當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 貞潔戒指翻譯

貞潔戒指翻譯

每到冬天的至日,我都會想起黃真伊缺失的作品之壹:《至日上的長夜》。如果我們以巧妙的構思和奇特的想象為理論,我認為至日的冬季詩歌在歷代都是首屈壹指的:

詩人想剪出冬日至日的長夜,像畫壹樣卷起來藏在被子裏;愛人來了,會壹寸壹寸攤開,繼續春夜的悲慘。十多年前,我第壹次從韓國古裝劇《黃真伊》中聽到這首詩,不禁為之驚嘆。同時,我也牢牢地記得:16世紀,朝鮮中宗時期,有壹位真名叫黃真伊,妓名嶽明的著名歌妓兼女詩人,被譽為“杜松三絕”之壹,敢愛敢恨,生活轟轟烈烈,性情如竹。

黃真伊生活在壹個非常講究身份的時代。盡管她的父親黃金獅屬於“二等”貴族,但她的母親金萱是焦芳杜松的壹名盲人藝妓,根據“母法”,她壹出生就被貼上了“下賤”的標簽。她只能復制母親的命運,成為壹名卑微的官妓;而才華是他唯壹的精神寄托和基礎。

最終培養成朝鮮野史和筆記中壹代名妓:容貌、詩藝、舞技、琴技、畫技都很優秀;她特立獨行,人見人愛;她和許多男人的風流韻事被學者們談論著。該劇是壹部黃真伊的傳記,以才情和愛情兩條主線,溫情和尊重兩種風格,講述了其坎坷而波瀾壯闊的傳奇故事。

壹直以來,電視劇《黃真伊》都位列我最喜歡的韓劇前三名,最近重溫,依然被深深吸引和感動。而我對女主角的愛並沒有隨著世界而改變,我的經歷有深有淺。可能是心理補償吧。我在現實生活中缺乏勇氣和魄力。我很高興看到黃真伊,壹個敢於挑戰世俗和權勢,甚至玩弄和嘲諷“兩個階級”精英階層的女人。

除了黃真伊獨特的個人魅力,這部劇還有壹些亮點。隨著時間的流逝,它依然光彩奪目:

1.教育和工業數學(mathematics in education and industry的縮寫)

優秀的電視劇很多,但很少有賞心悅目的,好看的。《黃真伊》堪稱壹部氣勢磅礴的山河之作——舞美、服飾精致、取景優美、美輪美奐的演繹、圓潤的臺詞,除了我不太欣賞的韓國古琴音樂(也許在圈內人聽起來很美),這部劇真的處處都很美。

黃真伊的兩位老師,伍佰和向梅,都認為她是天生的獨奏者。令我印象深刻、大飽眼福的是她的四首獨唱。人生不同時期的四支舞,獻給四個人:年輕的時候,為初戀情人恩浩跳的扇子舞,美極了;千瘡百孔的靈魂被金正漢的真情治愈,他為之起舞的劍舞極為華麗;在河邊送別老師,盛裝舞出才藝,落花流水,是多麽悲傷;身著便衣,為愛人報了仇,犧牲性命在國王面前獻詩獻舞。真的很漂亮!

這些舞蹈絕不是點綴和娛樂,對於刻畫人物、推動劇情發展都是必不可少的。不為舞而舞,不為美而美,才是這部劇的美。比如恩豪說:“我希望妳不要在別人面前跳這個舞,因為它太美了!”“這是占有的愛,不是知己的愛,是深沈卻不成熟的愛。

況且線條之美,如酒般醇厚。因為重訪之前已經打算寫壹篇劇評,所以看了劇,摘抄了壹下。戲快結束的時候,我很頭疼——我該怎麽選擇?從主角到配角,幾乎每個人都有壹句至理名言:

“酒、才華、愛情都是妓女的朋友,但不是最重要的。對於妓女來說,最重要的是痛苦。和痛苦做朋友可以跨過那個門檻,成為真正的妓女,成為藝術家。”這段話出自視才華為生命的白舞。多麽痛苦的認識!是她自己,也是金易壹生的真實寫照。

“即使妳的心被撕成碎片,妳也信任對方。那是壹顆充滿愛的心!當妳受到傷害的時候,妳第壹個想到的就是他。這就是愛!”金萱給女兒壹真的愛情格言,雖然她是壹個情人,她的心卻像壹面鏡子。

“愛是慢四拍,不是三拍,也不是快三拍。雖然緩慢而淒涼,但也更有感情,更緩慢。”音樂人嚴修用音樂來比喻自己幾十年如壹日的深情,默默守護著金萱,靜如大海。

還能舉出更多,但最真、最好、最美的就是上面三段。

2.詩意

宋詞中,士大夫的戀人,或者說幫助他們排解苦悶情緒的女性,往往是歌者、舞者。比如柳永的詞:“且愛紅倚綠,有艷遇,壹生順”;再比如辛棄疾的壹句話:“紅領巾綠袖,英雄淚。”朝鮮李朝也是如此。作為被稱為“釋之花”的藝妓,文人擅長的、感興趣的,她們都得懂,都得懂,否則就聽不進去,說不出來。這些天賦都是從小賣淫培養出來的。

黃真伊不壹樣:不像壹般女人喜歡畫花草,她喜歡畫竹子;不像壹般女人喜歡玩gayageum,她喜歡玩玄琴。這些都是文人的成就!她的詩歌才華使她聞名遐邇。黃真伊是著名的妓女和詩人。那麽,劇中怎麽能缺少詩意呢?

這部劇涉及的場景數不勝數,吟詩、獻詩、鬥詩、競詩。黃真伊的六大名作《吟半月》、《公園園瀑》、《青山碧水》、《相思夢》等,無縫嵌入劇情,顯得和諧貼切。而她的兩次戀愛,贏得她芳心的關鍵,都是詩的幫助。在黃真伊的壹生中,詩歌和情感有著密切的聯系。

壹真讀恩豪的時候,覺得自己的竹畫斷成了兩截:

她欣然接受了這首詩,並建議壹起出去:“沒想到我受損的竹子在妳心中茁壯成長!”只有真誠才能深深打動人心。"

真的,我讀到金正漢覺得自己撫著玄琴流淚了:

她在夜色中疾馳,找回那個早已離去的人:“詩中這顆心太重了……”

我放棄了黃真伊引用的著名作品,為鮮為人知的詩歌騰出了空間。目的是告訴妳,在女詩人眼裏,達官貴人的“綁頭”遠不如小詩所透露出的真誠、真心、真情有價值!

3.喜愛

在最後壹集的結尾,向梅的徒弟芙蓉也是韓國女音樂人的新領袖。她這樣評價黃真伊:“她是我最親密的朋友,也是我唯壹認可的對手;更重要的是,她是壹個很難用教學車間的圍墻圍起來的優秀藝術家!”事實上,有兩代知己,他們也是敵人和朋友:白舞和向梅,壹真和芙蓉。此外,白舞蹈與師徒之間的愛恨情仇也以多種方式演繹,輕松多彩。然而這部劇最打動人的情感無疑是愛情。很少在壹部戲裏,有這麽多精彩的愛情,不僅是主角,連配角都有:

纖細對於仆人來說是偉大的:在花花草草的前夜,我發誓為愛而貞潔,用他送我的發帶把自己裹住;

碧溪捍衛真理:因為極端的愛,所以極端的恨;

芙蓉對金正漢:壹見鐘情,背後怨恨,淚流滿面;

單鑫為碧璽辯護:他想“偷”走壹真的心,送給他,因為他看不到對方的痛苦;

未知真實的伊拉克:默默守護,身為領袖之子,卻不拒絕做妓女;

仆人巴德很感激單鑫:她和碧璽壹起守護的孩子,只要他抱著就會笑;

金萱對黃金獅:如果妳受傷失明了怎麽辦?無怨無悔,激情澎湃;

音樂家嚴修告訴金萱:壹份深沈、漫長而緩慢的愛,壹根斷了的弦感謝壹個知音。

配角的愛都讓我哭了,何況主角,天地也為之動容:

恩湖懦弱嗎?他才十幾歲,怎麽能打破世人給的枷鎖:“二等”貴族不得娶官妓的國法!況且背叛世界容易,背叛父母難,尤其是經常流淚嘆息的母親。恩湖給珍怡帶來了什麽?壹記耳光,壹瓢熱水,壹場通宵大雨,壹場大病...但少年的癡情,刻著“我是妳,妳是我”的戒指,仆人口中“因頻繁出入教學車間而幾乎磨破的鞋子”,甚至是他為愛付出的寶貴生命。在教學車間的入口處,有壹輛不可移動的棺材車。這壹幕是我唯壹壹次重溫戲,痛哭流涕的地方。感謝上帝,我沒有因為很多事情讓我的中年感情麻木。

金正漢完美是因為他是虛構的嗎?據黃真伊的兩個情人說。似乎他的出現是為了壹路救她:從壹開始阻止她溺水,到練習劍舞時為她擋住巨木,到跳舞前暈倒時將她帶走,到精神崩潰抱著她跳崖,再到棄官隱居窮鄉僻壤,最後甘願為她車裂受罰。他真的很欣賞金壹,願意做觀眾,成全她的才華。而在她需要他的時候,她有勇氣推倒世俗的墻;他能讀懂她的心思。為了給她壹架鋼琴,他每天都努力工作。琴背上自己刻著“知己”二字...是啊!他不愧為金易的知心朋友。相對於恩浩明朗卻不成熟的初戀,金正漢對壹真的愛是壹種成熟穩重的生死之戀!

而劇中所有的感情都只是為了證明金壹、恩浩、金正漢口中的“真心”!是的,真心的力量可以移山填海,滴水穿石。

後悔

黃真伊和大長今,這兩部韓劇裏的國王是壹樣的,就是韓中。原來他因為金正漢是妓女而背對他而深受侮辱。但看到獻詩獻舞的金易後,他明白了,連他自己都被感動了,何況是普通人!同時,他也回憶了自己登基之初,迫於英雄的壓力,不得不廢黜原配妻子沈氏的痛苦往事...所以他決定履行他們的愛情。這個歷史事實和劇情結合的很好,合情合理。

然而,遺憾也隨之而來。因為金易實際上拒絕了中宗的成人之美——和金正漢壹起隱居鄉間,繼續之前三年的生活。她決定重返教學車間,帶著天賦重返藝妓生活。這是很意外的!畢竟前壹刻她還抱著和愛人* * *同歸於盡的決心,下壹刻她就輕而易舉的得到了那份幸福,而他會冷酷無情的讓他遠離。就像時速200碼的賽車,幾秒鐘就停下來了。不管是不是意外,車上的人受得了嗎?觀眾能不驚嘆嗎?

所以金正漢留難,醉生夢死,是人之常情。信奉“願贏得壹顆心,不離不棄”的盲女金萱,得知女兒也犯了同樣的錯誤,任性、固執、倔強地錯過了真愛。從此她病不起,死了也難免後悔。至於十幾年後,我重溫這部劇,依然感嘆他們不能攜手共度余生!Jin-yi和Eun-ho的初戀真的很悲傷,但是他們也無能為力。金正毅和金正漢的生死之戀,是壹種明知可以做卻不去做的嘆息,是壹種深刻的遺憾。

壹真執著於才華,給世界帶來歡樂,與人民共舞;金正漢實現了自己的抱負,報答了妳的恩情,幫助了所有的人。它的意義和價值真的超過戀人相識相知,相守在壹起嗎?在這短暫易逝的生命中。正如伍佰所說,妓女伴隨著痛苦。但是,這並不意味著自討苦吃,為了痛苦而痛苦。我欣賞朱益清的真實氣質,但在這件事上,她太固執了!

黃真伊歷史上,為了勸碧溪駐足停留,與自己共度良宵,即興創作了著名的《碧溪水在青山》;並巧妙地把她的妓名:嶽明,和她的對手名:碧璽壽(壽與水諧音)放進了現在的曲子裏:

不是基於真實歷史,只基於劇情,“月滿空山,歇壹歇再走?”這句話,我很想回到黃真伊:請不要轉身離開,請牽著金正漢的手,壹起山山水水,壹起明月清風,壹起共度余生...

雖然,遺憾也是壹種真正的美,就像缺了月亮壹樣。我還是有以上的壹廂情願。

附言

最近聽了《詩經》的講座,談到了裏面的戰爭詩。老師說:兩種正確倫理的對抗導致悲劇和沖突,比如忠孝不能兼顧。想到黃真伊的才情與愛情的交鋒,我突然感到由衷的高興。這是朝鮮時代的悲劇。兩者都是對的,但註定不能兼得。所以,幾百年後,我總不能批評壹真放棄愛情,拿走才華吧?

如果說劇中的碧璽保留了當年金正漢勸他的話,反過來我們勸他:“高不可攀的女人,才是才女。尊重她,珍惜她!”只是讓我在屏幕前,部分地松了口氣。於是,老和尚為壹真取名為“嶽明”,他解釋的理由讓我徹底放下了遺憾:

是啊,那輪明月誰也不能擁有!

換句話說,扮演黃真伊的演員:田海林,多麽好的選擇。有堅韌,有文藝,有詩詞書法,卻沒有煙火氣。看看她和金正漢隱居在窮鄉僻壤,在絡紗的時候就知道那僵硬的樣子了。她似乎與平凡的生活無關。況且最後他們兩個:壹個享受街上的百姓,壹個服務惠民部門的百姓。這不是同壹個目標嗎?太可惜了!

最後,我把《青山碧溪水》送給自己,也送給所有註定要看這篇劇評的人:學會擺脫世俗,在有限的生命中享受大自然賦予的永恒之美。“月滿空山,何不歇壹歇去?”這是壹種慢節奏慢心情吧?

*劇照來自網絡。

前壹章

註意袖子上的紅邊:壹個本該永遠持續的時刻,不知不覺地來了又去。

  • 上一篇:詩歌的英譯
  • 下一篇:《新唐書·屠戮與姜立傳》的原文與全文翻譯
  • copyright 2024考研網大全