我真誠地感謝愛荷華州的市民。
眾所周知，有人說這壹天永遠不會到來。
有人說我們目標太高了。
有人說，人民是分裂的，悲觀的，不可能達成壹致的目標。
但是在這個壹月的夜晚，在這個書寫歷史的時刻，妳們做了那些憤世嫉俗者斷言我們不能做的事情。五天後，新罕布什爾州的選民也將完成妳們的壯舉。2008年，美國人民將完成同樣的壯舉。在學校和教堂，在小鎮和大城市，妳們——民主黨人、共和黨人和無黨派人士——熙熙攘攘地走到壹起，自豪地宣布我們是壹個國家和民族；變革的時刻已經到來。妳還說華盛頓被冷漠、萎縮和憤怒淹沒了。現在是超越這種政治手段，用加法代替除法的時候了。是時候在紅州和藍州之間建立變革聯盟了。這是因為我們將在6月5438+01取得勝利，我們也將面對我們國家所面臨的挑戰。
我們選擇希望，拋棄恐懼；我們選擇團結，拒絕分裂；我們大聲向美國宣布變革就在眼前。
妳宣布政治說客認為他們的財富和影響力大於民意，但他們並不擁有這個政府。政府是我們的，我們要奪回它。
人民此時此刻需要這樣的總統:他能誠實地面對機遇和挑戰；即使人們有不同意見，也要傾聽和理解他們的想法；他不僅要說人們想聽的話，還要提供人們需要知道的信息。如果新罕布什爾州也給我今晚愛荷華州給我的機會，我將成為這樣的總統。
謝謝妳。
我會做這樣壹個總統:讓所有人看病，看病得起。我在伊利諾伊州通過民主黨人和共和黨人的共同努力實現了這個目標。
我會是這樣壹個總統:終止對將工作崗位輸出到海外的公司的所有稅收優惠，給美國最應該減稅的中產階級減稅。
我會成為這樣的總統:讓農民、科學家和企業家充分發揮他們的創造力，讓我們的國家壹勞永逸地擺脫石油的支配。
最後，我會是這樣壹個總統:我想結束伊拉克戰爭，讓我們的士兵回家；我想恢復我們的道德地位；我知道9/11不是騙票的借口，而是團結美國和全世界，共同應對21世紀世界面臨的相同威脅:恐怖主義和核擴散、全球變暖和貧困、種族滅絕和疾病。
今晚，因為愛荷華公民的選擇，我們離美國的藍圖更近了壹步。在此，我特別要感謝選舉的組織者、投票站的站長、誌願者和我的競選團隊的工作人員。沒有妳，就沒有今晚的勝利。
當我站在這裏表達我的感激之情時，我認為有必要感謝我的至愛，奧巴馬家族的堅實後盾，競選的聖殿，米歇爾·奧巴馬。
我知道妳不是為我做的。妳們這樣做，妳們這樣做是因為妳們堅信壹個美國的信念，即相信這個國家的人能夠改變它，無論條件多麽困難。
我知道這壹點，我知道這壹點，因為雖然此刻我站在這裏，但我永遠不會忘記我的旅行是從芝加哥的街道開始的。我做了妳們為我的競選和愛荷華州的所有競選所做的壹切:組織、工作、為人們生活的壹點點改善而奮鬥。
我知道這樣的工作的艱辛，睡眠不足，薪水低，大量的自我犧牲和失望常常伴隨著我們。但是偶爾，只是偶爾，會有壹個像今晚這樣的時刻，壹個像這樣的夜晚，壹個我們會自豪地說，壹個更好的美國是從幾年後我們回想起來的那壹刻開始的。在這樣的美國，我們實現了我們堅信的改變:更多的家庭負擔得起疾病；我們的孩子，我的女兒瑪麗亞和薩莎以及妳們的孩子將生活在壹個更清潔、更安全的星球上；世界會對美國刮目相看，美國會把自己看成壹個分歧少、團結多的國家。
這壹刻，是勇者在華盛頓打敗總說不可戰勝的人的壹刻。
這壹刻，是我們推倒長期以來分裂我們的藩籬，讓不同黨派、不同年齡的人為了壹個共同的目的團結起來，給那些從來不問政治的人壹個關心政治的理由。
這壹刻，是我們最終擊退恐懼、懷疑和冷嘲熱諷的政治的時刻，是我們用國家攜手取代政客們互相踐踏的政治的時刻。這是我們期待的時刻。
若幹年後，回首往事，妳可能會說，正是在這個時刻，在這個地方，美國人民才想起希望的真正含義。
幾個月來，我們因為談論希望而被嘲笑，甚至被奚落。
但我們始終相信，希望不是盲目的樂觀。希望不是忽視未來的艱巨任務或我們前進道路上的障礙。我希望它不會置身事外或退縮。希望是我們內心堅守的東西:它告訴我們，無論遇到多少艱難險阻，我們只需要有勇氣去爭取，只要肯努力，肯吃苦，更好的事情會等著我們。
我在壹位來自錫達拉皮茲的年輕女士的眼中看到了希望:她白天上大學，晚上上夜班，但她仍然負擔不起生病妹妹的醫藥費；但她仍然相信這個國家會給她提供實現夢想的機會。
我從壹位來自新罕布什爾州的婦女的聲音中聽到了希望:她告訴我，自從她的侄子去了伊拉克，她就壹直感到氣短；但每天晚上睡覺前，她都祈禱侄子平安歸來。
希望帶領壹群殖民者起來反抗壹個帝國；希望帶領我們偉大的祖先解放了壹個大陸，復興了壹個民族；我希望帶領青年男女為了自由圍坐在桌子旁(不為黑人提供服務)，帶領他們勇敢面對高壓水龍，跨過塞爾瑪和蒙哥馬利(阿拉巴馬)。
希望，希望讓我今天來到這裏——我的父親來自肯尼亞，我的母親來自堪薩斯。這樣的故事只能發生在美國。希望是美國民族的基石，我們堅信，我們的命運不是由別人來書寫，而是由我們自己來書寫，由那些不願勉強接受這個世界並自信地按照這個世界應該成為的藍圖來改造它的人們來書寫。
這是我們在愛荷華州開始的，這是我們想傳達給新罕布什爾州和其他州的。我們成功的時候沒有忘記，失敗的時候也沒有忘記。這些信息可以幫助我們壹磚壹瓦、壹條街壹條街、壹雙手壹雙手地改變這個國家。普通人團結在壹起就能取得巨大成就，因為我們不是紅州或藍州的組合，我們是美國。此時此刻，在這次選舉中，我們願意再次相信。謝謝妳，愛荷華州。
關於這次演講的壹些解釋:
1)65438+10月4日，艾奧瓦州舉行了2008年總統選舉的首次全國預選——政黨和黨團選舉大會。奧巴馬取得了意外的勝利。這篇演講是在他獲勝後發表的。在現場聽過他演講，後來又看到他演講的美國學者、官員和普通民眾，都先後指出，奧巴馬不只是壹個候選人，他是壹個運動。
2)奧巴馬試圖利用愛荷華州的東風在新罕布什爾州初選中擊敗對手希拉裏6月5438+10月65438+10月065438+10月。當時的民調也顯示奧巴馬領先克林頓。然而，由於比爾·克林頓對奧巴馬的攻擊和希拉裏·克林頓的第壹次眼淚，選民開始動搖了。希拉裏最終在新罕布什爾州獲勝。
3)奧巴馬畢業於哥倫比亞大學，獲學士學位，後獲得哈佛法學院法學博士學位。奧巴馬的妻子米歇爾在芝加哥大學工作。他們有兩個女兒。
4)奧巴馬的父親來自肯尼亞，據說是現任肯尼亞反對派領導人奧廷加的叔叔。當他在夏威夷學習時，他遇到了那裏的研究生，奧巴馬的母親。當奧巴馬兩歲時，他的父親回到了非洲。
5)紅州指* * *和黨控制的州，藍州指民主勢力強大的州。
6)“我希望帶領青年男女為了自由圍坐在桌子(不為黑人提供服務)周圍，帶領他們勇敢地面對高壓水龍，跨過塞爾瑪和蒙哥馬利(阿拉巴馬州)。”這句話指的是20世紀60年代黑人為反抗種族隔離而舉行的遊行、靜坐和示威。
關於美國選舉制度和政黨政治的更多信息，請點擊2008年美國大選系列文章:
追蹤美國大選(壹)65438+10月21至2月7日，追蹤美國大選(二)2月7日-2月29日，《美國總統、總統選舉與政黨政治》，關中人:開場是驚心動魄的2008年美國大選，斯坦福大學研究員:巴拉克·奧巴馬有魅力無“概念”，關中人:911關於改變美國青年、改變美國政治、讓奧巴馬向白宮進軍的演講:希望是勇氣，希望是力量，巴拉克·奧巴馬:今晚 摘要:關中人:猜測奧巴馬的中國政策，亞洲人支持克林頓的媒體影射種族歧視，房鹿:從2008年大選看美國社會的種族分裂。
英文原文:
參議員巴拉克·奧巴馬的講話:愛荷華州黨團會議之夜
伊利諾伊州得梅因| 2008年1月3日
謝謝妳，愛荷華州。
妳知道，他們說這壹天永遠不會到來。
他們說我們的目標太高了。
他們說這個國家太分裂了；過於失望以至於不能為了壹個共同的目標走到壹起。
但是在這個壹月的夜晚，在這個歷史的決定性時刻，妳們做到了那些憤世嫉俗者說我們做不到的事情。妳已經做了新罕布什爾州在五天內能做的事情。在2008年的新年裏，妳們已經做了美國能做的事情。在學校和教堂周圍排成壹排；在小城鎮和大城市；妳們作為民主黨人、共和黨人和無黨派人士走到壹起，站起來說我們是壹個國家；我們是壹個民族；我們變革的時代已經到來。
妳說是時候超越華盛頓的痛苦、瑣碎和憤怒了；結束壹直以來都是關於分裂的政治策略，取而代之的是關於增加的政治策略——建立壹個跨越紅州和藍州的變革聯盟。因為這是我們贏得11月大選的方式，也是我們最終迎接我們作為壹個國家所面臨的挑戰的方式。
我們選擇希望而不是恐懼。我們選擇團結而不是分裂，並發出了壹個強有力的信息，即美國即將迎來變革。
妳說是時候告訴那些認為他們的錢和他們的影響力比我們的聲音更響亮的說客，他們不擁有這個政府，我們擁有；我們是來奪回它的。
是時候讓壹位總統誠實面對我們面臨的選擇和挑戰了；即使我們不同意，他們也會傾聽妳的意見，向妳學習；他不會只告訴妳想聽的，而是妳需要知道的。在新罕布什爾州，如果妳們給我今晚在愛荷華州給我的同樣的機會，我將成為美國的總統。
謝謝妳。
我將成為壹名總統，最終讓每壹個美國人都能負擔得起醫療保健，就像我在伊利諾伊州擴大醫療保健壹樣——通過讓民主黨人和共和黨人壹起完成這項工作。
我將成為壹名總統，結束那些將我們的工作轉移到海外的公司的減稅政策，並將中產階級的減稅政策放到美國工薪階層的口袋裏，他們應該得到減稅。
我會成為壹名總統，利用農民、科學家和企業家的聰明才智，讓這個國家壹勞永逸地擺脫石油的暴政。
我會成為壹個結束伊拉克戰爭並最終讓我們的軍隊回家的總統；誰恢復了我們的道德地位；誰能理解9/11不是壹種嚇唬選票的方式，而是壹種應該讓美國和全世界團結起來對抗21世紀共同威脅的挑戰；恐怖主義和核武器的共同威脅；氣候變化和貧困；種族滅絕和疾病。
今晚，由於妳們在愛荷華州所做的壹切，我們離美國的願景又近了壹步。因此，我要特別感謝組織者和轄區負責人；使這壹切成為可能的誌願者和工作人員。
當我這樣做的時候，在“謝謝妳”節目中，我認為我應該感謝我生命中的愛，奧巴馬家庭的基石，競選活動中的親密夥伴；為米歇爾·奧巴馬鼓掌。
我知道妳這麽做不是為了我。妳們做到了這壹點——妳們做到了這壹點，因為妳們深信最具美國特色的理念——面對不可能的困難，熱愛這個國家的人們能夠改變它。
我知道這壹點，因為雖然我今晚可能站在這裏，但我永遠不會忘記，我的旅程始於芝加哥的街頭，做著妳們中許多人為這次競選和愛荷華州的所有競選所做的事情——組織、工作，為使人們的生活稍微好壹點而奮鬥。
我知道這有多難。伴隨而來的是睡眠少，工資少，犧牲大。有失望的日子，但有時，只是有時，會有這樣的夜晚--壹個夜晚--壹個多年以後，當我們做出我們相信的改變的夜晚；當更多的家庭看得起病的時候；當我們的孩子——當瑪麗亞、薩莎和妳們的孩子——繼承壹個更幹凈、更安全的星球時；當世界以不同的眼光看待美國，美國認為自己是壹個更少分裂、更團結的國家；妳可以自豪地回顧過去，說這是壹切開始的時刻。
這是壹個不可能戰勝華盛頓壹直說的必然的時刻。
這是我們推倒長期以來分裂我們的壁壘的時刻，是我們把不同黨派、不同年齡的人們團結在壹個共同的事業上的時刻；當我們終於給了從未參與政治的美國人壹個站起來這樣做的理由。
這是我們最終擊退恐懼、懷疑和憤世嫉俗的政治的時刻；我們互相拆臺而不是提升這個國家的政治。這壹刻到了。
多年以後，當妳回首往事時，妳會說，這就是那個時刻——就是這個地方——美國人記起了希望意味著什麽。
幾個月來，我們因為談論希望而被取笑，甚至被嘲笑。
但是我們壹直知道希望不是盲目的樂觀。這並不是忽視面前任務的艱巨性，也不是忽視我們前進道路上的障礙。這不是袖手旁觀或逃避戰鬥。希望是我們內心的那個東西，它堅持認為，盡管所有的證據都與此相反，但如果我們有勇氣去追求它，為它工作，為它奮鬥，會有更好的東西在等著我們。
我在錫達拉皮茲的年輕女子眼中看到了希望，她上了壹整天的大學後上夜班，卻仍然負擔不起生病的妹妹的醫療費用；壹個仍然相信這個國家會給她實現夢想的機會的年輕女人。
我從壹位新罕布什爾州婦女的聲音中聽到了希望，她告訴我，自從她的侄子去了伊拉克，她就無法呼吸；他仍然每晚睡覺前祈禱他能平安歸來。
希望是壹群殖民者奮起反抗帝國的原因；是什麽讓最偉大的幾代人解放了壹個大陸，治愈了壹個國家；是什麽讓年輕男女坐在午餐櫃臺前，冒著消防水龍，為了自由的事業遊行穿過塞爾瑪和蒙哥馬利。
希望——希望——是今天我和壹位來自肯尼亞的父親來到這裏的原因；壹位來自堪薩斯州的母親；壹個只可能發生在美國的故事。希望是這個國家的基石；相信我們的命運不是為我們書寫的，而是由我們自己書寫的；所有那些不滿足於世界現狀的男人和女人；有勇氣重塑世界的人。
這就是我們在愛荷華州開始的，這就是我們現在可以帶到新罕布什爾州和其他地方的信息；當我們情緒高漲或低落時，我們都有同樣的信息；能夠壹磚壹瓦、壹磚壹瓦、胼手胝足地改變這個國家的人——普通人齊心協力，就能做出非凡的事情；因為我們不是紅州和藍州的集合，我們是美利堅合眾國；此時此刻，在這場選舉中，我們願意相信