雨夜給北方朋友的紙條(君問歸期未定)
作者:李商隱
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
妳問我什麽時候回來，但是我沒有決定我的回來日期。現在我壹個人住在巴山的酒店裏，面對連綿不斷的雨水，我看到秋天池水上漲。什麽時候能在家西窗下和妳長談，聊到巴山我壹個人住的旅館夜雨。
翻譯
妳問我什麽時候回家，但是我還沒有確定日期。今夜巴山大雨，秋池雨起。
妳我何時再相聚，剪西窗燭花？今晚給妳講講秋雨，我痛苦的感受。
給…作註解
[1]巴山:在四川省南江縣北部。
[2]***海角西窗燭:帶剪刀的海角；剪斷西窗下的燭芯。
【3】反駁:重新開始。
評論和分析
這是壹首抒情詩。這首詩的前兩句，以問答和對眼前環境的描寫，說明了對妻子孤獨的感情和深深的懷念。最後兩句想象未來重逢的喜悅，對比今晚的落寞。語言淺淺深情，含蓄雋永，盡人皆知，回味無窮。
經考證，此詩系作者於大中五年(851)七月至九月入東川刺史劉忠穎子洲幕府時所作。這時候，義山的妻子王石死了(王石死於大中五年夏秋)。所以，把這首詩送給長安的朋友。然而，壹山入梓幕，第五年夏秋，妻死。就算王的死排在第壹，義山的詩排在最後，在交通堵塞，信息不靈的年代，也是完全可以的。就詩的內容而言，如果用“寄於內”來理解，就會感到傷感，揮之不去；把它看做“北送”，太精致，太平淡，太精致。