滿靜遊記
袁宏道
顏地寒冷，過了花節，余寒依然強烈，有時還會用上凜冽的寒風。做了就會飛沙走石，被關在壹個房間裏。每次風跑，都是鍋不叫鍋的回歸。
二十二日天氣稍暖，與幾個朋友出東直門到井邊。高高的柳樹立在河岸旁，肥沃的土地潮濕、空曠、開闊，仿佛要逃離天鵝的牢籠。這時候，冰皮開始融化，波光粼粼，鱗波層層，底部晶瑩剔透，仿佛新打開的鏡子，從盒子裏透出來的寒光。陽光明媚的日子裏，群山被融化的雪沖刷著，仿佛剛剛被擦拭過；精致漂亮，像個洗了臉的漂亮姑娘梳了個整齊的發髻。柳條將是舒適的，軟尖鬥篷。麥田很淺。雖然遊客不多，但利用春茶喝酒、用酒杯唱歌、穿毛驢的驢，也不時可見。雖然風還是很大，但是走路都是汗。每壹只暴露在沙灘上的小鳥，在海浪的鱗片下啜飲，無憂無慮，羽毛的鱗片間有喜悅。我知道鄉下沒有春天，但住在城裏的人不知道。
夫不能遊，而在山石草木之間，而此官也。而此地適合於余，余之旅從頭開始，邪能無紀？明朝，二月二十七，二月。
給…作註解
嚴:指的是北京地區。
風結冰的時候，經常會刮冷風。起來吧。寒風凜冽。
擠壓:約束。
20日:22日。
微暖:微暖。
土糊:肥沃的土壤。膏體:可育。
如果妳出了籠子，就好像是壹只天鵝飛出了籠子。
石喻:在這個時候。
波浪是明亮的:水波開始發光。乍壹看，開頭，開頭。
魚鱗波:像魚鱗壹樣的波浪。
新開:新開。
盒子:化妝盒。
高山被清雪沖刷:高山被融雪沖刷。晴雪:晴朗天空下的雪。
娟然:外形漂亮。
冷光突然從箱子裏冒出來:突然。盒子，指梳妝盒。
如美少女的臉和發髻的開頭:美如剛洗完臉梳好發髻的美少女。美麗的女人。洗臉。掃，梳。
軟尖鬥篷:尖:柳葉尖
鬥篷:在風中散開。散開，散開，散開。
力量:兇猛有力。
尊:濕透了。
在開始之前沒有春天:沒有春天。
壹個丈夫不會因為遊泳而陷入困境:摔倒，不好，耽誤。
而這個地方又合適又近:合適，剛剛好。
邪能:怎麽會。啊，怎麽了。
翻譯
北京的氣候很冷。過了花節，殘余的寒意還是很冷，冷風經常吹，壹吹就揚起漫天的塵土。我得呆在室內，想出去走走也不行。每次我頂著風匆匆出去，不到百步就回頭了。
2月22日，天氣稍微暖和了壹些，我和幾個朋友走出東直門，到達了滿靜。大堤兩邊隔著壹排排高大的柳樹，肥沃的土地有些潮濕。放眼望去，是壹片開闊的景象，像壹只飛出籠子的天鵝(極度放松)。這時，河上的冰開始融化，水波開始發光，像魚鱗壹樣蕩漾。水是如此清澈，妳可以看到河底，波光粼粼，仿佛化妝盒剛剛被打開，冷光突然從盒子裏閃現出來。群山被融化的雪水沖刷後，是那樣的美麗、光滑、迷人，仿佛壹個美麗的姑娘洗完臉剛梳好頭發。柳條即將被拉伸，但還沒有被拉伸。嫩尖隨風散落，麥苗出土，約壹寸高。遊客不多，但總能看到在吉泉喝茶，端著酒杯唱歌，穿著花花綠綠的衣服騎驢的人。雖然風還是很大，但是走路的時候後背還是會有汗水流出來。沙灘上曬太陽的鳥兒和浮在水面上吸水的魚兒都在悠閑地嬉戲，所有的動物都充滿了歡樂的氣氛。我只是知道郊區外面有沒有春天，住在城裏的人不知道。
我是唯壹壹個可以瀟灑地遊走在巖石和植被之間，而不會因為旅行而耽誤公務的閑散官員。滿靜就在我的住處附近，我將從這裏開始觀光。怎麽會沒有記錄文章呢？第二年二月。