65438年至0928年，王亞南赴日學習，閱讀了大量馬克思著作和歐洲古典經濟學。“九壹八事變”後，他憤然回國，以翻譯和教學為職業，在上海從事進步文化活動。在這壹兩年裏，他先後翻譯了亞當·斯密的巨著《國富論》、馬爾薩斯的《人口論》、約翰·穆勒的《經濟學原理》等經濟學著作，自己的著作《經濟學史》、《世界政治經濟學導論》也相繼問世。在學術界，王亞南開始嶄露頭角。
1933王亞南因參與“福建事變”被通緝，逃往歐洲。在馬克思的故鄉德國和《資本論》的誕生地英國，他廣泛搜集西方經濟學的資料，關註西方經濟學的發展動向，翻譯了壹些西方經濟學的著作。1935年，他回到上海，再次見到了郭大力。他談到了他在歐洲的旅行，他們兩人開始正式翻譯《資本論》。這時，與中國* * *關系密切的讀書生活出版社負責人找到王亞南，向他說明了翻譯《資本論》的緊迫性，希望盡快翻譯出來，盡快印刷，並墊付了部分費用。1938在極其艱難的經濟生活中，在中國這塊迫切需要馬克思主義理論滋養的幹燥土地上，王亞南和郭大力十幾年的艱苦奮鬥終於有了結果:馬克思主義的基石《資本論》的三卷中譯本終於出版了！在當時，它不僅是中國經濟科學研究中的新事物，而且是當時中國的壹股新風，是馬克思主義在中國傳播的壹件大事，對中國* * *無產階級運動產生了重要影響。
王亞南壹生從事馬克思主義政治經濟學的研究。從五卷本的《王亞南文集》中，我們可以看到壹位傑出的經濟學家和教育家所走過的道路。他是壹位譯著豐富的經濟學家，在經濟學領域的突出貢獻主要包括四個方面: