語言基本上是壹種文化和社會產品。要理解它，要從文化和社會的角度入手。英漢兩種語言的文化差異給它?兊恼Z義轉換帶來了很大的障礙，這種差異首先表現在價值觀的不同。漢文化是壹元文化，強調“社會價值論”。英國文化多元文化，崇尚“個人價值至上”。除了價值觀的差異，英漢兩種語言的文化差異還與兩國人民的地理環境、社會環境、氣候條件和風俗習慣密切相關。