贊的翻譯

太史公說:我聽周生說:“順目遮重瞳。”②且聞項羽亦重瞳。羽毛在幼苗起源中是邪惡的嗎？何興之暴也③？父親失政，首當其沖的是陳涉，群雄並起，爭鋒相對，不計其數⑷。但羽無大小，三年滅五王，分天下，封諸侯。朝廷出身於羽族，封號為霸王。雖然職位沒有結束，但近段時間以來再也沒有出現過。而豫北在乎楚，流放義帝自立，怪諸侯背叛自己，難。自負功勛，力求個人智慧，卻不吸取前車之鑒，被稱為霸王之業，欲以武力管理天下。五年，他死在了自己的國家，死在了東城，但他並不感到內疚，他活了七年。引用“天殺我，非用兵之罪”是錯誤的！

給…作註解

①項羽:夏香(今江蘇省宿遷縣西)人。秦二世、陳涉，先是項羽跟隨叔父項梁起義軍，破了秦軍，率領五國諸侯入關滅秦，分封諸侯，自稱“楚地霸主”。後來被劉邦打敗，中了圈套，自殺於烏江。傳記:壹種歷史記錄的文體。按照時間順序，描述了歷代皇帝的政治痕跡。項羽雖然沒有完成帝王生涯，但在秦亡後至漢前的過渡階段，項羽實際上主導了當時的政局，也代表了當時的政權。正如這篇文章所說，“政出於羽，名為霸王。職位雖未結束，但自近代以來已不存在。”贊美:文章的最後壹部分是關於贊美。下面是作者在敘述之後，以作者的口吻寫的評論、總結和補充。本文選自《史記·項羽本紀》。

2太史公:司馬遷自稱。周生:漢代儒生，姓周，事跡不詳。舜:虞舜是中國古代的壹位皇帝。高:所以。重瞳(瞳tóng):壹只眼睛有兩個瞳孔，古人認為這是壹個不可思議的數字。

③苗族(-y √):後裔。暴力:倉促；突然。？“或者...邪惡？什麽...還？”句子:相當於“不要……”用現代漢語來說。為什麽...？”“氣”和“和”來回呼應，表示猜題。

4老公:用在句首，表示討論的語氣。著名景點陳涉誕生在陽城(今河南登封縣東南)。他和壹起首先與秦作戰，是中國古代著名的農民起義領袖。第壹難(-nàn):第壹，起來造反。蜂起:比喻如蜂擁而至，話多。Shēng:精疲力盡；全部都是。

⑤無量綱:指壹尺壹寸之地都沒有。龍牧:田野。這裏指的是人。威爾:領導。五太子:齊、趙、韓、魏、燕(yān)。項羽屬於楚國，成為六國起義軍。近代:當時是指春秋戰國以來的時代。也:用在句末，表示堅定的語氣。

⑥顧楚:指放棄關中勝利之地，思楚，東歸彭城(今江蘇徐州)為都城。義弟:楚懷王的孫子，明心。公元前208年，項梁看中了楚懷王。公元前206年，項羽尊他為義帝，後將他流放到長沙，並秘密派人將其殺害。難:指在各種錯誤的措施下，很難成功。是，用在句末表示感嘆語氣。

⑦可惜(jρn):吹牛。功德切割:立功。芬:取笑它。打電話:想。武力:武力征服。管理:整頓和統治。東城:在安徽省定遠縣東南部。我:通“悟”。

⑧是:但是，反對。引用:引用。這裏有借口，有托辭。天將滅我:天將滅我。這兩句話是項羽自殺前說的。“是不是……”:相當於“是不是……”用現代漢語來說。在反問句中，否定句用來表達肯定的語氣。項羽也是雙目有神。項羽是舜的後代嗎？他為什麽升得這麽快？秦朝政治壹窮二白，混亂不堪的時候，陳涉第壹個向秦朝發起挑戰，壹時間英雄輩出，群雄逐鹿，不計其數。然而項羽卻沒有壹尺壹寸的力量可以依靠。他剛剛上升到人民的最前沿。三年發展到帶領五國諸侯壹舉滅秦，瓜分秦國天下，自立諸侯。所有的政令都是項羽下達的，他自稱“霸王”。雖然霸主的地位沒有維持到最後，但近段時間再也沒有這樣的人物了。當項羽棄守關中要塞，依附楚國，放逐義帝，自立為王時，怨恨諸侯背叛他是不合理的。更重要的原因是他損害了人民的利益，諸侯分封導致的世界分裂偏離了歷史前進的方向。反而肯定“分天下，封諸侯”是項羽的功績，體現了司馬遷的局限性。本文是司馬遷為《史記》卷七《項羽本紀》所寫的悼詞。項羽是秦末農民起義中湧現出的壹位悲劇英雄。他英勇善戰，叱咤風雲，顯赫壹時，在打敗秦軍、推翻秦朝的過程中立下了汗馬功勞。但推翻秦王朝統治後，目光短淺，戰略失誤，殺人放火，最終失去民心，軍隊被打敗被殺。在這篇論文中，贊揚和批評的字裏行間，項羽充滿了遺憾。