許多地名和國名翻譯得很好。比如意音結合翻譯出來的“Deutschland”，拆開就是道德和意誌，真的有壹種鋼鐵帝國的感覺，各種硬氣。
和法國相比，法國總讓我想起“琺瑯”，像壹個女孩的名字，折射出五彩斑斕的光彩，多美啊！
英國翻譯成“英語”發音大概是英語的音譯，英格蘭？雖然摸不到那位先生，但我覺得很幸福。我想，如果日不落帝國，就不可能有“好運”了。這個翻譯也是壹種傲慢的感覺。
多瑙河(Danube River)，多瑙河(Danube)這個詞有很多推測的詞源，包括古希臘語和拉丁語，但似乎大部分都是“河流”的意思。但是，妳把《多瑙河》的翻譯聯想到什麽？我想起波光粼粼的河流，像壹把陽光，
SanFrancisco翻譯成舊金山，音譯成分很少，但這個譯名在外國人看來很奇妙。短短三個字，這座城市的家族歷史盡在其中。
多倫多附近有壹個城市叫馬卡姆，翻譯過來就是“萬金”。聽起來這個地方繁華美麗，大概和粵語發音差不多。直接嘗試音譯，“馬卡姆”。
汗，汗，汗，我聽到了，突然又想起了壹個。Subway翻譯成“地鐵”，簡直無法接受！如果妳說“賽百味”，妳看不出這個牌子賣的是什麽，但是它已經變成了賽百味。妳說不是為了吃的，我不信。
再提壹個我個人很喜歡的。
哈利波特裏的赫敏，直接音譯為“何曼妮”。但是翻譯“赫敏”讓人覺得，天啊，這姑娘真聰明。
臺語翻譯的“苗栗”大概取了最後兩個音節，很美，但感覺不像赫敏的個性。我相信“苗栗”是火焰杯裏與克魯姆共舞的女神，我不相信“苗栗”是壹個頭發淩亂，兩個大板牙，臭屁的“移動百科全書”。