當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 子夜歌《滿清月》的翻譯是什麽?

子夜歌《滿清月》的翻譯是什麽?

前些年有壹次去五嶽旅遊,半夜唱著美麗的月色滿樓。解說:前幾年,我曾經去五陵旅遊,夜曲很美,月色滿樓。詩的題目:《憶往昔,遊武陵往事》。本名:韋莊。字號:字有其端。時間:唐朝。民族:漢族。出生地:京兆縣淩渡縣(今陜西省Xi)。出生日期:約836年。死亡時間:910年。主要作品:《菩薩蠻》、《傷逝》、《應天長》、《應天長》、《思迪鄉》等。主要成就:花間派重要詩人;勸王建稱帝,建立前蜀的立國制度。

我們從以下幾個方面為您詳細介紹《子夜歌滿月》:

壹、點擊此處查看“憶昔去武陵”全文,查看“憶昔去武陵”詳情

前些年有壹次去五嶽旅遊,半夜唱著美麗的月色滿樓。

樹前的樹上亮著燈,如白晝,在美人群裏忘不了春秋。

坐在座位上的年輕人叫無忌,漂亮的姑娘叫莫愁。

今天,與亂世的相遇成為壹場夢,夕陽西下,看江東流。

第二,翻譯

前些年有壹次去五嶽旅遊,半夜唱著美麗的月色滿樓。

前幾年有壹次去武陵旅遊,夜曲很美,月色滿樓。

樹前的樹上亮著燈,如白晝,在美人群裏忘不了春秋。

樹前燭火亮如白晝,美人群裏妳忘了春秋。

坐在座位上的年輕人叫無忌,漂亮的姑娘叫莫愁。

宴席上風流公子的名字叫無極,座位上的俊俏女子叫莫愁。

今天,與亂世的相遇成為壹場夢,夕陽西下,看江東流。

如今是亂世夢,夕陽西下江東流。

三。筆記

五陵:漢代五帝的陵墓。當時,因為每個陵墓都被建立起來,來自四面八方的富人和外戚都被搬到陵墓附近居住,所以它也指郝貴居住的地方。

午夜:午夜。南朝樂府民歌有幾十首,都是歌頌男女之情的,歌曲非常優美。此處雙關。

銀蠟燭:明亮的蠟燭。

露桃:這裏用露桃來比喻長得像桃花的美女。

西苑公子:指曹丕。它是曹操在河南省臨漳縣西部修建的。原為信陵君之名,此處指曹丕。

莫愁:女名。

第四,欣賞

這首詩寫的是詩人對長安興衰的感受。雖然標題是《追憶似水年華》,但實際上傷害的是當下。

“往年遊武陵,子夜歌滿樓清月。”這首詩的第壹個對聯是從回憶開始的,詩人回憶了他在長安旅行時的所見所聞。所謂“五陵”,原指漢代帝王的五個陵墓。因為當時每個陵墓都是立的,四面八方的富家貴戚都被遷到陵墓附近居住,所以“五陵”也是指郝貴居住的地方。詩中的“五陵”指的是都城長安。白居易《琵琶行》有雲:“武陵豪傑競,壹曲紅峭。”這壹年來給詩人印象最深的是,已是午夜時分,那些有錢有勢的貴族們還在追逐享樂,大吃大喝,縱情聲色。“子夜”,這裏既可指子夜,也可指樂府古歌,樂府詩四月四日子夜歌:《樂府解題日》:“四時有樂”二字,稱為“四時子夜歌”。可見他的歌都是關於男女愛情的。第壹副對聯描繪的是明月高照高樓,壹派歌舞升平,歌舞升平的景象,其實是諷刺。

“銀燭樹前看似日,桃花裏不知秋。”詩的第二聯繼續描寫這些富貴之人,不分白天黑夜,縱情於酒食春秋。“看起來像白天”是指這些王公貴族日以繼夜,沒日沒夜地縱情聲色。“桃花裏不知秋”,宋《樂書誌》所載“古之桑樹頂雞鳴”詩;"桃子出生在井裏,李樹生在桃子的旁邊."韋莊的詩借此機會表達了富裕的貴族只知道享受春風,卻不知道還有壹個寒冷的秋天。那句話已經暗示了他們只想享樂,不管國家的興衰。在漢語優美的文字背後,詩人的諷刺也逐漸顯現出來。

“西園之子名肆無忌憚,南國之美莫愁”。第三部分,詩人巧妙地借用歷史人物和人名,進壹步諷刺了王諸子的肆無忌憚和放蕩不羈。“西苑之子”原指魏文帝曹丕。曹植詩《公宴詩》:“公子愛客,終席不厭。晴夜遊西園,飛蓋隨。”《文選》李善註:“公子,名曰文帝。”西園是曹操在河南省臨漳縣西部所建。曹的兒子經常在這裏設宴招待文士。所謂“肆無忌憚”原是戰國時期魏國的兒子辛的名字。這裏詩人用的是字面意思,即取肆無忌憚、無所畏懼之意,意思是子孫只在乎享樂,已經到了無所畏懼的地步。另外,歷史上還有兩個莫愁,洛陽莫愁和石城莫愁,這裏簡稱石城莫愁。《舊唐書·樂誌(二)》載:“莫愁之樂,出於石城之樂。石城有個女人叫莫愁,很會唱歌。有壹首老歌說:‘莫愁在哪裏?莫愁石城西。船劃了兩槳,催促莫愁來。這裏引用莫愁的名字,不僅指他能歌善舞,還借用了“莫愁”壹詞的字面意思。當然,從表面上看,詩裏說的是歌舞女郎不懂國家大事,不知道國家的傾斜。事實上,他們把矛頭指向了欣賞歌舞的王孫們。這幅對聯寫得好,不僅對仗極其工整,典故運用巧妙,而且形式工整。詩人的深情,讀完能讓人細細咀嚼,深思。

“今日之亂是夢,夕陽只見水向東流。”在最後壹副對聯中,詩人揮筆將過去的思緒拉回現實。回顧過去,關心現在,我感慨萬千。這裏的這壹幕,昨天的繁華,今天的混亂,就像壹場夢。實際上,詩人的嘆息包含了對早先寫的醉生夢死的譴責。最後,詩人以壹幕結束,眼前出現的是夕陽,逝去的水默默向東流。這種淒涼的景象和悲涼的意境,既預示了唐朝帝國的即將滅亡,也反映了詩人的悲涼情懷。

這首詩所表達的思想感情是明顯的,但在藝術上,這首詩主要有兩個特點:

第壹種是用典作事,讓詩委婉深刻。第壹句“五陵”是長安城外唐朝貴族聚居的地方。“五陵”這首詩不僅指長安,也指當時的貴族社會。第二句《子夜歌》是壹首古老的樂府歌,歌詞多是描寫男女四時享樂的感情。詩人諷刺富人和貴族追求享樂,常年享樂的奢侈生活。明明諷刺其放縱,卻以“滿月樓”為背景,將諷刺深藏於溶解的月光中,不露聲色。三句話,“壹株銀燭樹前望如晝”,拿邢紹的《夜宴銀燭》詩來說,寫的是在王公富戶家裏征酒征糧,不分晝夜,也是鞭笞的意思,但顏色很美,意思似乎與美相反。四句“桃花裏不知秋”,表達王昌齡的《春宮曲》和“昨夜風開井裏桃花”。借龍標之詩,筆尖影射朝廷,痛斥其縱情聲色不辨春秋,同樣措詞略顯婉約,暗含不吐不快。第三個三聯,“西園之子,以肆無忌憚聞名,南國美女,名喚莫愁”,尤其擅長把事情做得巧妙委婉。“西苑公子”指魏文帝、曹丕及其弟曹植等。至於“無極”,是戰國時期魏的兒子信陵君的名字。韋莊巧妙地將曹魏之威與戰國七雄之威結合在壹起,產生了“無忌”二字。但並未將“無極”作為專名,而僅取其“無畏”之意。這首詩的實際意思是指責王子和孫子的魯莽。詩人把這種真實的含義放在兩個歷史人物的名字裏。因為曹丕和辛都是歷史上值得稱道的浪漫主義人物,如果把他們解讀為津津樂道於那些王孫的荒淫行為,很容易忽略他們的諷刺意味。對聯的第二部分莫愁,借傳說中壹位美艷歌女之名,哀嘆華而不實的女子不懂國家大事,深感“隔河唱後院花”之痛。由於典故的巧妙運用,全詩充滿了花、月、管弦樂,但真意朦朧,如霧中看花,依稀空靈,無色相。情感的詩意被溫柔諷刺的風格更深刻更有嚼勁。

二是借助雙關、象征、暗示等修辭手法,傳達寓意和情趣。《子夜歌》是樂府的壹個古老曲名,也有“半夜唱”的微意,意為雙關。《銀燭樹前》寓意貴族生活的奢華。《桃花源裏》象征紅袖綠螺;“不知秋”也是壹語雙關,蘊含著不知末日將至的深意。“無極”和“莫愁”都是雙關語。“萬物皆夢”的“夢”字,三重,感嘆昔日繁華,如夢如幻;還有壹句“醉生夢死”的雙關語。從修辭上看,“夕陽只看東去水”象征著晚唐國運已衰,“東去水”象征著唐朝崩潰的大勢如壹泓清水向東流,難以拉回波瀾;從詩的色彩中可以看出,夕陽蕭瑟,暮色中萬物蕭瑟。有了這句話,我覺得無限,紙和墨就誕生了。有了這個結論,詩歌更加飽滿,更加悲涼。沒有水,這種仇恨就包含在這七個字裏,這是全詩的重點。

五、韋莊的其他詩

思鄉,樓臺夜思,金,菩薩滿,吟。同朝詩歌

《三古氏》、《暖菜》、《送別徐侃》、《悲悼詩》、《賈島墓題》、《天臺寺對聯》、《長恨歌》、《江南記憶》、《錢塘春遊》、《木江頌》。

點擊此處查看更多關於易過去訪問武陵的詳細信息。

  • 上一篇:日語如何降低風險?
  • 下一篇:白居易寫的《長恨歌》翻譯內容是什麽?
  • copyright 2024考研網大全