我天生是壹個內向的人
我天生內向，這是壹個更真實的英語表達。在西方，我不習慣說壹個內向的女性/女孩/女人。性別對西方人來說並不是很重要，妳通常會從英文名中知道自己的性別。
我天生是壹個內向的女孩/人
我天生是個內向的女孩/人或者我是個內向的女孩更符合我們中國人的邏輯，直接把中文翻譯成英文。
發展
漢英句子的差異
1，英語重形合，漢語重意合。
英語形合是指英語註重“結構美”，強調句法的整體性和合理性。英語句子常用形態變化、虛詞(如冠詞、介詞、連詞)、非謂語動詞(不定式、動名詞、分詞)、從句和獨立主格來表達各種語法關系，結構緊湊嚴密，註重以形表意。所以有人把英語的句法結構稱為“樹型結構”，樹幹上有分支，樹枝上有節點，還有多余的分支。
漢語很重視意合，也就是說漢語講究“意境之美”，幾乎可以用任何語言單位表達思想，自由自在，語法不全不合理也沒關系。漢語沒有形態變化，沒有非謂語動詞、定語從句、獨立主格從句和冠詞。特別是虛詞(尤其是連詞)很多情況下是省略的。它經常壹個接壹個地使用短語和短句。它們雖然在外表上互不相連，但卻包含著邏輯關系，講究形神統壹。所以有人把漢語的這種結構稱為“竹結結構”，像竹竿壹樣簡單活潑。
2.英語屬於演繹思維，漢語屬於歸納思維。
英語中的演繹思維是指，如果壹個句子中既有敘述部分，又有陳述，那麽英語的表達習慣往往是“直奔主題”，先表明結論，再論證或陳述事實，或者簡單概括為“第壹個結果是最後壹個”，即重心第壹。
而中國人的歸納思維恰恰相反，即中國人習慣於“按部就班”，往往是按照事物的發展順序從事實到結論或從原因到結論進行論述，可以簡單概括為“因果”，即重點在後面。