原著
伯德說戴名世。
在我讀書的房間裏，旁邊有壹棵廣西的樹。在它上面，那些天天唧唧喳喳的，就是看它，兩個窩在它的枝幹之間。離地不是五六尺，人也夠得著。巢大如燈，精密而堅固，用上等的草做的。鳥有雌有雄，但都太小，吃不飽。它們光潔、美麗、可愛。我不知道它是什麽鳥。雛鳥出來，雌鳥捂住翅膀，雄鳥進食，在房子上休息，然後立即離開。主人用手搖巢時，會鳥瞰歌唱；他輕輕搖壹下，就會唱歌；當他搖得很大的時候，他會唱歌。
又有壹天，我從外面來，看見鳥巢落地，找兩只鳥，沒有雛鳥。問它，某個奴隸會帶走它。呵呵！以這鳥幹凈的羽毛和好聽的聲音，我不想住在深山裏，但我也不想住在樹林裏，我會屈辱地死去。他應該把世界之路當成壹條很寬的路！
作品翻譯
我學習的房子旁邊有壹棵月桂樹。桂花樹上每天都有哭聲。仔細壹看，兩只鳥在樹枝間築巢，離地不到五六尺，人用手就能摸到。鳥巢有小杯子那麽大，精確、完整、牢固，而且是用上等的草做的。鳥是壹雌壹雄，小的不能吃飽。它的皮毛光潔、漂亮、潔白、可愛。不知道是什麽鳥。
小雞即將孵化，雌鳥用翅膀將其覆蓋，雄鳥去捕獵。每次我得到食物，我就呆在房子上，不馬上下來。房子的主人開玩笑地用手搖了搖它的窩，它們低頭看著它，嘰嘰喳喳地叫著。當他們輕輕地搖它時，他們喊道。當他們把手拿開時，唧唧聲停止了。然後有壹天，我從外面過來，看到鳥巢落地，發現兩只鳥和小雞不見了。問他們在哪裏，主人的仆人就把他們帶走了。
唉！因為鳥的羽毛是白色的，歌聲也好聽，為什麽不去深山找茂林居住，把自己的身體托付給壹個不合適的地方，妳會被奴隸羞辱而死。他們認為人生的道路是寬廣的嗎？！
2.文言文裏的鳥不怕人。恐懼:恐懼，害怕。
這句話出自蘇軾的《東坡雜記·愛鳥集》。原文是:
小時候住的圖書館前，有雜花翠竹翠柏，叢生滿庭，所有的巢都在上面。吳陽君殺人惡，童仆婢仆不得捕鳥。幾年來，它們都在低矮的樹枝上築巢，從上面可以看到它們的萎蔫。還有四五百株桐花鳳凰，夕陽落在其間。這種鳥的羽毛很稀有，很難看到，但是可以馴服，可以擾亂，不怕人。當妳在黑暗中看到他們，妳會認為他們是不同的。沒有別的，沒有真心，對異類的信任。野外有句老話:如果壹只鳥在離人太遠的地方築巢，它的孩子就會被蛇、老鼠、狐貍、貓頭鷹和風箏打擾。人不殺生，就會相互親近，想避免這個。從這個角度來說，人比蛇和老鼠更害怕靠近。
翻譯為:
少年時，我住的書房前，有竹子、松柏和壹些花草，在庭院裏郁郁蔥蔥，許多鳥兒在上面築巢。吳陽君討厭殺生，告訴他的孩子，奴婢和仆人不要抓鳥。幾年後，鳥巢把樹枝弄彎了，鳥巢裏孵出的鳥，低頭就能偷偷看見。還有壹種鳥叫東華風，院子裏有四五百只鳥在飛。它的羽毛是最珍貴稀有的，但它可以不受幹擾地被馴服(安靜地呆在那裏)，不怕人。農村的人看到這種現象，都覺得很奇怪。這沒有別的原因，只是(主人)對待這些鳥的誠意，以及他壹直信守承諾對待這些不同於人類的動物的原因。
鄉下壹位老人說:“鳥巢離人很遠，所以會有蛇、老鼠、狐貍、貓頭鷹、風箏之憂。人不殺鳥，自然會親近人，避免這種擔心。“從這點來看，當時的燕窩是不敢接近人的，因為人比蛇和老鼠更兇殘。
這是壹篇優秀的寓言散文。第壹段，記載了作者的母親因為吃得快，做得好而“殺人償命”，禁止鳥類生長繁殖，使許多鳥類接近人而不怕被抓，實際上起到了保護鳥類的作用。第二段“野地有古語”，表達了他希望鳥類受到人類的保護，免受猛禽的傷害，比喻帝國政府要保護平民，不讓壞人侵犯。並借此機會影射朝鮮戰敗的現實和官員對人民的殘酷。如文末引用“暴政比老虎兇”這句話，使全文主題突出，寓意深刻。文筆流暢自然，輕描淡寫，寥寥幾筆勾勒出庭院的美景。但在平淡的自然中，卻表現出“猛於虎”的恢弘氣勢，使文章顯得與眾不同。
3.張公冶長《食言》的文言翻譯。
據世俗傳說，公冶長能聽懂各種“鳥語”。公冶長曾聽到壹只鷹呱呱:“公冶長、公冶長、南山有壹只死獐。妳吃肉，我吃香腸。公爺常跑到南山找到壹只獐，卻不想把腸子給鷹吃。鷹為此懷恨在心。沒過多久，老鷹又像上次壹樣來報告，公爺昌也像上次壹樣跑去南山。他看到遠處有幾個人圍著壹件東西，在議論紛紛。公爺常以為是死獐，怕被人搶走，遠遠的就喊:“我打死了。“他跑過來的時候，原來是壹具屍體，不是獐。這些人逮捕了龔業昌，並把他交給了政府。縣令問起案情，公爺常解釋了前因後果，但縣令不相信他懂鳥語。正在這時，屋檐下的鳥兒急切地啼叫起來，於是縣令問公爺常:“如果妳懂鳥，那妳為什麽會懂這只新來的鳥兒的鳴叫呢？公冶長仔細聽了半天，說:“鳥說東鄉有壹車玉米翻車了，玉米撒了壹地。來請大家吃吧。”知府派人到東鄉視察，果真如此，就釋放了公爺昌，並沒有監禁他。
4.文言文裏的鳥不怕人。
恐懼:恐懼，害怕。這句話出自蘇軾的《東坡雜記·愛鳥集》。
小時候住的圖書館前，有竹柏雜花，叢生滿庭，所有的巢都在上面。吳陽君殺人惡，童仆婢仆不得捕鳥。
幾年來，它們都在低矮的樹枝上築巢，從上面可以看到它們的萎蔫。還有四五百株桐花鳳凰，夕陽落在其間。
這種鳥的羽毛很稀有，很難看到，但是可以馴服，可以擾亂，不怕人。當妳在黑暗中看到他們，妳會認為他們是不同的。沒有別的，沒有真心，對異類的信任。
野外有句老話:如果壹只鳥在離人太遠的地方築巢，它的孩子就會被蛇、老鼠、狐貍、貓頭鷹和風箏打擾。人不殺生，就會相互親近，想避免這個。
從這個角度來說，人比蛇和老鼠更害怕靠近。少年時，我住的書房前，有竹子、松柏和壹些花草，在庭院裏郁郁蔥蔥，許多鳥兒在上面築巢。
吳陽君討厭殺生，告訴他的孩子，奴婢和仆人不要抓鳥。幾年後，鳥巢把樹枝弄彎了，鳥巢裏孵出的鳥，低頭就能偷偷看見。
還有壹種鳥叫東華風，院子裏有四五百只鳥在飛。它的羽毛是最珍貴稀有的，但它可以不受幹擾地被馴服(安靜地呆在那裏)，不怕人。農村的人看到這種現象，都覺得很奇怪。
這沒有別的原因，只是(主人)對待這些鳥的誠意，以及他壹直信守承諾對待這些不同於人類的動物的原因。鄉下壹位老人說:“鳥巢離人很遠，所以會有蛇、老鼠、狐貍、貓頭鷹、風箏之憂。人不殺鳥，自然會親近人，避免這種擔心。"
從這個角度來說，當時的燕窩是不敢接近人的，因為人比蛇和老鼠更兇殘。這是壹篇優秀的寓言散文。第壹段，記載了作者的母親因為吃得快，做得好而“殺人償命”，禁止鳥類生長繁殖，使許多鳥類接近人而不怕被抓，實際上起到了保護鳥類的作用。
第二段“野地有古語”，表達了他希望鳥類受到人類的保護，免受猛禽的傷害，比喻帝國政府要保護平民，不讓壞人侵犯。並借此機會影射朝鮮戰敗的現實和官員對人民的殘酷。如文末引用“暴政比老虎兇”這句話，使全文主題突出，寓意深刻。
文筆流暢自然，輕描淡寫，寥寥幾筆勾勒出庭院的美景。但在平淡的自然中，卻表現出“猛於虎”的恢弘氣勢，使文章顯得與眾不同。
5.食言，自尋煩惱。翻譯文言文。據說公爺長能聽懂各種鳥語。
壹天，壹只鷹來報告說:“公爺長！公爺昌！南山有壹只死獐。妳吃它的肉，我吃它的腸。”公爺常答應去，得到壹只死獐，卻不願把腸子給鷹吃。
鷹為此怨恨他。沒過多久，老鷹又像上次壹樣來報告了。
公爺常又匆匆去了，(遠遠地)看見幾個人圍著壹個東西，在那裏吵鬧。公爺常以為是死獐，怕被別人搶走。他從遠處喊道，“(是的)我殺了他！(是)我殺了它！”(等他)跑到(那裏)的時候，原來是個死人。
這些人逮捕了公爺常，並去見了縣令。縣長審問時，公爺常再三辯解。
縣令道:“妳自己說的，“(是)我殺了他”。為什麽非要狡辯？”公爺常無話可答。
6.蒲松齡
食物已經被聽到了，因為主人被警告要小心。問其原因，他答道:“鳥雲:‘火難救，可怕！’”“笑，出乎意料的毫無準備。
明天的水果大火會蔓延到幾個家庭，會讓他們大吃壹驚。追求它的好人叫神仙。
道士說:“我只知道鳥的耳朵，所以我不是神仙！“當樹上有花兒歌唱時，人們問該說什麽。曰:“闕焉:‘六日養之，六日養之；十四處，十六處傷口。
我想念我家的雙胞胎。今天是第十天，五六天之內，所有人都會死。"
探詢的果實生出兩個兒子，沒有什麽東西壹起死去，它的日子會被註意到。市令聞其奇，招之，延之為客。
當壹群鴨子經過時，他們問。是的，他說，“公共房間和私人房間之間必須有競爭。
鴨子說，“停下來！“偏袒他！”“做壹套大衣服，遮住太太們的嘴唇，讓安慰的聲音響亮起來。留在部門的結果是優秀。
時不時分辨鳥語，也是奇。道長樸易話多，無所顧忌。
要做到最貪婪，把所有用的東西都轉化成錢來進。日本人剛壹坐下，鴨子們就回來了，命令被藐視。
答:“我今天說的和以前不壹樣，是為了會計師們。”問:“計劃是什麽？”他說，“彼得說，‘蠟燭180，銀1800。
“至恥，疑其相。道士苦苦哀求，拒絕了。
過了幾天多的酒席，突然聽到杜宇。客人問他，他回答說:“小鳥說:‘我丟了官職，走了。
”“受了驚嚇。犯大怒，站出來。
過了幾天，果被墨打敗了。喔！本仙人在警告妳，妳對不起那些危險自大的人，妳卻沒有意識到！所有的習俗都稱蟬為“壹點動靜”，綠色的稱之為“全沒了”
城裏有父子，都是年輕人，都是社會人，準備過年試試，忽然蟬落在背上。父親高興:“稍微動壹下是個好兆頭。”
他看了看，說:“什麽東西動壹點，就全沒了。”父子不歡而散。
已經做的事情已經失去了。《聊齋誌異》的書面語與書面語之比較(轉)——鳥語白——從前，河南有個道士，在鄉下化緣。
他聽到壹戶人家吃完飯後黃鸝在叫，叫主人註意防火。當主持人問這是什麽原因時，道士回答說:“剛才樹上的鳥兒叫道:‘火難救，太可怕了！’" . "
家裏人嘲笑道士胡說八道，壹點防火措施都沒有。第二天，這戶人家發生了火災，火勢蔓延，燒毀了幾戶人家。人們驚訝於這個道士真的是神。
好心人追著道士叫他神仙。道士道:“我只懂鳥語，所以我不是神仙！”這時恰好有壹只烏鶇在樹上叫，他們問他那只鳥在說什麽。他說:“麻雀說，‘六年級生的，六年級生的，十四、十六就死了。
也許有人生了雙胞胎。今天是初中第十天。再過不到五六天，兩個人都會死。“人們壹問，果然壹戶人家生了壹對雙胞胎。
沒過多久，兩個孩子都死了，和道士說的時間吻合。縣令聽說道士有此神通，就把他招進來，尊為上賓。
當時有壹群鴨子經過，縣令就問他鴨子說什麽。道士道:“大人的妻妾，壹定是吵架了。鴨子說:‘算了，算了，寵她吧，寵她吧！’。"
治安法官懷著極大的敬意聽著。原來，他的妻子和兒子在家裏吵架，縣令因為對噪音不耐煩而出去了。於是縣令讓道士住在衙門裏，用豐厚的禮物招待他，還經常請他分辨鳥兒在說什麽。
道士每次都出奇的準。不過這個道士憨厚坦率，往往無所顧忌。
這個縣令很貪婪，當地提供給衙門的東西都折算成錢塞進自己口袋。壹天，道士和縣令正在坐著，又來了壹群鴨子。縣令問秀才，道長道:“鴨子今日所言，與前不同，是為大人算賬。”
裁判官問:“賬單是什麽？”道士道:“他們在說，‘壹百八十支蠟燭，壹千零八十顆銀珠’。”縣令覺得慚愧，懷疑道士在嘲笑自己。
道士也覺得知府太貪黑，不願意和他來往，要求離開縣衙，知府拒絕了。過了幾天，縣長請客，席間突然聽到布谷鳥叫。
客人問杜甫在叫什麽。道圖答道:“那只鳥說:‘丟了官職，走開’。”
大家壹聽，都大驚失色。縣令大怒，立即將他趕出衙門。
但沒過多久，縣令因貪汙被免職。唉！其實這都是神仙在警告他，只可惜，臨危不亂，貪得無厭的人是醒不過來的。