當前位置:考研網大全 - 免費翻譯 - 《晉書·王羲之傳》的全文翻譯

《晉書·王羲之傳》的全文翻譯

翻譯:

王羲之是司徒王導的侄子。祖父王政,官至商;我父親王匡,是淮南(今繳當塗、蕪湖)太守。王仔小時候不善言談,人們看不出他有什麽超人的地方。長大後,他非常擅長辯論,並以其宣稱的氣質而聞名。他擅長書法,古今之冠。

人們稱贊他的書法風格是“飄如浮雲,敏捷如龍”。他的叔叔王敦和王導都很重視他。陳留(今河南開封附近)人,當時是個警官,也很看重王,把他和王嶽、王成視為王家的三大才子。有壹次,邱劍派他的門生去見王導,希望在王家的子弟中選壹個女婿。

王導讓人去東廂房調查王家的孩子。他的門生回來對杜堅說:“王家的孩子都不錯,可是壹聽說有有名的鄰居,都壹副不自在的樣子。只有壹個人坐在東邊的床上,空著肚子吃飯,好像什麽都沒有發生過。”杜健說,“這才是適合我的丈夫。“壹問,原來是王幹之。郡建把女兒嫁給他。

喜之喜歡吃藥養性情,卻不喜歡在北京。初到浙江,他就有死在這裏的野心。惠濟有美景,風景優美,名人薈萃。謝安做官前就住在這裏。還有孫綽、李沖、許遜、智勛等人,都以文章著稱。他們在這裏都有房子,與王朝相投。

王讓之曾宣布與好友惠道殷珊在蘭亭聚會,並親自作序。宣布他的野心。王羲之生來就是性鵝。在會稽,有壹個孤獨的老太太養了壹只鵝。聽起來很不錯。他想買卻買不到,就帶著親戚朋友去看。但是當老太太聽說他要來的時候,她煮了鵝,準備招待他。他整天都很悲傷。

當時,殷珊有壹個道士,他養了壹群鵝。王占誌去看的時候很開心,再三央求道士買他的鵝。道士對他說:“妳幫我抄道德經,這些鵝都給妳。”王羲之高高興興地寫完,帶著滿滿壹籠鵝回到了家。他壹路喜出望外。他的性格如此坦率。

還有壹次,他去壹個學生家,看到他學校(佃匪)的木矮桌幹凈光滑,上面寫著賴寧,壹半是楷書,壹半是草書。後來學生的父親不小心刮掉了這幾個字:,他的學生後悔了好幾天。他的書法筆記在當時被世人所重視,這樣的東西很多。

王經常自稱是;“我的書法堪比鐘繇;與張芝草書相比,亦如雁行。”他曾寫信說:“東漢時,張芝在臨池學寫字,池水變黑。如果世界上每個人都像他壹樣沈迷於書法,也不壹定比他差。”?

騎馬將軍王澍名氣不大,與王幹之齊名,但王必之看不起他,所以兩人不和。王對作了內部檢討。因為母親去世,他辭職哀悼。王羞愧的過來接替他的位置。他只去王叔家拜謁過壹次,再也沒有來過。

王澍每次聽到外面的軍號聲,總以為是王火來看望他了,熱情而忙碌,所以過了壹年,王獻沒有理會,王澍深感遺憾。"

原文:

王羲之的字很少見,司徒的字很聽話。人年輕,說話慢,壹點也不奇怪。而長,辯而養,名骨。尤書為古今之最,評論界稱之為筆勢,認為其如浮雲,靈動震撼,深為、道索所看重。與同名時,於與王成、王嶽同名。

當簡讓他的門徒向他的女婿尋求指導時,他命令他去東廂房看望他的孩子。弟子回見曰:“王之數善,聞其信,鹹而矜持。”唯壹在東床吃飯的人餓了,但如果不聞。”劍說,“這是壹個好丈夫和邪惡!“記住它,它也是Xi的意思,所以我把它當作壹個女性的妻子。

西河之雅好吃好養,在京師不快活。當她第壹次穿越浙江時,她會有完成的野心。惠濟有美麗的山水,很多名人都住在這裏,謝安不當官的時候也住在這裏。孫綽、李沖等。都以文意見長,都擅長用東土西造房子。品味和同誌宴在位於會稽山樹蔭下的蘭亭舉行,Xi本人的命令是宣示他的抱負。

脾氣好的鵝,會獨居,養壹只鵝,很會唱歌,但是拿不到市場,就帶著新朋友來看。聽說熙和要來,我給它做飯,熙和後悔了很久。殷珊還有壹個道士,養鵝養得很好,他很喜歡,就去找市場。道長說:“為了寫道德經,我們要派壹批人互相往來。”?熙和高高興興地寫完了,關在籠子裏回了家,很開心。

我嘗了嘗我的門生家,看到很滑,因為書的原因,真的是半草。後來被他爸爸不小心刮掉了,同學們都很震驚,很沮喪。Xi之書對世界很重要,它就是這樣。每自詡:“吾書勝於鐘繇,當抗之;跟張比起來,還是壹只大雁。”我曾經和人寫過壹本書:“張芝在池子裏讀書,池子裏的水全黑了,讓人擔心,但也未必是最後壹個。”

王澍,古代的驃騎將軍,名聲不大,和西河壹樣有名,但是西河很輕,因為關系好。首先,這將是會議,母親將住在縣,Xi的壹代將停止,所以這將是不重要的。每次聽到喇叭的聲音,我的意思是我應該在等待自己,等待它。這樣的人這麽做了好幾年,卻置之不理,還說深惡痛絕。(《晉書·王羲之傳》)

擴展數據:

書法風格:

王羲之的《蘭亭集序》受到歷代書法家的推崇,被譽為“天下第壹行書”。王建善於遵循李、曹、楷、興之法,認真研究形體情況,用心摹仿形體,博采眾長,壹爐備齊,擺脫漢魏文風,自成壹家,影響深遠。

他的書法平和自然,筆法委婉含蓄,優美婉約。世人常用曹植的《洛神賦》:“若驚鴻,若婉約,若遊龍,則榮且秋,華茂為春松。好像月亮如果被輕雲遮住,就會像流回雪的風壹樣飄起來。”壹句贊美王羲之書法之美。

傳說王羲之小時候苦練書法。時間長了,用來清洗刷子的池水變黑了。後人評價說:“浮如雲,敏捷如龍”,“龍躍上天,虎臥鳳閣”,“天成自然,豐神蓋萬代”。有壹些關於王羲之的成語,比如機敏、速婚等。王羲之的書風最明顯的特點就是用筆細膩,結構多變。

王羲之的書法影響了壹代又壹代的書店。唐代的歐陽詢、余士南、朱穗良、薛琦、顏真卿、劉公權,五代的楊凝式,宋代的蘇軾、黃庭堅、米芾、蔡襄,元代的趙孟頫,明代的董其昌,都為王羲之所折服,因此享有“書聖”之譽。?

王羲之的真跡存在於世之前,唐人的精抄壹直被認為是真跡。因其歷史悠久,且此帖久負盛名,王力可羲之其他墨跡,對其刻制年代有不同的推斷。有的叫宋抄,有的疑似米芾抄,更多的歸為唐抄。

被記錄了很多,壹次又壹次地被刻進各種散文裏。元代以後的公私收藏和流通生動可靠,其珍貴性不言而喻。

《晉書》是壹部記述晉代歷史的傳記性史書。這本書是唐代方等人寫的。因為唐太宗寫了《宣帝紀》、《武帝紀》、《陸機傳》、《王羲之傳》四篇雜文,舊書又被冠以“唐太宗撰”之名。

《晉書》實際上是由方、朱穗良等21人編纂而成,其中有方、朱穗良、許三人擔任監制。《天文歷法與五行》的作者是李·。擬定廣播用的編史體例。

其他十六位分別是令狐德芬、賴吉、盧淵石、、盧、李義府、薛、上官儀、崔行公、新、、楊仁清、李延壽、張文恭、李安期、李懷言。

全書* * * 130卷,其中《帝王實錄》10卷,《編年史》20卷,《列傳》70卷,《實錄》30卷,涵蓋了從西晉梁武帝太史元年(公元265年)到東晉恭帝元熙二年(公元420年)*** 156年的歷史。

《晉書》成書於初唐時,距東晉滅亡已有200年。這壹時期,晉代史的研究和著述成果頗多,其中《晉代十八書》理論較為完備。唐太宗對這些作品並不滿意,於是下詔重修。唐代的《晉書》最初叫《新晉書》,後來《晉書十八篇》逐漸消失,所以被後人直接稱為《晉書》。

《唐代金淑》的基本史料來源主要是《十八金淑》,其中以臧和的《金淑》為主,也有劉義慶《世說新語》、幹寶《搜姬神》和沈約《宋書》的部分材料。也正是因為這個原因,後世對唐代修訂的《晉書》在選材上有很多齷齪之處。

此外,該書從貞觀二十年(公元646年)到唐太宗貞觀二十二年(公元648年)編纂,用時不到三年。雖然是用政府的大量人力物力完成的,但不可避免的也有很多粗糙的地方,從唐中期開始就為人們所詬病。

盡管如此,唐人編撰的《晉書》仍有許多重要價值。該書在唐代編纂的八部“正史”中占有重要地位,是正史書籍的經典範例。其次,《晉書》繼承和發展了中國的紀傳體傳統。該書體例嚴謹,為魏晉南北朝以來的傳記史書所罕見。

特別是忠義、孝逆等新傳記,載記的使用,以及大量聯傳的處理,都促進了傳記文體的發展。

此外,還有它的書八十二,* * *載有十二個晉代歷史學家的傳記。雖然沒有類屬傳記之名,但也是類屬傳記的事實,反映了初唐史家對史家的初步認知。“可以說是晉代的史學史綱要,是中國史學史最早的形式之壹”(白壽彜語)。

第三,在編輯過程中,基本貫徹了“實事求是,去中國化”的原則。雖然受當時文風的影響,書中仍有許多優美的句子,但原則是史書要作為“龜鏡”,所以書中收錄了大量反映社會思想文化的珍貴歷史文獻,如《蔣佗傳》中的遷徙與容說、《劉壹傳》中的九種義說、《魯寶傳奇》等。

這些文獻不僅為人們了解當時的社會提供了實用而直觀的材料,也成為後世的深刻之數。《晉書》問世不久就有人研究。唐代何超寫了三本《晉書》音義,多種版本的《晉書》都配有這本書。

《晉書》的通俗版本有清末劉承幹嘉業堂刊刻的吳《晉書斜註》和中華書局1974出版的《晉書》。

  • 上一篇:濕文言文
  • 下一篇:燃燒的翻譯
  • copyright 2024考研網大全