擁有“英語思維”是英語學習者的夢想!
就連“鐵桿”英語咖啡師,都在期待著幸運之神能夠降臨的那壹天,讓他們擁有傳說中的“英語思維”。
“英語思維”有著如此明亮的光環,讓無數學生如此懷念。
壹、到底什麽是“英語思維”?
所謂“英語思維”,從廣義上講,就是以英語為母語的人的語言思維和表達。
壹旦妳真的具備了這種“英語思維”能力,就意味著妳的英語已經完全脫離了所謂的“中式英語”英語,妳的英語思維和表達能力已經接近英語母語者的水平。
那麽以英語為母語的人是如何習得語言思維和表達的呢?
第五講我們介紹過,我們通過“遺傳”從父母那裏繼承了母語的語言思維。
英語不是我們的母語,我們無法通過“繼承”獲得“英語思維”。
雖然很多人試圖通過壹種“海量”的語言進行輸入輸出,夢想著“量變到質變”的奇跡,但可惜的是,這種練習方法缺少了“傳承”、“修正、反芻”這壹重要環節,以至於這種“海量”的輸入輸出練習成為了壹種極其耗時且低質量的學習方法。
我們無法通過“繼承”獲得英語思維,只好退而求其次,通過學習英語語法獲得“英語思維”。
二、英語思維和英語語法有什麽關系?
英語語法是英語語言的規律,英語思維本質上是英語語言規律的外在表現。
所謂“英語思維”,就是狹義的英語語言規律。
這告訴我們,把英語語法學透了,也能得到“英語思維”。但這樣獲得的“英語思維”和通過“母語繼承”獲得的“英語思維”還是有壹定差距的,因為前者是“刻意的”,後者是“天生的”。
雖然與“母語傳遞”的方式相比還有很長的路要走,但我們已經相當接近真正的“英語思維”了。畢竟漢語是我們的母語,畢竟我們來自中國。
那麽如何建立英語思維就變成了如何學習語法。
第五講提到“在宏觀層面上建立完整系統的語法框架體系”,“在微觀層面上透徹理解英語語法背後的原理”。做到“知其然,而知其所以然”,做到“融會貫通,以不變應萬變”,妳的英語思維就會逐漸清晰。
好了,現在我們明白了什麽是“英語思維”,如何建立“英語思維”,那麽所謂的“英語語感”呢?為什麽那麽多人追求「語感」?
三、什麽是“英語語感”?
所謂的“英語語感”是壹種模糊的英語語感!
“感覺”往往不靠譜!
所謂“英語語感”,是指對英語語言規則的“模糊感知”,是通過壹定的語言實踐建立起來的對語言的“感性”體驗。
具有語感“思維慣性”的“英語語感”對我們的學習是有幫助的,但往往不靠譜,因為它不是完全意義上的“語言規律”。
英語語感不等同於英語語法,自然也不等同於英語思維。
所以,我們不需要神話般的“英語語感”。我們應該更理性的看待,在深刻理解英語語法本質的前提下,借助正確的“思維慣性”,通過大量的練習,獲得真正正確的“英語語感”。
下節課,我們將進入以“時態”為核心的“英語語法”的學習。
本文作者謝睿,著有《英語思維:解密英語語法原理》壹書和《英語思維:十課構建完美語法體系》系列視頻課程。