學者祖逖，也是道家的楊帆。他高傲，卻輕錢善俠，慷慨內斂。每次去田舍，我都身無分文。後世博書記應該是古今都有涉獵的，看到他的人都說他有贊美世界的才華。二十四年前，陽平找到了連笑，李思又找到了秀才，都失敗了。大駕興長安，關東諸侯王吉，高密等。所有人都在競標。京城大亂，數百親黨家庭避難懷斯。他們用自己的車馬載著同行的舊病，俯首甘為孺子牛，藥示於眾，權多權少，所以長鹹。隨國傾覆，時刻懷揣復興之誌。當時皇帝決定擴張江南，但在北伐之前，他就說:“如今黎已殘暴，人有誌氣難戰。”陛下就可以用他的威勢讓若緹等人當家，讓幾個國家汗顏。願陛下制定計劃。“當初北中郎將離，劉仁武主張殺平、範涯，而平為豫州刺官，涯為喬縣太守。還有等十多個部門，都屬於平。引誘和浮動使其均勻。範涯派了所有的人在晚上攻擊現場。他命令董昭打賊離開。伊引眾追去，張平輿助雅攻伊。皮蓬碼頭的老板陳川被任命為寧朔將軍。他派使者到四川求援，四川派黎頭帶領民眾幫助他，他在譙成功了。當初範雅之求助於南軍統帥王罕，派桓玄領兵相助。不僅是譴責的問題，也是宣傳的問題。史基龍壹聽，被很多人圍了起來，包括發消息要救他的。當龍記聽到這些，他退休了。玄遂留下來幫助那些不依附碼頭的人。石勒蘇益格-荷爾斯泰因不敢刺探河南兵士，求與書溝通，故聽書而不報，並從互市中得十倍之利，公私分養民馬。朝廷會任命戴若思為都督，假設若思是吳人。雖然他很有才華，但他沒有什麽淵博的知識。壹旦他來統壹他，他就很不高興。又聞王敦與劉琨有隙，內憂外患。感恩病魔，是南國大木山腳下的妻兒。雖然他很擔心，也很生氣，但是他在努力進步，努力建設壹個強大的城市。我怕南方沒有堅固的根據地，就讓兒子汝南帶領百姓建立根據地。沒起作用，但是病得很重。俄國死於邱勇。
(摘自《金淑·祖逖傳》)
翻譯:
學者祖逖，範陽人。祖逖心胸開闊，性格直爽，但他鄙視商品，註重狹隘，堅持正義和正直。每次我去農民田舍，我經常分發食物和衣服來幫助窮人。後來他博覽群書，涵蓋古今，遇到的人都說他有能力輔助。二十四歲那年，陽平叫他連笑，李思又叫他秀才，他都不去。漢武帝西征長安時，關東諸侯範司馬懿、高密略等人競相招募，他卻沒有去。在北京大亂期間，祖逖帶領數百名親屬，艱難地新興起來，到懷思避難。他用自己的車馬載著老人和病人，自己長途跋涉，與他們分享藥品、衣服和食物，有許多應變之策，所以歷代都尊敬他。因為國家的衰敗，祖逖常常有復興國家的野心。當時皇帝剛在江南安定下來，北伐之前，祖逖勸道:“現在遺民都被殺了，大家都有拼命的意誌。如果國王能表明皇權任命了將領，任命了我這樣的人為首領指揮人民，或許就能為國恥報仇。希望國王考慮壹下這件事。”當初北中郎將柳巖抗石勒霍爾特時，流放碼頭主張平、範涯在譙，柳巖任命張平為豫州刺史代理，範涯為譙郡太守。還有富歇等十幾支部隊，都歸張平指揮。祖逖誘使富歇除掉張平。泛亞派軍隊在夜間襲擊祖逖，並趕到祖逖的帳篷。祖逖命令周圍的人抵抗，並監督董昭與敵人戰鬥，打退敵人。祖逖領兵追擊，其余張平幫助泛亞攻打祖逖。皮蓬碼頭的老板陳川自稱寧碩將軍。祖逖派人向陳川求援，陳川派大將黎頭率軍救援，祖逖攻克譙城。起初，泛亞躲藏在譙城，祖逖因實力不濟而向南中郎求助。王罕派桓去救。祖逖攻克譙城後，桓玄等人離開了。史基龍聽說，率軍圍住譙城，王罕派桓玄去救祖逖。石基隆聽說桓玄已經到了，退了出來。桓玄留在譙城，幫助祖逖平整尚未加入的碼頭。石勒蘇益格-荷爾斯泰因不敢入侵黃河以南，所以他給祖逖寫了壹封信，要求交換使者以開始貿易。祖逖沒有回信，但他允許交易繼續進行，收取十倍的利潤，因此公私都很充足，士兵和馬匹也越來越多。恰逢朝廷任命戴若思為大都督。認為戴若思是吳人。雖然他有才能和聲望，但他缺乏遠見。壹旦他來指揮軍隊，祖逖就不高興了。還聽說王敦和劉琨等人結怨，有矛盾，怕發生內亂，大業不成。考慮到生病，我把妻子和孩子送到了汝南的達木山腳下。盡管憂心忡忡，但他仍沒有放棄前進和振興國家的想法，並修建和翻新了吳獄城。祖逖擔心城南沒有堅固的堡壘，於是派他的侄子汝南太守祖吉帶領士兵紮營。營地還沒有建成，祖逖的情況越來越糟。不久在邱勇去世。