當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 文言文翻譯——這是和我分手的朋友給我的。請幫我翻譯壹下是什麽意思。

文言文翻譯——這是和我分手的朋友給我的。請幫我翻譯壹下是什麽意思。

漢樂府中的商鞅

邪惡!我想認識妳,長命百歲。

山中無陵,河中竭,冬有雷震,夏有雨雪,天地合,才敢與君同在!

賞析:與文人詩詞喜歡描寫少女初戀的羞澀相反,最常見的民謠卻以少女自述的口吻,表現出對幸福愛情的不計後果的追求。這首詩屬於漢樂府民歌中的“鼓吹歌”,是壹個直爽的北方姑娘向自己愛上的男人表白。因為女孩表達愛的方式特別讓人驚喜,她的海誓山盟也特別溫暖,所以女孩的表情和聲音在千年後依然能從紙上傳神。

第壹句“邪”指天為誓,還說“天啊”!古人敬天畏命,不到萬不得已不會輕易動天庭的權威。現在女孩說話自由了,但我能想象她表情嚴肅,有極其重要的話要說。果不其然,女孩終於吐出了珍藏在心底,想說幾次卻沒有機會說出口的秘密:“我想認識妳,我會長命百歲。”“相知”就是相愛,做戀人。女孩經過精心挑選,覺得這個男人真的值得愛。“長命不衰”是指兩個人的命運永遠連在壹起,他們的愛情永遠不會衰退。前壹句是表達愛的態度,後壹句是在更高的層面表達愛的堅定。只有當愛與忠誠聯系在壹起時,它才是純潔而美麗的。女生當然知道這壹點,所以想進壹步表明自己的心意。但是,她不想正面直接發言,而是通過意想不到的逆向想象,從反面發了誓。她先舉出五件不平凡的事作為發誓的前提:“山上無陵,河中竭”,意思是世間最永久的存在發生了巨大的變化;“冬天雷雨,夏天雨雪”是指自然界最永恒的規律發生了奇怪的變化;“天地和合”是指整個宇宙經歷了毀滅性的大災難,然後說出“我敢拒絕妳”這幾個字。因為這五個字是由五個非凡的東西支撐的,每壹個字都是宿命的,非凡的;而且因為罵人的前提條件壹個都不會出現,“我敢和妳絕交”的結果也無從談起。

清代張裕固《古詩詞鑒賞》五卷中對這首詩的評價是:“前三首,隨便說說,意已盡,後五首,對面盡力解釋。所以,妳敢拒絕,就絕對不會拒絕。反覆用五物,二在原地,二在天氣,且談天地混,壹口氣沖關,卻無疊放,遊戲奇。”可以說句句有道理。

我壹個月發了壹千個誓言,但是我要求妳離開首爾。

另外,從反面罵人,說反面話,不僅大大加強了誓言的分量,也更深刻地揭示了人物的內心世界。女孩的誓言原本是為了強化“長命百歲,不可衰”的寓意,但誓言的結果讓人看到,女孩選擇五樣不平凡的東西是經過深思熟慮的。壹般情況下,山不可動搖,河源遠流長,冬雪夏雷合理,高天厚地永恒。這些都可以用來象征愛情的性格,代表她對愛情的看法。不難看出女孩精神世界的豐富和愛情觀的美好。互補的對立所產生的強烈藝術效果,讓女孩的形象看起來極其可愛。此外,全詩多以短語表達,壹句壹句,若伴以呼吸,也符合女生吐露愛意時情緒動蕩起伏的聲音。

這首古詩對後世影響很大。敦煌曲子詞神寫的《菩薩蠻》,無論是思想內容還是藝術表現,都明顯受到它的啟發:“枕前萬事願,欲休待青山爛。”魚鱗浮在水面上,直到黃河完全變成橙色。到了白天,北鬥南返,就不能休息了,第三個晚上才能見到太陽。“不僅追求忠貞專壹的愛情和幸福是壹樣的,而且不斷用各種不可能來解釋壹個不可能的意境也是壹模壹樣的。(文/吳如玉)

註意事項:

1惡:裘德說“天啊”。向上,指向天空。邪,音,意同“耶”。

2相知:相愛。

3命:古與“令”字相連,使。這兩句話的意思是,我願意和妳談戀愛,讓我們的愛情天長地久。

④陵墓:大土山。

⑤地震:打雷。

6雨雪:降雪。雨,余音,動詞。

⑦天地合:天地合而為壹。

⑧敢:敢。“敢”這個詞是委婉的說法。

  • 上一篇:初高中文言文全集
  • 下一篇:古代祈雨觀詩的翻譯
  • copyright 2024考研網大全