詩經？6?1;颶風？6?1;擊鼓聲
我翻譯的《從網上下來》是雅各的理雅各的經典譯文:
無論生死，無論相隔多遠，
我們向我們的妻子懇求我們的諾言。
我們握著他們的手；-
我們要和他們壹起變老。
因為他是站在儒家的立場上支持這首詩的解讀，所以《詩經》壹翻就成了“官方”的宣傳。把它翻譯回中文:
無論生死，無論彼此相距多遠，
我們向我們的妻子承諾過。
我們曾經握著他們的手。
我們將永遠和他們在壹起。
我也有伯恩哈德·高本漢的譯本:
在死亡或生命中(我們)是分離的，相距甚遠；
我和妳達成了壹個協議:
我抓住妳的手，
我將和妳壹起變老。
這個翻譯和上面的類似，關鍵區別在於這個翻譯把這首詩變成了壹個個性化的愛的宣言，也就是說，說話的人“我”變成了壹個特定的臣子。翻譯回來:
不管生死，不管相隔天涯海角；
我和妳訂了壹個契約:
我緊緊握住妳的手，
我會和妳壹起死。
再壹個是大詩人龐德的翻譯；他的翻譯很不忠實，但也讓這種意譯有了壹種獨特的魅力:無論是用詞還是節奏都充滿了活力。
至死不渝
為了遠，為了近，手，誓言，壹致:
從未活過
我們會信守諾言嗎？
翻譯不回來了:
至死不渝，直到最後。
無論遠，無論近，手，誓言，壹心:
我們永遠不會
讓這個詞活下去。
這最後兩行的翻譯和萬裏裏的原文不壹樣，甚至可以說意思有點不壹樣；或許可以這樣理解:讓我們把自己說的話(承諾)封起來，不要讓它松動。
寫到這裏，認為趙壹恒亨利趙曾在他的《遠行的詩人》壹書中說，龐德把學與學翻譯成“學如乘壹對白色的翅膀飛翔”是完全錯誤的，學的原意真的是指鳥在練習飛翔。《錢穆全集》第壹卷解釋《論語》，指出了這壹點。看來他的翻譯真的很獨特，感覺像是壹個堅持拋棄音樂指南之類的書，真正聽音樂的人。
對於我們現代人來說，簡單翻譯成以下英文可能就夠了:
牽著妳的手，壹起變老
我想握住妳的手
和妳壹起我會變老。
我想牽著妳的手，和妳壹起變老。
或者更簡單。
握住妳的手
和妳壹起變老
握住妳的手
和妳壹起變老
這行詩最美的地方在於，它能在“與子偕老”的過程中“牽著妳的手”；本來，是求愛。當我們排除這種特定的環境去閱讀時，可以說這種短暫的性沖動已經成為壹種生命過程。這太美了。不是像貓王唱的那樣，牽著我的手，也帶走我的生命，演講者說，“我想牽著妳的手”，所以求愛是壹種承諾。