(1)遠遠看見朋友的病，值得(2)胡賊(3)攻郡，朋友語(4)曰:“今日我死，我兒(5)可去。”巨伯曰:“遙遙相望，我去也；打敗義(6)活下來，荀巨伯做了什麽！”賊到，謂荀巨伯曰:“大軍已至，壹郡已空。妳(7)是什麽樣的人，敢壹個人(8)停下來？”巨伯曰:“朋友病了，我不忍托付他(9)。我寧願以我為朋友的生活。”賊曰(10)“吾輩忘恩負義之輩，入義國矣。”然後參軍(11)歸來，壹郡全勝(12)。(摘自《世說新語·德行第壹》)
給…作註解
(1)荀巨伯:漢桓帝出生於潁川(今河南中南部)，生平難考。
(2)價值:巧合。
(3)胡賊:指北方異族入侵中原的土匪。在古代，中國西部和北部的少數民族統稱為“胡”。
(4)語言:說到。
(5)兒子:敬語，相當於“妳”。
(6)不忠:破壞道德。
(7)妳。
(8)停:停留。
(9)委員會:放棄。
(10)交合:互相討論。
(11)班軍:調兵回來。
(12)獲取全部:免受侵害。
(13)對視:拜訪妳。
(14)壹:整體。
杜摯:壹個人呆著。
(16)廢話:沒道德。
語言翻譯
荀巨伯去壹個很遠的地方看望他生病的朋友，碰巧遇到胡人來攻城。壹個朋友對巨伯說:“我是個將死之人。請快走！”荀巨伯說:“我千裏迢迢來拜訪妳，妳卻要我離開；“這種因怕死而破壞道德的行為，是我荀巨伯能做的嗎？”當賊兵來了，他問荀巨伯:“當軍隊到達時，整個城市都逃跑了。妳是誰，敢獨自留在這裏？”荀巨伯回答說:“我的朋友生病了，我不忍心離開他。我寧願用我的命換我朋友的命！”盜賊和士兵聽了之後，互相說:“我們這些沒有理智的人，侵略了這個有道德的國家！”“於是我調了壹支軍隊回去，全城得救了。
2.荀巨伯訪友的文言文解釋了荀巨伯的訪友。
荀巨伯從遠處看到了他朋友的病情，這是值得賊對郡的攻擊。朋友說:“我今天死了，我兒子可以走了。”巨伯曰:“遠眺，兒子叫我去，我失了求生之義。是荀巨伯做的嗎？”賊到，曰:“大軍已到，壹郡空。妳怎麽敢壹個人停下來？”巨伯曰:“朋友有疾，不忍托付。他寧願以朋友的身份代替我的生活。”小偷彼此說:“我們沒有義，我們進入了壹個正義的國家。”然後我回到了班上。壹個縣和所有。(世說新語)
荀巨伯翻譯的《訪友》
他千裏迢迢來看望生病的朋友，恰逢胡人攻城。他的朋友對他說:“我今天要死了。妳可以離開了。”荀巨伯說，“我大老遠來看妳。妳讓我離開，沒能活下來，怎麽會是我的行為？”胡人來問他:“全城空無壹人。妳是誰，敢壹個人呆著？”他說:“我的朋友生病了，我不忍心拋棄他。我寧願用我的生命來代替我朋友的。”胡人說:“我們這些忘恩負義的人，入了正國。”所以我退出了。整個城市得救了。
3.訪友文言文翻譯訪友文言文翻譯遠道而來探望病重的朋友，正好趕上胡賊攻城。
荀巨伯的朋友對荀巨伯說:“我現在就要死了，妳快離開吧！”荀巨伯說:“我從遠方來看妳，妳卻讓我離開，敗壞道德，茍且偷生。”。這是我荀巨伯應該做的嗎？卻說賊胡到了，曰:“大軍已到，城中無人。”。妳是誰，竟敢獨自留在這個城市？荀巨伯說:“我的朋友病得很重。我不忍心放棄他。我寧願用我的命換我朋友的命。"胡賊聽了，說:"我們這些不懂道德的人，侵略了這樣壹個仁政的國家！" "於是他把出去打仗的部隊送了回來，這樣整個城市都得救了。
荀巨伯的《朋友的探索》選自《世說新語德》。這本書是南朝劉義慶組織的壹群人寫的。
荀巨伯千裏迢迢去看望他生病的朋友，卻被卷入了壹場戰爭。荀巨伯拒絕離開他的朋友，願意犧牲自己去救他的朋友。
入侵者被感動了，撤退了，他的義舉拯救了整個郡。這篇文章歌頌了荀巨伯重視友誼、先人後己、舍己為人的高尚品質。
4.《荀巨伯訪友筆記》註(1)荀巨伯:漢桓帝是徐州(今河南許昌市)人，生平不可考。
(2)價值:巧合。(3)胡賊:指北方異族入侵中原的土匪。
在古代，中國西部和北部的少數民族統稱為“胡”。(4)語言:警告，告訴人。
(5)兒子:敬語，相當於“妳”。(6)不忠:破壞道德。
(7)妳。(8)停:停留。
(9)委員會:放棄。(10)交合:互相討論。
(11)班軍:調兵回來。(12)獲取全部:免受侵害。
(13)對視:拜訪妳。(14)壹:整體。
杜摯:壹個人呆著。(16)廢話:沒道德。
5.文言文翻譯(在訪友)原文(1)從遠處看壹個朋友的病，值得(2)胡賊(3)攻郡，朋友語(4)曰:“今日我死，我兒(5)可去！”巨伯曰:“遙遙相望，我去也；敗義(6)為了生存，荀巨伯做了什麽惡？”賊到，曰:“大軍至，壹郡空。妳怎麽敢壹個人停下來？”巨伯曰:“朋友病了，我不忍托付他(9)。我寧願以我為朋友的生活！”賊曰(10)“吾輩忘恩負義之輩，入義國矣！”然後參軍(11)歸來，壹郡全勝(12)。
(摘自《世說新語·德行首》)註1)荀巨伯:漢桓帝生於潁川(今河南中南部)，生平不可考。(2)價值:巧合。
(3)胡賊:指北方異族入侵中原的土匪。在古代，中國西部和北部的少數民族統稱為“胡”。
(4)語言:警告，告訴人。(5)兒子:敬語，相當於“妳”。
(6)不忠:破壞道德。(7)妳。
(8)停:停留。(9)委員會:放棄。
(10)交合:互相討論。(11)班軍:調兵回來。
(12)獲取全部:免受侵害。(13)對視:拜訪妳。
(14)壹:整體。杜摯:壹個人呆著。
(16)廢話:沒道德。荀巨伯去壹個遙遠的地方看望他生病的朋友，碰巧遇到胡人攻城。
壹個朋友對巨伯說:“我是個將死之人。請快走！”荀巨伯說:“我千裏迢迢來拜訪妳，妳卻要我離開；“這種因怕死而破壞道德的行為，是我荀巨伯能做的嗎？”當賊兵來了，他問荀巨伯:“當軍隊到達時，整個城市都逃跑了。妳是誰，敢獨自留在這裏？”荀巨伯回答說:“我的朋友生病了，我不忍心離開他。我寧願用我的身體換我朋友的命！”盜賊和士兵聽了之後，互相說:“我們這些沒有理智的人，侵略了這個有道德的國家！”於是全軍出城，合城得救了。就給丁試壹試。
6.《荀巨伯訪友》原著荀巨伯探病訪友原著作者劉義慶南北朝荀巨伯看著朋友生病，賊襲郡。朋友說:“我今天死了，我兒子可以走了。”
巨伯曰:“遠眺，聞令而去，為生存而失義。是荀巨伯做的惡嗎？”賊到，曰:“大軍已到，壹郡空。妳怎麽敢壹個人停下來？”巨人說:“朋友有病，不忍委任。他寧願以朋友的身份代替我的生活。”小偷彼此說:“我們沒有義，我們進入了壹個正義的國家。”
然後班軍歸來，壹郡全勝。荀巨伯去壹個遙遠的地方看望他生病的朋友，碰巧遇到了胡人攻城。
我的朋友對荀巨伯說:“我現在就要死了，所以請妳趕快離開吧！”荀巨伯說:“我大老遠來看妳，妳卻要我離開；為了生存而敗壞道德怎麽會是我的行為？當賊兵來時，他問荀巨伯:“當軍隊到達時，全城的人都逃跑了。”。妳是誰，竟敢獨自留在這裏？荀巨伯回答說:“我的朋友病了，我不忍心離開他。我寧願用我的命換我朋友的命。"小偷和士兵們聽了之後，互相說:"我們這些沒有意義的人，要闖進這個強調道德的地方！”“於是全軍動員回去，整個城市都保住了。
7.《訪友人》譯文去遠方探望病重的朋友，正巧碰上胡人攻城。
壹個朋友對巨伯說:“我是個將死之人。請快走！”荀巨伯說:“我千裏迢迢來拜訪妳，妳卻要我離開；“為了生存而破壞道德是我荀巨伯能做的嗎？”當賊兵來了，他問荀巨伯:“當軍隊到達時，整個城市都逃跑了。妳是誰，敢獨自留在這裏？”荀巨伯回答說:“我的朋友生病了，我不忍心離開他。我寧願用我的命換我朋友的命！”盜賊和士兵聽了之後，互相說:“我們這些沒有理智的人，侵略了這個有道德的國家！”“於是全軍動員回去，全城得救了。