當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 家庭照片翻譯

家庭照片翻譯

張愛玲在原著中寫道:喬和他同父異母的妹妹周壹樣,有著厚重、不透明的白皙皮膚。他比周還要面無血色,連嘴唇都是蒼白的,就像打了石膏壹樣。

深色的眉毛和睫毛下。眼睛像吹過早稻田的風。米下的水時不時是清澈的,然後就黑了。人又高又暈,身上的衣服卻那麽聽話,讓人隨隨便便就忘記了他身體的存在。與他相比,看起來要笨得多。

這是張愛玲筆下的喬治。當然,張愛玲是想通過這樣的描寫來展現喬蒼白無力的身體,以此來襯托他無能陰郁的性格,帶點少女氣息。然而,許鞍華在電影中改變了喬喬。

在電影中,由彭於晏·於燕扮演的喬治皮膚黝黑,身材略長,肌肉發達。她是壹個非常陽光的大男孩,真的是壹個帥哥。健康的身體是他偉大的標誌。當然,喬治還是個花花公子,放蕩不羈,玩世不恭,但她沒有女性氣質。

喬治·喬是怎麽成長為這樣壹個人的?

喬的母親,壹個來歷不明的妓女,在澳門新灘賭場數她的籌碼。根據小說,這個女人結婚後不久就失寵了。我們猜測,這個女人在生下喬琪後就離開了喬家,後來又和周結婚,生了幾個孩子。簡而言之,她現在已經死了。

喬治從小沒有得到過母親太多的愛,所以對母愛有著永恒的向往。他思念母親的方式,就是在房間裏看著母親的照片,聽著母親留下的音樂。

喬喬奇的父親是喬成爵士,他是靠巴結英國人而被封爵的。生活歐式,時尚,他卻是典型的中國封建男權家長。他既浪漫又好色。雖然是個大老頭,但他還是有三宮六院,娶了20個小妾,每天都過得很開心。他壹個人生了十幾個兒子,不考慮女兒。最受寵的阿姨老得可以做他女兒了。

此外,喬城爵士還與梁夫人有染,與梁夫人的姑娘迪迪有染,後者慈悲為懷,非常多情。多情卻也最無情。

喬家有壹面很大的墻,上面掛著很多他們家的照片,還有很多合影,永遠是壹個大家庭。

喬治和衛龍結婚時,每個人都在婚禮上拍了壹張幸福的合影。那還是壹個大家庭,光是未成年的男孩子就有十幾個。

父親不喜歡喬治。甚至喬吉也試圖在聚會上為他的父親點煙,但被拒絕了。喬治沒有進步是壹個原因,也可能和他母親的地位有關。這樣的賤人自然不需要太在意。當然也和Georgie的性格有關。

喬治不討好她的父親,但她處處反對他。原著中寫道,他是壹個傑出的人才,喬誠爵士非常不喜歡他。

還有壹點就是他太像他爸爸了:浪漫,不負責任。中國的父母從來不願意承認自己可以胡作非為,但兒子絕對不能向自己學習。

Georgie回家給母親掃墓,清理了周圍的雜草,在她的墳前放了壹束花。回頭壹看,父親正在命令仆人放走他養了三年的寵物蛇蛇,他趕緊大聲制止。

喬誠爵士罵他,妳真是個邪惡的障礙!他反駁父親說,我是邪惡的,是妳創造了我。

父親吼他滾,他生氣的說,我媽滾,現在要我滾,妳做夢吧。

父母無法教會孩子自己不具備的優秀品質。喬治變成了她現在的樣子,這也正是她所說的:上梁不正下梁歪。正是因為有了這樣壹個不負責任、酗酒的父親,喬治才養成了浪蕩子的性格,到處沾花惹草,處處慈悲。

喬成是個老奸巨猾的家夥。梁夫人來為衛龍配時,他取笑梁夫人說:可惜妳家死得太晚了。暗示他年輕時與梁夫人有染。梁太太針鋒相對:妳就是死晚了。

這不是那句話的答案:老不死。哈哈。喬城是不死之身。

他說他為衛龍苦惱,為衛龍不值得。他認為她嫁給自己的兒子是壹種浪費。

其實他苦惱的是,他需要嫁妝的錢。但轉念壹想,我給了嫁妝,帶著嫁妝回來了。轉念壹想,生意也不吃虧,他當即高高興興地答應了這樁婚事。

從小到大沒被媽媽愛過,爸爸就是這樣的人。Georgie步父親後塵,成長為壹個追求幸福的男孩,這並不奇怪。在他的壹生中,沒有什麽是穩定的、實用的、長久不變的。只有今天才有灑脫的飲酒和稍縱即逝的快樂。

喬治養了壹條寵物蛇,已經養了三年了。那條蛇與其說是他的寵物,不如說是他的家人。壹個活著的人需要壹條冰冷的蛇來安慰他,這很諷刺也很可悲。

喬治拒絕自學,經常在外面搗亂,因此在喬成爵士的眾多兒子中並不受寵。他在各方面都是壹個不討人喜歡的邊緣人物。

歸根到底,出身家庭的不幸福是喬治做出野蠻行為的根本原因,也是他想養蛇當寵物的重要原因。

喬治的母親是葡萄牙人,父親來自中國,所以他是混血兒。因此,在小說中,他有綠色的眼睛和蒼白的皮膚。

有壹次宴會結束後,回家給周卸妝,並對著鏡子告訴喬琪,她的臉比他的更像壹個假洋鬼子。薩默斯還在《中國人像外國人,外國人像中國人》裏照過鏡子裏的自己的臉。兩兄妹半夜開玩笑,說了這些意味深長的話。

喬治邀請葛衛龍去他的房間聊天。桌子上有壹張他母親的照片,壹個白人。影片在這樣的細節中展現了喬治的混血兒身份,有壹個“我是誰”的問題。在中國人中間,我是外國人,在外國人中間,我是中國人。這樣的身份很尷尬。

喬誠爵士是以封建男性家長的身份出現的。他處處管他的小妾,管教他的兒子,大聲呵斥他。這與喬治所受的教育格格不入。喬治本人接受過英國教育,他的書桌上有壹幅莎士比亞的畫像。喬奇是中英文化的混合體。他不僅強調男人的尊嚴,而且放蕩不羈。

是的,喬治是混血兒。我到底是誰?我的家在哪裏?這種哲學問題無數次攪動了喬治的心。

據說這與導演許鞍華的混血兒身份有關。許鞍華本人就是中日混血兒。她是日本人還是日本人困擾了她很久。直到多年以後,親人的去世,才更加堅定了她對中國的歸屬感。。

在電影中,周告訴哥,妳看,我們可能的目標都是混血兒。中國人不行,因為我們受的是洋氣的教育,不能和純色的中國人相處;外國人也不行。這裏的白人沒有壹個有很深的種族觀念,或者他認同,他們的社會不允許。這裏殖民地的空氣太濃了。如果我們換個地方,種族界限就不會那麽嚴格了。世界上沒有我們安身立命的地方。

另壹方面,喬治·喬會和誰結婚呢?雖然他自己說:我在婚姻中沒有自主權,我沒有錢,我習慣了被祝福。我天生就是招夫妻的料。喬治想娶壹位富有的女士,她的妻子最好帶壹千萬美元的嫁妝來。

喬治不能按自己的意願結婚,因為他除了玩什麽都沒有,所以他必須通過娶妻致富。

當梁太太勸說喬治同意嫁給衛龍時,她對他說了這樣壹句話:我看妳會將就的。妳想娶壹個富家小姐,眼界高,差點不屑於門戶。真的是壹個千萬財富家庭的女孩。她習慣於縱容。她哪裏能像衛龍這麽通情達理?妳被束縛在任何地方。妳花錢的目的就是玩,妳不開心。妳要錢做什麽?

看來混血兒和混血兒的地位還是不壹樣的。喬治無意離開他的家鄉。他必須在香港這片土地上生根發芽。他遇到了衛龍,並最終與衛龍結婚。衛龍結婚的事實是有意義的,這最終使他認定自己是壹個中國人。

如果我沒有遇見衛龍,也許喬治的壹生都在吸引蜜蜂和蝴蝶中度過,也在流浪中度過。然而,幸運的是,他遇到了衛龍,他的生活改變了。他最終是壹個中國人。

當喬奇第壹次見到這個皮膚白皙的上海女孩時,她驚訝地發現,這個來自廣東的漂亮女人在香港有著更深的橄欖色皮膚。

她有壹張典型的東方面孔,漂亮的小凸臉,長而迷人的眼睛,深深的雙眼皮掃進鬢角,細長的鼻子和胖乎乎的嘴巴。或許她的面部表情略顯欠缺,但正因為這種平淡,才表現出溫柔敦厚的古中國情調。

薩默斯忍不住上下打量著她。穿著有磁性的藍色絲綢旗袍的衛龍當時問:妳為什麽把我當眼中釘?喬治說:這真是壹個眼中釘肉中刺。拔出來恐怕沒救了。把它作為永久的紀念。

說實話,喬治真的有壹種相見恨晚的感覺。沒有早壹刻,也沒有晚壹刻,只是我們碰巧相遇。喬治認為這是壹種命運。於是,他忍不住對衛龍胡說八道:也許我們出生在兩個世紀,也許我們出生在同壹個世紀,但妳比我們早出生20年,10年已經夠糟糕了。

很多人不理解Georgie為什麽會這麽說。其實這是因為Georgie從小不被人愛,母親去世早,父親也不喜歡自己。沒有人支持他,他覺得自己像壹棵浮萍。現在看到衛龍,喬治驚訝於衛龍的東方古典氣質和衛龍天生的母性氣質。不知何故,喬治覺得她有壹個堅實的力量可以依靠。

之後,喬治開始瘋狂追求威龍。然而,除了第壹次衛龍對自己感興趣的時候,她之後的態度總是淡淡的。當然,當我想起衛龍的姨媽時,其實喬吉也明白,他們彼此並不適合做結婚對象。

壹天,大家去山頂野餐。衛龍走累了,喬治陪她坐在路邊。

兩個人靜靜地坐著,仿佛在恍惚的夢中。衛龍問喬治她未來的計劃。喬治回答:"是的,如果有月亮的話,我今晚就去看妳。"然後喬治吻了威龍。

喬治向貝隆表白:貝隆,妳真好。妳需要壹點快樂。如果有月亮的話,我今晚會去看妳。我不能承諾妳婚姻或愛情,我只能承諾妳幸福。

喬治在巨大的不確定性中長大,他不相信永恒和永恒。看到衛龍,他對衛龍的馮異印象深刻,然後看到衛龍被他的姑姑支持。他打心底裏愛她,願意給她提供壹點點幸福。

那天晚上,喬治來了,抱著因恐懼和緊張而顫抖的衛龍的身體,看著衛龍在他懷裏幸福地嘆息。他心中充滿了巨大的幸福。

後來,出門的時候,喬治看見了音兒。為了賄賂銀兒,他翻進了銀兒的房間。

喬治是個壞心腸的蘿蔔。對他來說,這並不是什麽大事。因為他向衛龍承諾的不是責任,甚至不是愛,他只承諾給她幸福。

在這個荒涼的世界上,沒有什麽是永恒的,我們只能抓住壹些微不足道的幸福。這似乎與衛龍的要求不同。然而,為了漂亮的衣服,衛龍選擇呆在她姑姑家。其實本質上是差不多的。

後來,當衛龍發現喬治與夏二有染時,她大發脾氣,準備回上海。然而,因為她在雨中生病,臥床幾個月,她沒能成功。生病後,衛龍請求她的姑姑向她求婚。她要嫁給喬治。

喬治起初猶豫不決。他坦誠地告訴梁太太:我在婚姻上沒有自主權,沒有錢,穿慣了衣服。我天生就是招夫妻的料。

喬治對她和威龍的婚姻猶豫不決。後來,在各方的鼓勵下,喬治終於同意嫁給衛龍。於是兩人在香港酒店招待客人,正式結婚。

其實不是喬治不喜歡威龍。相反,他喜歡威龍。他除了玩什麽都不會。他不想這樣拖累威龍。

蜜月期間,司徒謝打來電話,請去上海為他翻譯。事實上,她被要求做情人。喬治表現出了男性的壹面。他首先以命令的口吻對衛龍說:不要走。

衛龍說:這是叔叔第壹次尋求幫助,所以很難拒絕。

喬治說:我是妳的人。

他孩子氣地作弊,抱住行李箱,求衛龍不要出去,說要和她壹起去上海。

喬治骨子裏有叛逆的性格和陽剛的氣質。現在,看到衛龍要離開自己去為老富翁提供陪伴服務,她心中充滿了對男性權威喪失的憤怒。在試圖阻止妻子的過程中,她也表現出了孩子氣的溫柔和赤裸裸的真性情。

除夕之夜,喬治帶衛龍去灣仔夜市看熱鬧。當喬治看著衛龍愉快地慶祝新年時,她內心充滿了痛苦。他對衛龍說:我從來沒有騙過妳,這是真的。總有壹天,妳要承認我是壹個多麽卑鄙的人。那時候,妳可能會後悔,妳為我犧牲了那麽多。

喬治並沒有完全懷上別人,壹個徹頭徹尾的小人是不會自省的。喬治還有良心。他自己也說了,目前我們的權利義務分配太不公平了。

喬治能感知威龍的自我犧牲和對自己完全無私的愛。對此,他也感到內疚。

然後,在未來的某壹天,也許喬治會醒來並愛上衛龍,最終帶他們壹起走出苦海。

我覺得也不是不可能。

很多人想知道,為什麽想娶許,想娶百萬富婆的最後卻嫁給了呢?

事實上,喬治和威龍結婚至少有三個原因。

壹是喬治不是徹頭徹尾的浪子。他還有良心。

第二,衛龍是壹個典型的傳統女性。她具有自我犧牲和無私愛的優秀品質。通過與衛龍結婚,喬治確認了她的身份:我來自中國,我被愛著。這對壹個男人來說尤其重要。

第三,小說中提到了壹個細節:喬治有這樣壹個特殊的習慣。稍微用用腦子的時候,他總喜歡把臉埋在懷裏,靜靜的壹會兒,然後擡頭大笑:對,我想起來了。看起來像個孩子。這個動作總是會讓衛龍產生壹種接近母親性別的反應。

另壹方面,喬治在衛龍面前找到了母愛的歸屬感。現實中,母親總是給孩子很多,不求回報。這就是衛龍對喬治做的。這些夏天都能感受到。因此,他最終會和衛龍結婚,這也是壹種類似母愛的情感需求。

妳怎麽想呢?

  • 上一篇:求《賈誼傳》的全文翻譯
  • 下一篇:小石塘的故事怎麽翻譯
  • copyright 2024考研網大全