1，順譯法
翻譯時，可以根據漢語的表達順序和邏輯關系，逐句翻譯。
《出埃及記》1:我們剛剛收到上海商檢局的檢驗報告，證明所有蘋果汁每桶少1 ~ 5公斤，合計* * *少3000公斤。由於果汁完好無損，很明顯蘋果汁在裝運前不夠重。在這種情況下，我們不得不向妳方索賠850元人民幣，外加檢驗費。
我們剛剛收到來自上海商品交易局的yeurveyreporteryvidendinghaltludrumsoapple juice weighshort至少少了1到5公斤，總計3000公斤。很明顯，蘋果汁在裝運前會重量減輕。在這種情況下，我們必須支付850英鎊的檢查費。
《出埃及記》2:壹般我們生產的每壹支筆都要經過單獨的檢驗才能入庫，所以很難理解為什麽會漏了這支筆。我們已經把妳的筆送到質檢部門檢驗，並要求出具報告。與此同時，我們將為您更換壹支新筆。
翻譯:正常情況下，在通過個性化考試之前。我們有passepassedyourpentourqua litycontroldepartments for inspection and report。與此同時，我們會用壹個新的代替妳的鋼筆。
這兩個句群是按照原文的表達順序逐句翻譯的，表達邏輯關系的詞也是直譯。
2.組合翻譯法
與漢語相比，英語可以廣泛使用從句、非謂語、介詞短語等表達方式。因此，根據英語表達的這些特殊性，我們可以打破原句之間的相對獨立性，將其翻譯成壹個或多個英語句子。
如果質量和價格合適，妳們的雨衣在這裏會賣得很好。但是在正式下訂單之前，我們希望進行試銷。如果妳能發送壹批男女雨衣，並同意給我們14天的試銷期，我們將非常高興。在此期限結束時，我們不會庫存的任何未售出產品將退還給您，費用由我們承擔。
翻譯:提供質量和價格令人滿意的貨物銷售，但在此之前，我們應該開始如果妳願意，在14天的批準，作為男人和女人的選擇。
二，英語段落翻譯技巧
英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面都有很大的差異，英漢翻譯必然會有很多困難，這就需要壹些翻譯技巧作為指導。
1，詞匯加法
在翻譯段落時，為了充分表達原文的意思，得到所要傳達的信息，需要加詞，使英文表達更加流暢。
例句:謙虛使人進步，驕傲使人落後。
Modestyhelpsonetoforward，其中(添加連詞增加句子表達的邏輯性)conceitmakesonelegbehind。
2.詞匯減法
英語傾向於簡潔，而漢語更喜歡重復(作為壹種漢語修辭方法，在某些情況下，重復壹個意思是為了強調和加強語氣)。有時為了有更強的節奏感和韻律感，漢語中經常出現排比句。翻譯這些句子的時候要刪掉，保證句子的邏輯性。
例:這是革命的春天，人民的春天，科學的春天！讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧！
讓我們張開雙臂擁抱春天，這是進化的春天，是人類的春天，也是科學的春天。
3.詞類的轉換
英語語言的壹個重要特點就是詞性變形和詞性轉換，尤其是名詞、動詞和形容詞之間的轉換。
她的書給我們留下了深刻的印象。
翻譯:Herbookimpressedusdeeply。
4.聲音轉換
語態可分為主動語態和被動語態。主動語態在漢語中出現得更頻繁，相反，被動語態在英語中使用得更多。所以翻譯的時候要註意語音之間的轉換。
這個小女孩在上學的路上受傷了。
她上學時的被動語態。