原文:壹旦遇到努力，身邊很少有明星。山河破碎風飄，人生經歷跌宕起伏。恐懼灘頭說恐懼，海洋裏有壹聲嘆息。自古以來，沒有人在生命中死去，留下壹顆照耀歷史的心。(註:遼(liáo) huáng (zāo)歷史:古代在竹簡上書寫時，先將竹片用火烘烤，以防蟲蛀。因為竹片的水分像汗液壹樣蒸發，所以稱之為歷史，也是這樣做的。這裏是歷史)。
翻譯:我壹生的艱辛，都是從壹本儒家經典開始的；自率領起義軍對抗元軍以來，已有四年之久。祖國的大好河山在敵人的侵略下支離破碎，就像壹陣大風吹得柳絮四散；我的人生經歷也是波瀾起伏，就像大雨下的浮萍。
想起昔日在江西戰敗，從恐懼的沙灘上撤離的情景，險惡的洪流，嚴峻的形勢，仍然令人恐懼；想到去年武陵坡全軍覆沒，被困敵軍，現在只能哀嘆自己在汪洋大海中的孤獨。自古以來人都是活著的，誰沒死過？為國捐軀，死得其所。(讓我)留下這顆赤誠的心在歷史上發光！
筆記。
伶仃洋:即“伶仃洋”，現在廣東中山以南的珠江口。文天祥於宋末趙敏祥興元年十二月(1278)被元軍俘虜，囚禁於伶仃洋戰船。次年正月，元軍元帥張弘範攻打崖山，迫使文天祥交出堅守崖山的總司令張士傑。所以，文天祥寫了這首詩。
Liáo:稀疏的意思是荒蕪、稀疏。這裏，宋元戰爭接近尾聲。戰鬥，兩種武器，這裏指戰爭。稀疏荒涼。南宋死於這壹年(1279)，此時已無力抵抗。周邊星辰:周星是歲星，歲星在天空中循環十二年，所以周星指的是十二年。圍星，也就是48年，文天祥寫這首詩的時候44歲，這裏圍星是整數。