當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 俞鶴洲譯

俞鶴洲譯

他曾經送過我壹艘用桃核雕成的船,原來是蘇軾的《徘徊赤壁》。

品味“曾經”;意為“給予”;“核船壹號”是指“核船”的倒裝句。

在明朝,有壹個有特殊技能的人叫王淑媛。他能用直徑壹英寸的小圓木雕刻宮殿、杯、盤、碗、碟和其他日用品、人物和石頭。沒有什麽不是按照木頭本來的樣子模擬那些東西的形狀,各有各的態度。他曾經送過我壹艘用桃核雕成的船,原來是蘇軾的《徘徊赤壁》。

這艘船從頭到尾大約有八分鐘長,大約有兩個黃色米粒高。中間高而開闊的部分是船艙,上面蓋著用竹葉做成的頂篷。船艙兩邊都有小窗戶,左邊四個,右邊四個,壹個有八個。打開窗戶,雕花欄桿相對。關窗時,右(窗)刻“山高月小,真相大白”四個字,左(窗)刻“清風徐來,水波靜”四個字,並在刻字的凹處用石青塗抹。

船頭坐著三個人。中間那個戴著高帽子、留著濃密胡須的人是蘇東坡,佛印在他的右邊,黃魯直在他的左邊。蘇東坡和黃看著壹幅長卷書畫。蘇東坡右手握著畫卷的右端,左手輕輕按著魯直的背。魯直左手握著畫卷的左端,右手指著畫卷,好像在談論著什麽。東坡露出右腳,魯直露出左腳,身體微微傾斜。他們彼此靠近的膝蓋(東坡的左膝和魯直的右膝)隱藏在紙底的褶襇中。佛印很像彌勒佛,壹位佛教菩薩。他袒胸露乳,露出乳頭,擡起頭來。他的表情與蘇、黃不同。他右膝躺下,右臂彎曲支撐在船上,左膝站立,左膝上掛著壹串珠子——珠子可以壹顆壹顆數清楚。

船尾橫著壹個槳,槳的左右兩邊各有壹個撐船人。右邊的船夫,背上壹個金字塔形的發髻,左手靠在壹根橫木上,右手拉著右腳趾,仿佛在大聲呼喚。左邊的人右手拿著蒲葵扇,左手拿著爐子。爐子上有壹個茶壺。那人直視茶爐,神情平靜,仿佛在聆聽品茶的聲音。

船底略平,名字刻在船的背面。那幾個字是“天啟在秋,玉山王壹書剛刻”。字跡細如蚊足,筆畫清晰,字的顏色是黑色的。還刻著壹枚篆字章,文字是“楚平山人”,字的顏色是紅色。

壹條船上壹共刻了五個人;八扇窗戶;壹個遮陽篷,壹個槳,壹個爐子,壹個茶壺,壹個手卷和壹串念珠;對聯、題名、印章上刻有三十四個* * *字。但是它的長度不到壹英寸。選用狹長的桃核雕刻而成。嘿!技巧真的很巧妙很奇妙!

單詞解釋

1.奇巧:有特殊技能的人。奇怪,特別。

2.王淑媛:伊名,袁殊這個詞。明代民間微雕藝術家。

3.直徑壹寸的木材:直徑壹寸的木材。直徑,直徑。

4.做,這裏指的是雕刻。

5.器皿:指器具。鍋、碗等。

6.偶數:偶數。

7.不要隨它去吧象形,每壹個都有自己的形態:妳可以像原始的木頭壹樣模擬那些東西的形狀,每壹個都有自己的樣子和姿勢。王:不是,不是。不是:全部,全部。原因:跟著做就好。勢:(木)貌。圖片:模擬。形狀:物體的形狀。各:各。同:同。情態:方式。

8.味道:曾經。

9.易:禮物。

10.於:我。

11.蓋達蘇泛赤壁雲:刻有蘇軾乘船遊赤壁的故事。蓋伊:表示推測的語氣詞。泛舟、劃船和乘船觀光。雲:表示敘述的結束。

12.大約。

13.妳有(yüu)odd(jρ):多壹點。是:傳遞“和”來連接整數和零。奇數:零數。

14.高:它大約有兩個黃色米粒那麽高。是的,關於。小米:也叫小米,剝皮後叫黃米。另壹方面,在古代,壹百粒的長度是壹英尺,所以壹粒小米的長度是壹分。許上下打量。

15.中間開艙(chǎng):中間開艙。軒:起來。開放:開放。贊成:是的。

16.若蓬:用竹葉制成的遮陽篷。雍的異形字是“雍”。

17.雕欄相對:雕有花紋的欄桿相對。王:對,面對。

18.山高月小,真相大白:蘇軾《後赤壁賦》中的句子。

19.徐來風涼,水波靜:蘇軾《赤壁賦》中的句子。青:酷。徐:慢點,慢點。高:起來。

20.石青(s γ n) 1:用石青畫凹面。藍銅礦:壹種綠松石顏料。瑙:屠。

21.戴著壹頂高帽子。

22.胡須(r ǐ n):兩邊臉頰的胡須。這裏指的是長胡子。

23.現場:在。

24.佛印:本名,出家人,蘇軾的朋友。

25.魯直:宋代詩人、書法家黃庭堅,名叫魯直。他也是蘇軾的朋友。

26.拿著。

27.手卷:條幅的書畫紙。

28.卷尾:指的是卷的右端。

29.卷尾:指的是卷的左端。

30.說些什麽:好像妳在說些什麽。語言,說話。

31.輕微側:輕微轉動(身體)。

32.他們的膝蓋比較:膝蓋靠得很近(蘇東坡左膝,黃庭堅右膝)。比,接近。

33.在每個隱卷底部的褶裏:都藏在手卷底部的褶裏(意思是從褶裏可以看到膝蓋)。

34.獨特的彌勒佛:與佛教中的彌勒佛菩薩極為相似。

35.向上看:向上看。正確,擡起來。

36.不(zhǔ):不相似。

37.右膝:右膝躺下。雲:傳“屈”,屈。

38.念珠:佛教徒念佛時用來計數的壹串珠子。

39.倚:(左臂)倚左膝。

40.數清楚:數清楚。生動的:清晰可數的外觀。

41.巴:劃槳。

42.船:船夫,船夫。

43.椎髻:梳成椎髻,屬於詞類活用。

44.平衡:通“橫”,橫。

45.攀爬:拉。

46.呼嘯:大聲呼叫。

47.那個人的眼睛是沈默的:那個人的眼睛正對著(茶爐),神色平靜。

48.如果妳聽著茶的聲音,似乎妳在聽著茶沸騰的樣子。如果...但是:相當於“喜歡……”。

49.艦尾略平:艦尾略平。背,這裏指的是船底。易,平。

50.天啟:天啟年是1622年。天啟,明熙宗朱由校年號。

51.虞山王亦舒傅園:常熟人姓王明義子舒。虞山,今江蘇省常熟縣西北,用在這裏代替常熟。以前文人經常用家鄉的名勝古跡來代替籍貫。傅園叔叔的意思是“袁叔叔”。伏:古代對男人的稱呼。

52.是的,很清楚。

53.墨水:黑色。

54.封印封印:封印封印。

55.丹:斯嘉麗。

56.贊成:刻。

57.曾買寸:不到壹寸。曾、尚、桓。滿,滿

58.簡:選吧。用“pick”,選擇。

59.縮小:狹長。

60.技巧也很奇怪:技巧真的很奇妙!唉,相當於表示驚訝的語氣詞“了”。

61.計數:計數,計算。

  • 上一篇:歡迎小朋友。用英語怎麽說?
  • 下一篇:梅成《七發》詩解讀2。童悼琴,不聽人間之美。
  • copyright 2024考研網大全