當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 文言文翻譯2

文言文翻譯2

所以,不爬山不知道天有多高,不下深溪不知道地有多厚。不聽古代君王的遺言,就不知道知識的廣度。當人、越國人、夷人、浣熊人出生時,他們的哭聲是壹樣的。長大後,他們的風俗習慣不同,這是後天接受的教育不同造成的。《詩經》裏有壹句詩說:“唉,君子,不要沈湎於安逸,要心滿意足地崇拜自己的地位,這樣神靈才會理解妳,支持妳,給妳最大的幸福。”人的德性沒有比接受道的開悟更高的境界了;人民的幸福,沒有比沒有災難更幸福的了。

……

在南方,有壹種鳥叫蒙古斑鳩,它用羽毛自己築巢,然後用毛旋轉起來,掛在蘆葦的嫩條上。風壹吹,嫩蘆葦條斷,蒙古鴿巢落地。結果,巢中的蛋被打破,幼鳥被殺死。這不是因為鴿子的巢造得不好,而是因為它所束縛的東西太脆弱了。西方有壹種樹叫射幹樹,它的樹幹只有四寸長,卻長在高山上,可以到達萬丈深淵。這並不是說在高山上被射幹的樹幹可以長得更長,而是它生長的地形使它如此。狼尾草生長在麻叢中,沒有支撐筆直生長;如果白沙和黑泥混在壹起,就會變得和黑泥壹樣黑。槐香草的根叫做枳。芝雖香,若泡臭水,君子不近,人不穿。這不是因為誌本性不好,而是因為它泡在臭水裏。所以君子安身立命,壹定要選壹個好地方,壹定要走出去和有道德有知識的人交朋友,防止自己被邪惡古怪的人影響,逐漸接近“禮”“仁”之道。

各種事情的發生,必然有其根源。壹個人榮譽或恥辱的來臨,也必須與他自身的道德品質相壹致。肉腐了會生蛹,魚腐了會生蟲。當妳懶到不顧自身安危的時候,災難就來了。太強容易被打破,太弱容易被它束縛,而妳又邪惡又骯臟,必然會引起人們對妳的反感。把不同堆的幹柴和濕柴放在同壹個地方,火總會向著幹柴堆燒;如果同壹塊平地幹濕交替,水總是流向潮濕的地方。雜草和樹木總是長在壹起,鳥獸總是群居。萬物就是這樣依靠自己的同類生存的。所以壹旦設定了箭靶,箭就會射向它;壹旦森林郁郁蔥蔥,樵夫就會帶著斧子來;壹旦樹木成蔭,鳥兒就會飛去棲息;醋壹有酸味,蚊子和蒼蠅自然會壹起飛。說話有時會帶來災難,行動有時會帶來恥辱。所以,君子要謹言慎行!

.....所以,沒有真誠專壹的誌向,是不可能取得巨大成功的。徘徊在十字路口的人走不到任何壹條路的盡頭;同時,任何為兩個君主服務的人,任何壹方都不會遷就。眼睛不可能同時看清楚兩個東西,耳朵也不可能同時聽清楚兩個聲音。毒蛇沒有腳也能在空中起飛。雖然shí mouse有飛、爬、遊、挖、走五種技能,但它不會飛到房子裏,不會爬到樹頂,不會遊過小溪,不會挖,不會走在其他動物前面,所以它還是很可憐,不可思議。《詩經》中有壹首詩這樣唱道:“杜鵑巢於桑樹,致力食七鳥。壹個好男人,壹個君子,必須在行動上專壹,不僅在行動上專壹,而且在意誌上專壹。”所以,君子要把心思集中在壹點上。

二,文本欣賞

荀子在推理方面的成就達到了先秦時期的高度。但就《荀子》三十二篇而言,具有文學價值的文章並不多,但《荀子》的開篇之作《勸學》用了大量樸實貼切的比喻,生動具體地論述了學習的目的、意義、態度和方法,鼓勵人們努力學習,很有說服力和感染力。

荀子以君子之言論辯,勸人“學而不足。”作者提出論點後,並沒有抽象地論證,而是用了五個比喻作為論據,做了壹個形象的論證。“青出於藍而勝於藍”和“比水更冷”這兩個比喻說明了學習是無止境的,人要活到老學到老,不斷用人類的知識和財富充實自己的頭腦,也說明了只要不停止學習就能趕上別人。然後用了三個比喻,分別是“思之輪”、“繩之以木則直”、“金有銳則利”。從事物可以通過加工、打磨改變原有特性的角度來看,說明可以通過學習改變習慣。

為了鼓勵人們重視學習,作者繼續以自己“終日思慮”、“不及壹時之學”的親身經歷來說明學習的重要性,並引出壹系列帶有“瞻前顧後”、“不如登高望遠”之感的比喻,具體論述了學習的作用。“登高招”和“隨風召喚”是人們在實踐活動中運用自然之物的經驗;“假馬”“假船”是人們利用改造過的東西得到的“千裏”、“江河”的好效果。這些比喻形象地說明了學習要洋為中用,學習可以提高人的能力。

那麽,我們應該如何學習呢?作者還使用了大量的比喻來進行具體的形象論述。首先,“積土成山”“水滴匯成海洋”的比喻引出“積善成德”,正面說明了學習的過程是從少到多,從量變到質變。然後用“無積跬步”和“無積細流”兩個比喻,從反面說明學習過程中不能拒絕做小事。然後,以“戚跡”和“馬旭”為比喻,說明客觀條件再好,也不壹定是學好的決定性因素,關鍵在於主觀努力;雖然條件差,但如果妳能努力學習,主觀上堅持不懈,最終會達到目的。在這裏,作者特別提倡“堅忍不拔”的精神,並引用比喻來講道理。“朽木”的比喻指出,堅持學習沒有壞處;“進士”的比喻,點出了持之以恒的功德。這四個比喻對比論述了堅持不懈是學習中最重要的。文章最後用蟲子和螃蟹做比喻,論述了學習不能滿足於壹知半解,學習不專。

可見作者善於駕馭形象,運用大量確切的比喻,把深奧抽象的道理變得淺顯易懂,形象生動,發人深省。更值得註意的是,作者靈活而恰當地使用了隱喻。闡述觀點,論證道理,有的是正面隱喻,有的是背面隱喻;有些隱喻是單獨使用的,有些是連續使用的;有的同類並列,有的正反對比;有的只用比喻來暗示道理,有的先用比喻再引出要說的道理。總之都是用來刺繡的。所以這篇文章雖然比喻很多,但並沒有沈悶的感覺。相反,隨著隱喻的不斷轉換和充分展開,形成了整齊多變的句式,使文章顯得錯落有致,充滿活力。

(《古代詩歌概論》,大象出版社,2001版)

三、推薦閱讀美國文學

1.推薦閱讀《論師曠》

金平公爵問師曠:“我已經七十歲了,恐怕我渴望學習。”師曠說:“為什麽不點蠟燭呢?”龔平曰:“安為臣,與君戲也!”師曠說:“瞎眼的大臣敢和他們的王子玩嗎?我聽到了:少者如旭日東升,強者如日月爭光,老者如燭光爭光。蠟燭的亮度是多少,是什麽?”龔平說:“好!”

(選自劉翔《說苑》)

提示:師曠:明匡,春秋時期晉國的音樂大師。他是盲人。黃昏時,晉平公老了,在嘆氣,師曠勸他“點燃蠟燭”。黃昏的燭火雖然暗淡無光,但總比走在黑暗中的“無知”好,年紀大了,又好學,也能開他的眼界。所謂“明燭”的深意在於此:燭光暗淡,但可以觀察到微洞;老而好學,更是睿智善解人意。這不正符合《勸學篇》開篇“君子說:不學不行”嗎?

2.推薦閱讀諸葛亮的《誡》和《外生誡》。

勸誡書

君子之行,靜以修身,儉以修身,不孤以明誌,不靜以遠誌。如果妳安靜地學習,妳必須學習。不學習,學不廣。如果妳沒有野心,妳不可能成功。慢了就不能有活力,危險了就不能根治性。歲月隨時代而去,意義隨太陽而去,變得枯萎。不接受這個世界,妳就難過,就待在窮人裏,會怎麽樣!

外生十誡

夫誌要高遠,崇聖賢,棄情欲,棄疑滯,使凡夫之誌得以展露,得以感受;忍屈伸,去細件,廣泛提問,除了太小氣。雖有久留,何苦害美,何苦受之?如果誌氣不壯,精神不寬厚,人平庸而卡在俗裏,默默的束縛在感情裏,永遠的蜷縮在平庸裏,那就難免俗!(選自《諸葛亮集》)

提示:這兩段話分別出自諸葛亮給兒子和侄子的信。《誡書》的主旨是勸兒子好好學習,立誌,從靜中求進,避免荒唐和輕率。諸葛亮在《外生誡》中告誡侄子要意誌堅定,凡事三思而後行,才能成事,否則難以成大事。這就是“思想上做的事,後續就毀了”的道理。

四、高考指天津

文言文閱讀綜合訓練

閱讀下面的段落,完成下列問題。

孟母教他的兒子努力學習。

由於孟子很少,他學成回國。孟母大有成就,問:“學到了什麽?”孟子曰:“吾自性也。”孟母用刀打斷了他的編織。孟子害怕了,問他為什麽。孟母說:“如果我兒子放棄學業,我就不再織布。君子學而優則仕,壹問則知廣。他活著的時候是平和的,而他動起來的時候是遠離傷害的。今廢在所難免,同役不離禍在所難免。為什麽吃的和織的成就不同,不做而廢中道,寧願穿主,長不出糧食?女人吃什麽就浪費什麽,男人墮落修煉,不偷就被奴役。”孟子害怕了,終日勤奮學習,博采眾長,成了舉世聞名的儒家。這位先生說孟母知道如何做壹個母親。

(劉向《列女傳》)

1.指出課文中的壹個通用詞並解釋它。

2.指出下列靈活的詞並解釋它們的意思。

(1)君子學而揚名,壹問而知廣。

(2)生活是和平的,但移動是有害的。

(3)給他主人穿上衣服,不缺糧的成長,會不會更好?

(4)整天努力學習,博采眾長。

3.下列兩種說法不正確的是()

A.孟母的推理主要運用比喻的方法,用“壹刀斷其織”來形容“學”。

B.孟母教孟子的主要原因是,為了在學習上取得成功,壹個人必須有毅力和恒心。

孟母的話也暴露了他對勞動者的蔑視,這應該受到批評。

D.孟子能聽教誨,能改錯,是這段話的主旨。

參考答案:

1.男人墮落成德行(“墮落”就是“懶惰”和懈怠)。

2.靈活的詞有:理、光、元、意、勢。

每句話的意思:(1)君子勤於學習以建立名聲,求知以增長見識。站著和寬闊,兩者都是用來使…站著和使…寬闊。

(2)所以,呆在家裏可以心安理得,出門可以不惹禍。遠,形容詞移動,遠離。

(3)如何讓丈夫和兒子長期有衣穿,不缺糧?穿著,利用,制造...裙子。

(4)沒日沒夜的努力學習,向孩子學習。老師,名詞當動詞學老師。

3.公元(A)孟母的推理主要采用類比推理,將“學知識”與“紡紗織布”相提並論,將深奧的道理變得簡單明了。本文D項主句應為“君子說孟母知為人母之道”,稱贊孟子的母親深明大義,善於教子)

  • 上一篇:王九華的文言文翻譯
  • 下一篇:嚴觀傳記的翻譯
  • copyright 2024考研網大全