問題來了。我壹點也不喜歡這部劇。正宗的說法會涉及到壹個很普通的詞的東西。本期來說說thing這個詞的常用口語用法。
這真的不是我的菜。這個英文表達是不是有點出乎意料？
找對象的時候，妳可能會說某人不適合妳，不是妳自己的菜。慣用的口語表達是他/她不是我喜歡的類型。當談論妳不喜歡和不感興趣的事情時，妳可以用sth。我真的不喜歡。
這種表達多為否定形式，那麽“我感興趣，我喜歡，我著迷於……”的習慣用法是什麽呢？除了壹般的我喜歡/感興趣，be/get into sth也常用。
“天才”只是對我做了些事情。
"對某人做某事。"意思是某事震撼了某人，感動了某人。類似的常用語是:吹壹吹腦子。
Iphone 8會讓妳大吃壹驚。Iphone 8會讓妳覺得驚艷。
做好自己的事。走自己的路/做自己最想做的事(不管別人怎麽想)
由於種種原因，我對妳撒了謊。
壹件事又壹件事，直譯就是“壹件事接著壹件事”，意譯就是“各種原因”。
妳不會明白的。是90後的事情。
It's a…thing指的是只有特定的圈子或群體才能理解的東西。
學了就要用。這是練習。
練習:我根本不喜歡做飯(用本文學到的英語知識翻譯)。回答就在評論區留言吧。