但是，去年夏天有這樣壹部電視劇，講的是新時代中國的翻譯家。壹炮而紅，因為主演是當紅女演員楊冪和實力青年女演員黃軒。它火也是因為原著小說是個小黃人，裏面有錯誤，尤其是“翻譯官”，在國內不叫。這個稱號已經屬於那個時代了。它的火也是太多套路的劇情，太多像韓劇的梗，比如車禍，比如絕癥，比如兩個男人愛壹個女人。比如誤會和隱瞞。

《紅樓夢》第六十回:(方觀曰)“伯母不用罵我，我又不是從伯母家買的。向梅是壹個奴隸。由於版本不同，這裏的“全奴”有兩種表述:“全奴”和“全奴”。

從具體的語言環境和語境來看，“奴”自然是沒問題的，但也極有可能是後人夠聰明，改了它。“基努”這個詞在漢語中根本不存在，它的搭配違反了構詞規律。相對而言，“奴”是最符合這句歇後語原意的。