文帝六年(1)，匈奴入邊疆(2)。故完顏政劉立為將軍③，軍中統領④；朱子侯徐立為將軍(5)，軍刺門(6)；以河內守衙夫為將軍(7)、細柳(8)為胡備。
來自軍隊(9)。到了暴君和棘的營地，驅兵攻打入口，將軍和他的部下騎著馬。軍士劉軍，披掛盔甲(10)，手持利器和弩(11)，滿員(12)。皇帝的先遣衛隊來到營地，不準進入。前哨說:“皇上會來的。”。”壹位武將(13)說，“妳的傳說說，‘軍隊聽說過妳的傳說，但沒聽說過聖旨。’“進什麽，進，不得進。所以上級是拿著給將軍的信(14)的使者:“我要參軍。“周亞夫，這是打開軍營大門的命令。墻門官說下屬車騎(15):“將軍約好了，軍隊不讓開。”於是天子催促徐航(16)。到達營地，亞夫將軍敬禮迎接士兵(17):“介紹妳的人不拜(18)。請用軍禮見他。“帝動，車改(19)。使人謝曰:“帝尊將軍。“放棄軍隊的禮遇後。
精美的劉俊英之門，讓許多大臣都驚嘆不已。文帝道:“哇，這真是個將軍！那些痛打軍部和刺門軍的人，如果用耳朵玩，就會被攻擊俘虜。至於亞夫，可以得之，可以作惡！”長時間驚訝於周亞夫。在這個月剩下的時間裏，三支軍隊都將停止。是白雅的副將。
孝文帝崩，辭太子曰:“甚急。周亞夫真能當將軍。”文帝崩，白牙騎將軍為車。
翻譯
漢文帝六年，匈奴大舉入侵漢朝邊境。於是，朝廷任命完顏政的官員劉立為大將軍，在暴君身上駐軍；任命朱子侯許立為將軍，駐守刺門；河內郡太守周亞夫被任命為將軍，駐紮在劉溪，以防止匈奴的入侵。
皇帝親自去安慰軍隊。到了壩上、西門的軍營，直接開進，將軍和部下騎馬送行。然後來到劉溪軍營，官兵們身穿鎧甲，手持利器，彎弓搭箭，彎弓拉滿月，戒備森嚴。皇帝的先鋒衛兵到達營地，不允許進入。第壹個衛兵說:“皇上來了。”
守軍營的將軍答道:“將軍有令:‘軍隊只聽將軍的命令，不聽天子的。”“沒多久，皇帝就到了，還不讓進軍營。於是皇帝派使者帶傑夫去告訴將軍:“我想去營地安慰軍隊。”周亞夫這才命令打開營房的門。守營門的官兵對跟隨皇帝的武官說:“將軍規定，軍營裏不準跑汽車。”於是皇帝的車隊只好拉著韁繩，緩緩前行。
到達營地前，周亞夫將軍手持兵器，雙手握拳敬禮，說:“身披鎧甲的將軍是不能低頭的。請允許我跟軍禮。”皇帝被這話感動了，臉上的表情變了。他俯身在橫木上，派人去瞻仰，說:“皇上恭恭敬敬安慰將軍。”辭去軍職後的禮節。
走出劉溪軍營的大門，許多大臣都深感驚訝。文帝嘆了口氣，道:“啊！這才是真正的將軍。以前的壩上、鐵門軍營簡直就是兒戲。匈奴人本來可以出其不意地俘虜那裏的將領。至於周亞夫，怎麽可能違反！”我對周亞夫驚嘆了很久。
給…作註解
1)文帝:劉恒，漢高祖劉邦之子，180年至157年在位。死後，等人平定諸虜，他取代王為帝。他在位期間實行“與民同息”政策，減少地方稅、賦稅和徒刑，恢復農業生產，削弱諸侯勢力，鞏固中央政權。老歷史學家將他與韓晶的統治相提並論，稱他為“文景之治”。後六年，即漢文帝後六年(公元前158)。
(2)匈奴:古代中國北方的遊牧民族。(3)完顏政:官方名稱，主管王室內部事務的最高長官。
(4)壩上:壹個古老的地名，叫壩頭、壩陵，位於陜西省Xi市東部的巴水西高原。
(5)朱子厚:標題。6)棘門:原為秦宮門，位於陜西鹹陽東北。
(7)河內:縣名，今河南北部。壽縣的行政長官。
(8)劉溪:古代地名，位於陜西鹹陽西南，渭河北岸。
(9)上:指漢語(10)北:通“皮”。
(11) (gòu):弩已滿。弩(nǔ):)壹種用機器來裝箭的弓。
(12)完全保持:完全拉弓弦。(13)武將:守衛軍營的將軍，職位略低於將軍。
Section (14):傑夫，皇帝頒發的證書。(15)墻門:營門。車漆:漢代壹個將軍的名字。
(16)按:控制。籠頭:籠頭。(17)“攜手”。
(18)中介:穿盔甲戴頭盔的士兵。傑，真正的盔甲。嘿，頭盔。《禮記·曲禮》:“中保不拜。”
(19)車:意為“施”，俯身在車前橫木(施)上以示敬意。
(20)上尉:負責北京治安的武官。(21)停止:結束。這裏指的是撤防。