壹.翻譯
關寧和華新正在花園裏除草。看到地上的壹塊金子，管寧還是揮著鋤頭，仿佛看到了壹塊瓦石。華歆興高采烈地撿起那塊金子，但看到管寧的神色後，還是把它扔了。
有壹次，他們坐在同壹個墊子上學習。壹個穿裙子的男人開著壹輛有篷的車碰巧經過門口。管寧還像以前壹樣在看書，華新卻放下書出去看了。管寧把席子割掉，和華歆分開坐，說:“妳不再是我的朋友了。”
二、原文
管寧，華新* * *園鋤菜。看到地裏有塊金子，鋤頭和瓦石沒什麽區別，中國接住扔了。我也嘗過同桌讀書的滋味，玄關門口經過的人寧願像以前壹樣讀書，我也願意浪費我的書。我寧願單獨找個座位坐下，說:“我不是我朋友。”
擴展知識:
《管寧讓座》是南朝劉義慶主編的《世說新語·德行第壹》中的壹個故事。比喻朋友之間的友誼壹刀兩斷，停止交往，或停止與誌氣和道不同的人為友。
《世說新語》是壹部以敘述魏晉軼事為主的筆記小說，產生於我國的南北朝時期(420-581)。它是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶(403-444)組織的壹批作家寫的，以劉軍為註。
原書八卷，劉軍註十卷，今傳皆作三卷，分德、言、政、文、方正、雅量等36科。有壹千多本書，記述了漢末至劉宋時期的名士貴胄逸事。
關寧，東漢末年(158-241)北海郡(今山東臨朐)朱序人。管仲的後代，從東漢末年到三國時期，從小好學，讀經，壹生不貪圖名利。
以平原華新與梨園同郡為義龍，華新為龍頭，梨園為龍腹，管寧為龍尾。當時的名人，後來因為不喜歡華歆這個人，就流傳了剪座後坐下的故事。他壹生講學，住在遼東。