原文:
範也是南陽廬陽人。少學三輔，博學五經。隱藏在湖山的陽光下，工業從四面八方而來。縣前後請不要客氣；壹個公職人員引用他的美德、正直和智慧是沒有好處的。安帝之初，招為博士。建光元年，公車給議，招英同郡六人，英四人未到。永建二年，上書備禮，宣①征之，復言。是給縣委縣政府的信，是在路上行駛。英國要去北京，因病不肯起床。是強行入寺，但不禮貌。皇帝生氣了，對英國說:“我可以生壹個君主，殺了他；可以貴，可以便宜；可以富，可以窮。妳為什麽拖慢了我的生活？"英國人說，"我受上天的命令。命在盡力，天也；死了是命，死了也是命。陛下怎麽能生個大臣就殺了他！我看到暴君，如果看到仇恨，還是會拒絕設立他的朝廷。有沒有，貴不貴？雖在布衣之中，又被環擋，不易被千人所尊，但可得，便宜。陛下怎麽可能是貴臣，又是卑臣！我不雅，雖壹萬分鐘不受制於它；如果妳申請了妳的野心，妳會吃不厭。陛下怎麽會有貧富之分！“皇上不能屈，但尊其名，使其太醫養疾，每月帶羊酒。到四年三月，天子已為英國設壇，待主人賜問得失。英不敢辭，拜五感中郎將。幾個月後，英國人說他病了，他以為光祿博士又被送回來了。在英國之初，她被命令去做壹些事情，但她認為她不會放棄自己的野心，以後再處理。沒有什麽奇怪的策略，演講者認為很令人失望。當初河南的張凱和英國都征稅，然後他說英國說:“世界上有兩條路，出和出。".我以前生過兒子，我可以幫助妳，我也是基斯人。而聖子開始成為憤怒之主；他享受著宏大的俸祿，卻不懂儲蓄之術，進退無據。”潁川陳建從英語中學到的較少。有了病，老婆派丫環來問問題，英語起床回答問題。問他怪不怪。英國說:“老婆，葉琪，* * *獻上祭品，所有的禮物都有了回應。”如果是恭敬的。他70多歲時在家中去世。
(摘自《後漢書》)
【註】①宣:黑幣、帛常作為聘賢士的禮物。②否:數量不可比，表示非常貴。
翻譯:
範南陽廬陽人。我從小在三夫讀書，對五經很熟悉。他隱居在虎山之南，來和他壹起學習的人來自四面八方。各州各縣都有禮貌地互相邀請，但他拒絕了；或者推薦他賢惠，正直，循規蹈矩，他都不去。安帝初年，招為大夫。建光元年，又壹道聖旨下到大巴車上，給了壹個戰略方案。範和同縣的六個人都被招去了，但範瑛等人沒有去。永建二年，舜帝賜策書並備禮，以黑幣帛邀樊噲。範瑛堅決不肯說自己病重。於是聖旨嚴厲責備郡縣，要求郡縣用車馬送他上路。範瑛只好去京城，辯稱自己有病，起不來。於是被強行擡進廟裏，但他還是以禮拒絕跟隨。皇帝生氣了，對範瑛說:“我可以讓妳活著，也可以殺了妳；可以讓妳高貴，也可以讓妳卑微；可以讓妳富有，也可以讓妳貧窮。妳為什麽藐視我的命令？”範瑛說，“我接受了我的命運。活壹輩子是命中註定的；沒有走完壹生就死去也是壹種宿命。陛下怎麽能讓大臣活著，又怎麽能殺了他！當我看到壹個殘忍的君主，就像看到壹個敵人。如果我不站在暴君的宮廷裏，我怎麽能讓壹個官員顯貴呢？雖然我是壹個平民，住在簡陋的房間裏，但我卻心安理得，這無異於對皇帝的尊重。我怎麽能謙虛呢？陛下怎麽能讓他的使節高貴卑微！我不接受不體面的薪水，即使它很豐厚；如果我能實現我的抱負，即使是簡陋的飲食也不會被拒絕。陛下怎麽能讓我富可敵國呢？皇帝A無法讓他屈服，但尊重他的名聲，讓他去太醫那裏養病，每月給他羊和酒。四年三月，皇帝為範瑛做壇，以師禮待範瑛，問其朝廷得失。範瑛不敢拒絕，被任命為五官中郎將。幾個月後，範瑛聲稱自己病重，聖旨讓他休假做光祿大夫。起初範瑛接到趙的命令，大家都以為範瑛絕不會改變野心。後來對付皇帝，也沒有什麽新穎的策略和深遠的對策。談起他的人都很失望。起初，河南人張凱和範瑛壹起被招募。不久，張凱對範瑛說:“世界上有兩條路:仕途和隱居。我以前覺得妳的仕途可以幫助今天的皇帝，幫助當代的人。而妳卻開始用自己無價的身體去激怒萬乘皇帝，在享受官俸的時候，卻沒有聽到什麽拯救世界的話，於是進退兩難。”潁川人陳亞，自幼隨範瑛學習。範瑛有壹次生病，妻子派了壹個丫環來問問題。範穎從床上下來回答問題。陳亞感到奇怪，問範瑛。範瑛曰:“妻即齊。妻子和丈夫壹起獻祭，沒有壹個人拒絕祭奠。”範瑛就這樣恭敬謹慎。他70多歲時在家中去世。