當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 誤判翻譯

問題1:C

問題2:B

問題3:C

問題4:

(1)看完覺得困了,就拿起錐子捅自己大腿,血會壹直流到腳上。

(2)縱聯合散連橫壓制強大的秦國,於是蘇秦在趙國,函谷關被封(秦國不敢出兵函谷關)。

(3)蘇秦出身於民間,卻能聯合六國對抗秦國,恰恰說明他的智慧超乎常人。

測試分析:

問題1:實詞

誤判翻譯

問題1:C

問題2:B

問題3:C

問題4:

(1)看完覺得困了,就拿起錐子捅自己大腿,血會壹直流到腳上。

(2)縱聯合散連橫壓制強大的秦國,於是蘇秦在趙國,函谷關被封(秦國不敢出兵函谷關)。

(3)蘇秦出身於民間,卻能聯合六國對抗秦國,恰恰說明他的智慧超乎常人。

測試分析:

問題1:實詞

誤判翻譯

問題1:C

問題2:B

問題3:C

問題4:

(1)看完覺得困了,就拿起錐子捅自己大腿,血會壹直流到腳上。

(2)縱聯合散連橫壓制強大的秦國,於是蘇秦在趙國,函谷關被封(秦國不敢出兵函谷關)。

(3)蘇秦出身於民間,卻能聯合六國對抗秦國,恰恰說明他的智慧超乎常人。

測試分析:

問題1:實詞的考查近年來變得更難了。壹般刻意避開大綱規定的120實詞,考題中出現通假字、古今同義詞、詞類活用等文言現象。這個問題的答案是C,是通假字,D是詞類活用中名詞的狀語。最好的答題方式是把給定的意思代入原文,看意思是否通順來確定答案是否正確,盡量不要靠平時的記憶來答題。把“嘗試”代入原文是沒有意義的。“是”應該是壹個通用詞,表示“嘗試”和“使用”的意思。

問題2:這類題目先看題幹中是否有“直接表達”這個詞,然後分析給定的段落是否是題幹中要求的人物的行為,再分析是否是題幹中要求的人物。用排除法做比較省時間。在這個問題中,第壹句描述了蘇秦刻苦學習的場景;(5)句子是作者對蘇秦兄弟的評價;第6句是作者的觀點。排除這三項就能得到答案,壹般排除兩項就能得到答案。

問題3:這類題目壹般不會太難。命題的重要方向是人物、時間、地點、事件的混淆和關鍵詞的誤譯。抓住這幾個方面,仔細找閱讀原文的錯誤,應該很簡單。本題《走遍天下》選項C包括秦國,文章講的是“山東之國”,位置不對。

問題4:翻譯是壹個高度分化的話題,壹定要重視直譯。因為閱卷時間比較緊,壹般要看關鍵詞的翻譯,所以如果不是直譯,有時候意思可能會被老師誤判。還要註意文言文的句式,如果有大綱規定的判斷句、被動句、介詞賓語句、定語後置條件、介詞短語後置條件、省略句,壹定要在翻譯中體現出來。重點(1)中的“引”要翻譯成“接”和“大腿”。(2)“約從”壹詞應譯為“聯想和結合”,“理”應譯為“所以”,“向”應譯為“向”,“關”應譯為“函谷關”。(3)“呂燕”壹詞翻譯為“民間”,“從親”翻譯為“聚在壹起”,“者”翻譯為“的地方……”。

參考翻譯

(蘇秦)給秦王寫過十次信,都失敗了。貂皮大衣破了,120金幣用完。缺乏資源迫使我離開秦國回家。背著書包,骨瘦如柴,黑黃相間,壹副羞愧的表情。回到家,妻子沒有從織布機上下來迎接他,嫂子沒有給他做飯,父母也沒有和他說話。於是他晚上打開書本(學習),攤開幾十個書箱,找到姜太公的美術書《音賦》,趴在桌子上讀,選。

仔細閱讀重要的,探索它們的真正含義。他看書困了,就拿起錐子刺自己大腿,血壹直流到腳上。他說:“哪裏能遊說大王不讓他們賞賜金玉錦繡,得到香清尊的位置?”經過壹年的努力,我學習成功,對自己說:“現在我真的可以遊說各國國王了。”

於是蘇秦在富麗堂皇的宮殿裏拜訪並遊說趙王。雙方談得很投緣,趙王很高興。封武安君為相印,賜戰車100輛,駿馬1000匹,白玉100對,金幣2000枚。締縱離散連橫以壓制強大的秦國,於是蘇秦在趙國,函谷關被封(秦國不敢出兵函谷關)。當時的廣闊天地,那麽多人,那麽威嚴的諸侯,那麽強大的謀士,都仰仗蘇秦的謀略。我們沒花壹桶糧食,沒費壹兵壹卒上戰場,沒斷壹根弓弦,沒斷壹枝箭,群臣和睦相處,甚至比親兄弟還親。壹個有才能的人被全世界任命和服從,壹個人被全世界追隨。所以,(有效的策略)是用在政治上的,不是用在勇敢上的,是用在朝廷上的,是用在國境外的。蘇秦身居高位時,兩千金幣為他所用,車輪轉動,騎兵相連,道路耀眼。廬山以東六國的諸侯都很順從,這使得趙的地位非常突出。

(蘇秦)要去遊說楚王,路過洛陽。他的父母聞訊趕來,打掃房屋和道路,安排樂隊設宴,在離郊區三英裏的地方迎接他們。他老婆不敢看他的眼睛,側著耳朵聽他說話;大嫂像蛇壹樣在地上爬,四拜,跪下道歉。蘇秦道:“嫂子,妳以前怎麽這麽囂張,現在又這麽低聲下氣?”他的小姨子回答道:“因為現在妳地位高了,錢也多了。”蘇沁嘆了口氣,說道,“唉!如果壹個人窮困潦倒,連父母都不把他當兒子,但是壹旦他有錢有名了,親戚朋友都怕了。這說明壹個人活在世上,權力和財富怎麽能被忽視!”

太史公曰:蘇秦三兄弟,因遊說諸侯而名滿天下。他們的戰略是善於應變,但蘇秦被殺害的罪名是背叛。大家都嘲笑他,不敢學他的策略。蘇秦出身於民間,卻能夠聯合六國對抗秦國,恰恰說明他的智慧是超乎常人的。所以,我把他的事跡列了出來,按正確的時間順序陳述,才不至於讓他只是背個壞名聲。

  • 上一篇:加州老鷹旅館的歌詞是什麽?急用,謝謝!!!
  • 下一篇:翻譯稀土
  • copyright 2024考研網大全