當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 明代陳文傳的翻譯

明代陳文傳的翻譯

《明代和平傳》為《明史》卷144,盛雍《和平傳》第32號,《和府故城》。

這才是妳應該問的。

閱讀下面的文言文,完成問題5-8。

和平,楚人,小字。到了元年,斬了嚴,又要征安以烈。後者是先鋒。王子說,“和平,豎起耳朵。自從我去年離開要塞,我知道我用了我的部隊。今天,我就先打破它。”和戰,不能敗。王子迷了路,隨從只騎了三次。安打敗了姜妍。太子見事急,奮不顧身去打。馬無箭,劍不可斷。到大堤上,假裝舉鞭再騎去疑敵。會在酷暑中得救,但會被豁免。到那時,將軍們將是戰爭中最強大的,國王將會被安智征服。

第二年,顏打敗盛勇,回到軍中與安作戰。安打破了它。再戰滹沱河,破之。擺開陣勢,用木頭綁成樓房,高數尺,奮力廝殺,擡頭望樓,用強弩向燕軍射擊,死了不少人。在激流勇進的戰鬥中,王姬的旗幟像壹只刺猬。國王送了壹面旗子到北平,叫太子藏起來給後人看。顧城先被關在燕,見此情景,哭曰:“我自幼在軍中,今已老矣。我經歷過許多戰爭,從來沒有見過這樣的事。”

八月,安計燕在楊村打敗了林兵。四年,閆冰破蕭縣。壹輛陰軍緊隨其後。閆希會見到白怡、王鎮和劉江。安抗爭,扼殺了真相。真的,少爺。王子說:“妳會像王鎮壹樣勇敢,不會有任何成就!”太子自戕,錦衣衛大呼火並刺王。那匹馬絆了壹下,被抓住了。安靜點,然後離開。入江後,張左右夾擊,斬其大將。找何福君也,和平安。閆軍義非常害怕,國王為了盔甲日夜奮戰。

加持老顏主久,遷靈璧,深削高壘自固。谷物運輸被閆冰封鎖了。安分兵迎敵,太子引壹軍精騎,分作兩路。傅開弼前來相助,被高旭擊敗。將軍們會尋求將部隊轉移到淮河以獲取食物,到了晚上,部隊會在三聲槍響後離開。第二天,燕軍突然失去了基地,開了三槍。軍隊誤以為是自己的號,爭搶上門,出現混亂。閆冰接過來,兩個人掉進了溝裏。包括安在內的37人被捕。在鎮定呆了很長時間後,閆冰屢戰屢敗,幾名年輕士兵被斬首。姜妍不敢輕舉妄動。當他被俘時,軍隊歡呼說:“我的家人從此平安無事!”燕王愛惜他的才能,選了壹個尖兵送他到北平,命燕王和郭子好好照顧他。

永樂七年三月,皇帝訪問北京。看著章,看到安的名字,說:“平保還在嗎?”安聽說後自殺了。命人把魯交給他的兒子。

(摘自《明史》卷144)

5.對於下列句子中加詞的解釋,不正確的是(▲ )(3分)

A.王子迷了路,隨從只迷了三次路:迷了路。

B.壹個陰軍人緊隨其後:跟著

C.那匹馬絆了壹下,被抓住了。安少引而引走:領兵擊退。

D.王艷用良好的騎術掩護了壹支軍隊:攔截

6.以下句子中,在和平行動中直接表現出“物質勇氣”的壹組是(▲ )(3分)。

(1)假裝舉鞭再騎疑敵(2)用強弩射燕軍,死者無數。

(3)經過多次戰爭,我從未見過這種情況。(4)陰軍緊隨其後。

⑤張左右夾攻,斬其將。⑤王壹佳連續幾天沒日沒夜。

A.①②⑥ B.①③⑤ C.②④⑤ D.③④⑥

7.以下對原文相關內容的分析總結不正確——是(▲ )(3分)

A.平安領兵先鋒,攻燕王。在戰鬥中,燕王因低估敵人而被平安打敗。後來他制造了壹個假象,迷惑了對方,才得以逃脫。

B.打仗的時候,平安把陣中的木頭綁在壹起,就成了塔,達到幾尺。戰爭激烈的時候,是

爬到樓上往外看,他用強弓向燕軍射箭,殺死了許多敵人。

C.在與太子的戰鬥中,平安多次擊敗太子,殺死了他心愛的將軍。後來,他加入了何父的軍隊,

燕軍非常害怕,太子好幾天不脫鎧甲。

D.由於漕運被燕軍阻斷,平安分兵迎敵,王艷率領精銳騎兵截擊,使平安軍壹分為二。第二天,燕軍突然逼近軍營,開了三槍,造成安軍大亂。燕兵趁機進攻,平安被捕。

8.將文言文閱讀材料中帶下劃線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)馬闖箭盡,劍不可斷。(3分)翻譯:▲

(2)告訴太子藏起來留給後代。(3分)翻譯:▲

(3)將軍們會尋求將部隊移至淮河取糧,到了晚上,部隊聞三聲炮響就走。(4分)翻譯:▲

參考答案:

5.選擇c退出:後退

6.選擇C來分析:① ⑤王艷朱迪做了什麽;③顧成語是間接表達。

7.分析壹:太子逃走是因為朱的援軍到了。

8.(1)(燕王)燕王的馬受傷了,箭用光了,劍斷了,殺不死。(“創”受傷,1分,“力竭”力竭,1分;“折”壞了,1分。如果整句沒有意義,該句不得分)

(2)告訴太子小心收藏,給後人看。(“甲骨文”告訴“小心”,“顯示”給……看,三個地方各有1分。如果整句意思明顯錯誤或不合理,該句不得分)

(3)人們計劃調兵到淮壹帶去取糧草,當夜聽到三槍,就命令部隊迅速出發。(《規劃》,1分;“就”,1分;“夜”是晚上,那天晚上,1分;“去吧”趕緊開始,1分。如果整句沒有意義,該句不得分)

帶參考譯文:

平安,滁州人,人稱寶二。文健元年,攻燕國,平安隨遠征為將軍。後來,他成了先鋒。王子說:“和平,這只是壹個垂直軸。之前跟著我到要塞,識破了我的用兵計劃。我必須先打敗他。”談到戰爭,妳不能打敗和平。王子迷了路,只有三個騎兵跟著他。平安擊敗燕國將領。見情況緊急,太子親自上戰場,冒著箭雨飛石,奮力壹戰。王子的馬受傷了,箭也用光了。劍斷了,殺不死。王子隨後沖到大堤上,舉起鞭子,假裝吸引後備騎兵來迷惑敵人。就在朱援軍趕到的時候,他幸免於難。這時候和平行動最好了,王子差點被和平的武器打傷。

第二年,燕擊敗盛勇,調兵遣將,相安無事。和平打敗了他們。他在滹沱河作戰,打敗了他們。平安把陣中的木頭綁在壹起做了壹個陽臺,高幾尺。戰鬥激烈時,他登上陽臺眺望,用強弓向燕軍開炮。燕軍死了不少。滹沱河之戰,箭打在燕王旗上的程度不亞於刺猬身上的刺。燕王派人把旗子送到北平,告訴燕王要小心收藏,給後人看。顧城以前在燕國被抓過。他看到國旗,流著淚說:“我從小就參軍了。現在我老了,經歷了很多戰爭。我從來沒有見過這樣的事情。”

八月,平安和燕在楊村打敗了。文健四年,燕軍攻破蕭縣。平安引軍跟隨。閆希會與白怡、王鎮和劉江壹起迎敵。和平地戰鬥,殺死王鎮。王鎮是壹名戰士。燕王曾經說過:“如果所有的將軍都像王鎮壹樣勇敢,那還有什麽不可以的呢!”太子隨後親自與之對峙,和平部持矛大叫,徑直上前刺殺太子。這時,馬突然倒下,火耳灰被活捉。安寧帶領部隊稍微後撤。過了壹段時間,他推進到河邊,從左右夾擊燕軍,殺死了燕軍的將軍陳文。不久,何父的軍隊也趕到了,加入了和平軍。嚴俊更加害怕,王子日夜穿著盔甲。

何父想長期作戰使燕軍疲憊不堪,就把部隊移至靈璧,深挖護城河(壕溝),加高城墻,使自己的城池堅固。糧草運輸被燕軍封鎖。平安派兵迎敵,太子以精銳騎兵截住平安軍,將他壹分為二。合符開閘欲救,被朱所敗。將軍們打算調兵到淮去取糧草,當夜聽到三聲槍響,就命令部隊迅速出發。第二天,燕軍突然逼近軍營,開了三槍。士兵誤以為是自己的信號,沖向城門,於是軍隊大亂。燕兵趁機進攻,平安兵的馬落在壕溝裏填了起來。平安等37人被抓。平安長期駐守真定,多次擊敗閆冰,斬殺多名善戰將領。沒有人敢碰燕軍將領的邊。現在抓到了,軍中將士歡呼震天,說:“我們人民從此平安!”太子愛惜他的才能和勇氣,挑選精兵強將護送他到北平,並吩咐太子和郭子好好照顧他。永樂七年三月,皇帝出巡北京,閱奏章,見平安之名。他對隨行人員說:“平保還在嗎?“平安聽說後,就自殺了。皇帝下令給他的兒子提供指揮官的薪水。

  • 上一篇:雙手英文歌的中文歌詞~翻譯高手來了
  • 下一篇:妳說的唾液是什麽意思?什麽是同義詞和反義詞?什麽是英語翻譯?
  • copyright 2024考研網大全