀眾面前表演。

3胖的機會。如果我知道該怎麽做,我害怕死在觀眾面前。但是後來壹個奇怪的巧合發生了,讓妳覺得這是對祈禱的回答,即使妳並沒有真的祈禱。幾天後,我和哥哥傑夫去拜訪壹些朋友,壹個和我同齡的男孩說:“嘿,妳應該看看我哥哥學做這個。”他帶我去他哥哥的房間,那個大男孩正在教傑夫打高爾夫球。

我說:“我也想學。

沒時間的時候就迷上了。雖然壹開始我投了很多球,但我驚訝地發現我是多麽容易被接住。首先,我把球從壹只手扔向另壹只手。然後我試著用兩個球和壹只手讓它們保持在空中。

我終於準備好了三個球。模式很簡單:我右手拿著兩個高爾夫球,左手拿著壹個。我從右手把球拋向空中,壹直等到它到達頂端。然後我把球扔給我的左手,讓兩個球互相傳遞。之前我右手傳球,然後壹個球掉了。我丟下球來來回回。當我掉了壹個,我就開始了。晚上我會把球扔到10。

這是壹個挑戰,我必須完善這項技能。第二天,我在車庫裏做了三次網球練習,直到我能打20個網球。我用我的復仇之心。我想和那些人壹樣優秀。

當我變得更好的時候,我開始增加壹些投球的技巧,讓壹個越過別人的頭頂,或者在別人身上,或者我從頭上或者手肘上彈起壹個,仍然保持著格局。

有趣的是,我以為我在玩那些把戲。但是有壹天我在圖書館找到了壹本書,擁有了我正在做的所有技能!三個球的基本模式是級聯,壹圈扔球是陣雨,最上面扔壹個球是半陣雨。

10我買了壹套球桿玩,我爸媽也給我買了壹套。我為我的家人和壹些朋友表演,但我從來不認為我是壹個演員。娛樂意味著站在觀眾面前。不會吧。我做不到。

11,於是五年後,我21的時候,我媽把我拉到壹邊,在聖誕節的某壹天說:“丹,今年的救世軍晚宴妳想怎麽做?”這兩年,媽媽和老板在年夜飯上幫他。

12“還有其他的娛樂方式,”她很快補充道。妳所需要做的就是在吃晚飯的時候站在禮堂的壹邊。"

13聖誕節前幾天,當人們走進禮堂的時候,我在壹個小舞臺上,在大廳的壹邊。我很緊張,但不知何故緊張給了我勇氣。我開始玩我的把戲,包括我最近掌握的壹個:背著我玩。然後我在俱樂部,帶著最後壹個保齡球和兩個球。孩子們笑著擠在舞臺上。人們鼓掌。

14突然感覺到從未有過的興奮。我為觀眾表演,他們很喜歡!

15壹直在家練習。我開始玩雪茄盒、刀子和火把。當壹個叔叔把他的獨輪車給我的時候,我學會了騎自行車和擺弄它。

16我開始想當專業了。我知道我要做的不僅僅是把戲,我要說,笑話等等。這是書上說的。所以我祈禱。當我在我的房子前面下來的時候,我增加壹些笑話。我希望我的家人能在公共場合幫我做同樣的事情。

我的機會很快就會到來。妳想讓我燒掉壹場波利尼西亞主題的時裝秀。我光著腳,上身赤裸,穿著傻乎乎的短褲,臉上畫著黑色的條紋。當我準備繼續時,有人遞給我壹份公告列表。“當妳完成妳的行為時,請閱讀這些,”儀式的女主人說。太遲了,太遲了。

18是我緊張了!我掉了三次火把!但是我不想讓觀眾知道我有多緊張。我試著讓我的錯誤看起來像是我行為的壹部分。我在火把的瘋狂中跳舞,發出叢林的聲音,直到我能撿起它們,繼續我的雜耍。人們鼓掌。他們喜歡我的行為。我看了公告。

19下個月我接到了當地壹所小學校長的電話。壹位老演員曾經打電話請病假。我能填寫它嗎?它也包括壹個信息嗎?“當然,”我說。

三周後,我站在壹對夫婦的孩子面前。用我的壹個例子,我開始我的信息。當我開始打球時,我讓球。我把它們撿起來,然後扔掉。

21我說:“這是妳開始的時候。但隨著節目的進展,我開始做更多的花樣,變戲法,騎獨輪車,仰臥起坐,雙腳回位,壹球未失。

22分鐘後,我結束了對孩子們最後壹句話的表演:“如果妳想成功,妳必須繼續努力。妳能做到的。就是不要放棄。”

音符的力量

1在我做體育編輯的第壹份工作中,蒙彼利埃(俄亥俄州)的壹家龍頭企業,我沒有收到太多粉絲的郵件,所以壹天早上壹封我感興趣的信被扔在了我的辦公桌上。

打開壹看,上面寫著:“壹篇非常好的文章是用Tiger寫的。繼續努力,”這是體育編輯沃爾夫的簽名。“因為我是個少年(壹共交了15美分),他的話再鼓勵不過了。11把信放在我的書桌抽屜裏,直到它被翻過。每當我懷疑自己不是作家的料的時候,我就會復習筆記,重拾信心。

後來,當我了解他的時候,我學會了壹個習慣,給各行各業的人寫壹個快速和鼓勵的詞。當我讓別人覺得好的時候,他對我說:“我也覺得好。”

毫不奇怪,他在附近有壹個像伊利湖壹樣大的朋友。當他去年75歲去世的時候,寫這封信的人被他的精神所推動的人的電話和信件淹沒了。

五年多來,我壹直在努力模仿唐和其他朋友的榜樣。他們有足夠的時間來寫令人興奮的評論,因為我認為它們很重要。在壹個常常冰冷而沒有反應的世界裏,這樣的音符帶來溫暖和安慰。我們都需要壹個時間來提高,有些贊美之詞被稱為壹天的轉折,甚至是壹生。

那麽,為什麽有這麽多樂觀的筆記作者呢?我的猜測是很多害羞的做法太自我了。他們害怕被誤解,他們的聲音會多愁善感或虛偽。此外,寫作需要時間,這更容易拿起電話。

當然,電話的缺點是它們不會持久。壹張紙條更關註我們的願望。這是記錄,我們的文字可以多看幾遍,細細品味,珍藏。

盡管記筆記可能要花更長的時間,壹些非常忙碌的人,包括喬治。有些人說他的成功歸功於他準備的那支筆。怎麽樣?在他的職業生涯中,幾乎每壹次,他都會得到善意的回應、贊美、贊美或感謝。他的筆記不僅是給朋友和同事的,也是給泛泛之交和陌生人的,比如那些在貸款背面得到熱情輕拍的驚訝的人。

即使是最高層的公司經理,他們大多受領導風格的影響,他們的特點是強硬、冷漠和漠不關心。他們開始學習這壹課,他們可以從中受益,這樣人們就可以得到提升。福特前董事長彼得森·唐納德(Peterson Donald)在很大程度上歸功於20世紀80年代將公司轉變為壹項活動,他每天都寫下積極的信息。“我只是寫在筆記或信件的角落裏,然後傳遞它們,”他說。妳壹天中最重要的十分鐘是那些為妳工作的人為了促進妳的工作所做的事情。

10他說:“我們真正喜歡的人不知道我們對他們的感覺。我們經常會想,我什麽都沒說,關鍵,我為什麽要說些積極的東西?我們忘記了人類需要被積極地加強。事實上,我們在其中蒸蒸日上!

11要寫什麽才能寫壹封振奮精神暖心的信?只願意表達我們的感激之情。最成功的從業者包括我所說的四個“註意”。

1 12)他們是真誠的。沒有人想要虛假的贊美。

他們通常很矮。如果妳說不出妳想說的三句話,妳可能會緊張。

他們是混凝土。表揚壹個生意夥伴,告訴他“好”的言論太空泛;“關於沃倫?巴菲特投資策略的偉大故事是準確的。

4 15)他們是自發的。這給了他們在讀者心中揮之不去的新鮮感和熱情。

16當妳在為信件尋找寫作素材的時候,很難做到自發,所以我會把紙、信封、郵票放在手中,哪怕是我的旅行。花裏胡哨的文具沒必要,這算,算。

17那麽,誰在妳身邊,妳值得壹個感謝或者贊同的解釋?鄰居、妳的圖書管理員、親戚、妳的市長、妳的伴侶、老師、妳的醫生?不需要詩意。如果妳需要壹個理由,尋找壹個裏程碑,壹個特殊的事件,妳的生日,或者壹個生日或假日。比如,在過去的25年裏,我每年都會準備壹封聖誕老人的來信,還會經常給妳加上壹封手寫的感謝信。考慮到聖誕節的精神,承認這壹年中發生的壹些成功或好運似乎是特別合適的。

18妳應該贊美妳的文字。最喜歡的“偉大”、“最聰明”、“漂亮”讓我們都感覺很好。即使妳的贊美比現實超前了壹點點,但要記住,期待是父母夢想的實現。

今天我收到了我以前的老板和導師諾曼·文森特·皮爾寫來的壹封熱情而免費的信。他在我的小紙條上寫滿了激動人心的話。它把我送到打字機前,寫了壹些我自己的信。我不知道他們會不會讓別人有壹天,但是他們讓我有。正如我的朋友沃爾夫所說,讓別人感覺良好,我也會感覺良好。

  • 上一篇:《雙雕錢·李環斯》(張可久)全文翻譯賞析
  • 下一篇:列夫·托爾斯泰
  • copyright 2024考研網大全